"الأربعين إلى" - Traduction Arabe en Français

• quarantième à

En conséquence, la Commission a examiné les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de sa quarantième à sa quarante-troisième session.
ووفقا لذلك، قامت اللجنة باستعراض مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر في منهاج العمل من دوراتها الأربعين إلى الثالثة والأربعين.

Le Conseil a examiné le MVV de la quarantième à la quarante-troisième réunion, en vue de l'adopter à sa quarante-quatrième réunion.
نظر المجلس التنفيذي في دليل المصادقة والتحقق في اجتماعاته الأربعين إلى الثالث والأربعين، بغية اعتماده في اجتماعه الرابع والأربعين.

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : quarantième à quarante-septième session, de janvier 2008-octobre 2010
:: الدورات الأربعين إلى السابعة والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، كانون الثاني/يناير 2008 - تشرين الأول/أكتوبر 2010

L'Assemblée générale a examiné cette question, tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195 et 54/210).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة مرة كل سنتين اعتبارا من دورتها الأربعين إلى دورتها الرابعة والخمسين (القرارات 40/204 و 42/178 و 44/171 و 46/167 و 49/161 و 50/104 و 52/195 و 54/210).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 et 56/130, et décision 41/426).
وناقشت الجمعية العامة هذا البند في دوراتها من الأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 40/104، 42/63، 43/102، 44/74، 45/128، 46/97، 48/107، 50/166، 52/94، و 54/136 و 56/130 والمقرر 41/426).

Le volume 4, couvrant la période allant de la quarantième à la quarante-sixième session (19901992), devrait être publié avant la fin de 2003.
(CCPR/C/OP/1 و CCPR/C/OP/2وCCPR/C/OP/3) وما زال إصدار المجلس الرابع للمقررات المختارة، الذي يغطي الفترة الممتدة من الدورة الأربعين إلى الدورة السادسة والأربعين 1990-1992 متوقعاً قبل نهاية عام 2003.

2. De sa quarantième à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité juridique a examiné la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention du Cap.
2- وقد نظرت اللجنة الفرعية القانونية، خلال الفترة من دورتها الأربعين إلى دورتها الرابعة والأربعين، في مسألة إمكانية قيام الأمم المتحدة بمهام السلطة الإشرافية بمقتضى البروتوكول المقبل المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية الملحق باتفاقية كيب تاون.

L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 et 56/130, et décision 41/426).
وناقشت الجمعية العامة هذا البند في دوراتها من الأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 40/104، 42/63، 43/102، 44/74، 45/128، 46/97، 48/107، 50/166، 52/94، و 54/136 و 56/130 والمقرر 41/426).

La publication du volume 4, couvrant la période allant de la quarantième à la quarantesixième session (19901992), a pris du retard et devrait intervenir à l'automne 2004.
ونظراً للتأخيرات، يتوقع إصدار المجلد الرابع للمقررات المختارة، الذي يغطي الفترة الممتدة من الدورة الأربعين إلى الدورة السادسة والأربعين (1990-1992)، في خريف عام 2004.

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104 et 52/195).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة كل سنتين ابتداء من دورتها الأربعين إلى دورتها الثانية والخمسين (القرارات 40/204، و 42/178، و 44/171، و 46/176، و 49/161، و 50/104، و 52/195).

Membre de la délégation de l'URSS à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (de la quarantième à la quarante-sixième session)
عضو وفد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في اجتماعات اللجنة السادسة للجمعية العامة للأمم المتحدة (من الدورة الأربعين إلى السادسة والأربعين)

Au cours de la période à l'examen, le Conseil d'administration de la Commission a tenu cinq sessions ordinaires (quarantième à quarante-quatrième) et une session extraordinaire (dixième), au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
وخلال الفترة المستعرضة، عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات خمس دورات عادية (من الدورة الأربعين إلى الدورة الرابعة والأربعين)، ودورة استثنائية واحدة (الدورة العاشرة) نظر خلالها في عدد من المسائل تتصل بأنشطة اللجنة.

L'Assemblée générale a examiné les travaux du Fonds, de sa quarantième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-huitième session, à sa cinquantième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166 et 52/94 et décision 41/426).
وناقشت الجمعية العامة أعمال الصندوق بعد ذلك في دوراتها من الأربعين إلى السادسة والأربعين، والثامنة والأربعين، والخمسين، والثانية والخمسين (القرارات 40/104، 42/63، 43/102، 44/74، 45/128، 46/97، 48/107، 50/166، 52/94، والمقرر 41/426).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans de sa quarantième à sa cinquante-huitième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188 et 58/206).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة مرة كل سنتين اعتبارا من دورتها الأربعين إلى دورتها الثامنة والخمسين (القرارات 40/204، و 42/178، و 44/171، و 46/167، و 48/108، و 50/104، و 52/195، و 54/210، و 56/188، و 58/206).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210 et 56/188).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة مرة كل سنتين اعتبارا من دورتها الأربعين إلى دورتها السادسة والخمسين (القرارات 40/204، و 42/178، و 44/171، و 46/167، و 48/108، و 50/104، و 52/195، و 54/210، و 56/188).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans de ses quarantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210 et 56/188).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة مرة كل سنتين اعتبارا من دورتها الأربعين إلى دورتها السادسة والخمسين (القرارات 40/204، و 42/178، و 44/171، و 46/167، و 49/161، و 50/104، و 52/195، و 54/210، و 56/188).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa soixante-quatrième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188, 58/206, 59/248, 60/210, 62/206 et 64/217).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الأربعين إلى الرابعة والستين (القرارات 40/204 و 42/178 و 44/171 و 46/167 و 48/108 و 49/161 و 50/104 و 52/195 و 54/210 و 56/188 و 58/206 و 59/248 و 60/210 و 62/206 و 64/217).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa soixante-deuxième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188, 58/206, 59/248, 60/210 et 62/206).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الأربعين إلى الثانية والستين (القرارات 40/204 و 42/178 و 44/171 و 46/167 و 48/108 و 49/161 و 50/104 و 52/195 و 54/210 و 54/210 و 56/188 و 58/206 و 59/248 و 60/210 و 62/206).

L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarantième à sa soixante-huitième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188, 58/206, 59/248, 60/210, 62/206, 64/217, 66/216 et 68/227).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الأربعين إلى الثامنة والستين (القرارات 40/204 و 42/178 و 44/171 و 46/167 و 48/108 و 49/161 و 50/104 و 52/195 و 54/210 و 56/188 و 58/206 و 59/248 و 60/210 و 62/206 و 64/217 و 66/216، و 68/227).