"الأخير الذي" - Traduction Arabe en Français

• dernier
• récente
• dernière
• récent
• précédent
• récents
• récentes
• récemment la décision de

Dis-moi juste à quoi il ressemblait le dernier matin où il était en vie.
فقط أخبريني كيف كان , الصباح الأخير الذي كان فيه حيا

C'est juste que c'est le dernier endroit où je pensais me retrouver en début de journée.
فقط بأنّ هذه تماما المكان الأخير الذي توقعت أن أكون به بداية اليوم

La récente modification de la loi en 2010 prévoit la protection des membres d'une famille contre la violence familiale;
وينص التعديل الأخير الذي أدخل على القانون في عام 2010 على حماية أفراد الأسرة من العنف العائلي.

Nous reconnaissons les efforts qui ont été faits à la récente réunion de Bonn, ainsi que les possibilités de tenir une réunion liminaire au Mexique.
ونحن ندرك الجهود المبذولة في الاجتماع الأخير الذي عُقد في بون، فضلاً عن التوقّعات للاجتماع الافتتاحي المقرر عقده في المكسيك.

Louise Arbour, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits humains, a présenté des allocutions à l'occasion de la dernière Plate-forme de Dublin 2007.
وقد أدلت لويز أربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بكلمة أمام ملتقى دبلن الأخير الذي عقد في عام 2007.

C'est la dernière personne à avoir eu accès aux échantillons manquants.
لقد كان الشخص الأخير الذي يتوصل مع العينات المفقودة

Lors d'un récent sommet, les chefs de gouvernement de la CARICOM ont identifié un certain nombre de mesures à prendre.
وفي مؤتمر القمة الأخير الذي عقده رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية، جرى تحديد عدد من الخطوات ذات المنحى العملي.

Le dernier endroit où je pensais un jour te trouver est la chambre d'Amy.
المكان الأخير الذي اعتقدت أني سأجدك فيه هو غرفة نوم أيمي.

Le dernier visage que vous verrez avant de rejoindre les ténèbres.
الوجه الأخير الذي ستراه قبل أن تغرق في الظلام

Tu te souviens, le dernier Wraith sorti a dévoré un de nos Marines ?
هَلْ تتذكّر الشبحُ الأخير الذي خْرج وأكل أحد جنودنا من المارينز؟

Ce garçon ne sera pas le dernier à mourir pour toi.
لن يكون هذا الولد الأخير الذي يموت نيابة عنك

Ouais, c'est le dernier son que tu vas entendre avant d'être frappé à mort par une canne à sucre.
حسنا, هذا هو الصوت الأخير الذي ستسمعه قبل ضربك بالهروات حتى الموت بواسطة حلوى القصب

Je suis le dernier à avoir parler à Wayne Randall
كنت الشخص الأخير الذي تكلم مع واين راندل

À cet égard, il se félicite de la récente Nuclear Posture Review publiée par les États-Unis.
وفي هذا الصدد، قال إنه يرحّب باستعراض الوضع النووي الأخير الذي أصدرته الولايات المتحدة.

À cet égard, le Groupe g7+ a préconisé, lors de la récente réunion sur la coordination de l'aide tenue en Corée, une meilleure coordination de l'aide dans les pays sortant d'un conflit.
وفي هذا الصدد، قامت مجموعة الدول السبع بالضغط لتنسيق المعونة على نحو أفضل في البلدان الخارجة من الصراعات، وذلك في الاجتماع الأخير الذي عقد في كوريا من أجل تنسيق المعونة.

C'est la dernière chose que j'ai envie de faire, mais je dois me rendre à Métropolis.
إنه الشيء الأخير الذي أريد فعله لكنّي علي ّ أن أذهب إلى العاصمة.

Quel est la dernière personne qui a touché à l'alarme ?
من هو الشخص الأخير الذي لمس جهاز تشويش الإشارة؟

Il s'agit de la dernière étape avant l'ouverture du procès principal.
وهذا هو الإجراء الأخير الذي سيتخذ قبل البدء في المحاكمة الرئيسية.

Au cours du récent Sommet de Johannesburg, certaines de ces grandes questions ont été examinées et incorporées dans un plan d'action important.
وقد تناول مؤتمر القمة العالمي الأخير الذي انعقد في جوهانسبرغ بعض هذه المسائل ووافق على خطة عمل هامة.

Au nom du Comité, il a également vivement condamné l'attentat suicide le plus récent à Tel Aviv.
وأدان أيضاً إدانة قوية، باسم اللجنة، الهجوم الانتحاري الأخير الذي وقع في تل أبيب.

Depuis la publication de mon précédent rapport intérimaire destiné au Conseil de sécurité, le processus de paix en République démocratique du Congo a considérablement évolué.
77 - شهدت عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية تطورات هامة منذ التقرير المرحلي الأخير الذي قدمته إلى مجلس الأمن.

Les récents progrès réalisés lors des entretiens des six parties témoigne de cette détermination.
وإن التقدم الأخير الذي أحرزته المحادثات السداسية لدليل على ذلك التصميم.

Les statistiques les plus récentes sur les taux d'analphabétisme par sexe, par groupe d'âge et par région sont présentés dans le tableau ci-après :
والإحصاء الأخير الذي رصد معدلات الأمية جاءت نتيجته بحسب الجنس وبحسب الفئات العمرية وبحسب المناطق كما يلي:

Nous nous félicitons à cet égard que l'OMC ait pris récemment la décision de faciliter l'accession des pays les moins avancés.
وفي هذا الصدد، نرحب بالاتفاق الأخير الذي تم التوصل إليه في المنظمة لتيسير انضمام أقل البلدان نموا.