"الأداء الصناعي التنافسي" - Traduction Arabe en Français

• performance compétitive de l
• selon l'indice IPC
• IPC de la performance
• la performance compétitive
• la compétitivité industrielle

Elle veillera tout particulièrement à préciser davantage et à analyser de manière plus approfondie, l'indice de la performance compétitive de l'industrie.
وسيُولى انتباه خاص إلى تعميق تركيز مؤشّر قياس الأداء الصناعي التنافسي وزيادة بعده التحليلي.

38. L'indice de performance compétitive de l'industrie de l'ONUDI indique que la plupart des pays qui progressent se trouvent en Asie.
38- وكما يبين " مؤشر اليونيدو لقياس الأداء الصناعي التنافسي " ، فإن معظم تلك الاقتصادات التي تحقق تقدماً تقع في آسيا.

Figure 2. Évolution du classement de certains pays selon l'indice IPC entre 1985 et 1998
الشكل 2- التغير في تصنيف الأداء الصناعي التنافسي لبلدان مختارة بين 1985 و1998

L'indice IPC de la performance compétitive de l'industrie utilise la RD pour mesurer l'effort technologique déployé pour maîtriser les nouvelles technologies, tout en notant qu'une grande partie de cet effort ne peut être quantifiée car il se répartit sur l'ensemble d'une entreprise et il est souvent informel.
ويستخدم مؤشر الأداء الصناعي التنافسي أنشطة البحث والتطوير كمقياس للجهد التكنولوجي المبذول من أجل إتقان التكنولوجيات الجديدة، رغم أنه يلاحظ أن قدراً كبيراً من هذا الجهد لا يمكن أن يقاس كمياً لأنه يحدث في جميع الأجزاء المكوِّنة للمؤسسة وكثيراً يتسم بطابع غير رسمي.

L'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) mesure la compétitivité industrielle d'un pays sur la base de quatre éléments:
ويقيس مؤشر الأداء الصناعي التنافسي مستوى الأداء الصناعي التنافسي في أربعة مكونات:

2. L'échelle des compétences technologiques: l'indice de performance compétitive de l'industrie établi par l'ONUDI
2- سلّم التكنولوجيا: مؤشر اليونيدو لقياس الأداء الصناعي التنافسي 4

4. L'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) est centré sur la performance à la production et à l'exportation du secteur manufacturier ainsi que sur la structure technologique de ces performances.
4- ويركز مؤشر الأداء الصناعي التنافسي على أداء الصناعة التحويلية والأداء التصديري وهيكلهما التكنولوجي.

Cette partie du rapport contient également l'indice de performance compétitive de l'industrie qui donne un aperçu général de la compétitivité industrielle dans toute sa diversité et une évaluation des principaux facteurs qui la déterminent.
ويشمل هذا الجزء أيضا مؤشر الأداء الصناعي التنافسي الذي يعطي لمحة عامة على الصعيد العالمي لتنوع القدرة على التنافس الصناعي وتقييما للعناصر الرئيسية التي تؤثر على هذا الأداء.

7. Il importe de relever plusieurs jugements de valeur qu'entraîne implicitement l'adoption de l'indice de la performance compétitive de l'industrie pour définir l'échelle des compétences technologiques.
7- ومن المهم الإشارة إلى عدة أحكام قيميّة تندرج بصورة ضمنية في اعتماد مؤشر الأداء الصناعي التنافسي كتعريف لسلّم التكنولوجيا.

Il a établi une différence entre les critères de performance de l'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) (exportations, part des produits de moyenne et haute technologie dans les exportations, valeur ajoutée manufacturière (VAM), part des activités de moyenne et haute technologie dans la VAM) et les facteurs ou moyens intervenant dans l'IPC (qualifications, RD, IED, redevances et licences, infrastructure).
وميّز بين معايير الأداء بالنسبة للأداء الصناعي التنافسي (الصادرات، وحصة صادرات التكنولوجيا المتوسطة والعالية، والقيمة المضافة في مجال التصنيع، وحصة أنشطة التكنولوجيا المتوسطة والعالية في القيمة المضافة التصنيعية) والعوامل المحركة أو قدرات الأداء الصناعي التنافسي (المهارات، والبحث والتطوير، والاستثمار الأجنبي المباشر، والإتاوات ومنح التراخيص، والهياكل الأساسية).

Il a ensuite présenté une analyse de l'évolution de l'IPC dans différents pays entre 1985 et 1998, rangeant les uns et les autres dans la catégorie < < gagnant > > ou < < perdant > > selon l'évolution de leur classement relatif (1985-1998) et comparant ces résultats aux scores absolus des pays selon l'indice IPC.
وقدم تحليلاً للتغيرات القطرية في الأداء الصناعي التنافسي في الفترة ما بين 1985 و1998، مصنفا البلدان في فئتين: فئة " الرابحين " وفئة " الخاسرين " ، على أساس التغيرات في ترتيب كل منها (1985-1998)، مع مقارنة ذلك بعلامتها المطلقة في مؤشر الأداء الصناعي التنافسي.

Les éléments déterminants de l'indice IPC de la performance de l'industrie (tableau 1) représentent les domaines dans lesquels les changements d'orientation peuvent aider les pays à gravir l'échelle des compétences technologiques.
وتمثِّل العوامل المحرِّكة للأداء الصناعي، استناداً إلى مؤشر الأداء الصناعي التنافسي (الجدول 1)، مجالات السياسة العامة التي يمكن فيها للتغييرات في السياسات أن تساعد البلدان في ارتقاء سلّم التكنولوجيا.

Publication en 2007 du Tableau de bord sur le développement industriel qui servira de base à l'évaluation et à l'analyse de la performance compétitive des industries nationales et de ses moteurs aux niveaux mondial et régional.
● القيام في عام 2007 بنشر سجل أداء البلدان في مجال التنمية الصناعية، الذي سيشكّل الأساس لتقييم وقياس الأداء الصناعي التنافسي الوطني وما يتصل به من المحفزات على الصعيدين العالمي والإقليمي.