"الأرجح" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• sûrement
• doute
• probable
• peut-être
• surement
• vraisemblablement
• dû
• plus susceptibles
• chances
• certainement
• la
• les
• risque
• risquent

Cette croissance sera probablement inférieure à nos prévisions d'avant l'accident.
وسيصير النمو على الأرجح أبطأ مما كان متوقّعا قبل وقوع الحادث.

En revanche, les infrastructures numériques se révéleraient probablement inadaptées dans le cas d'une collaboration avec le secteur privé.
غير أن الهياكل الأساسية الرقمية ستثبت عجزها على الأرجح عند السعي للتعاون مع قطاع الأعمال التجارية.

les seules sanctions possibles sont celles que prévoit le droit interne, où la responsabilité découlerait très probablement du contrat conclu entre les parties.
والعقوبات الوحيدة المفروضة هي تلك الواردة في القانون الوطني، حيث تنشأ المسؤولية على الأرجح عن تعاقد بين الطرفين.

Ils ont sûrement un balai magique pour ce genre de choses.
إن لديهم على الأرجح مقشة سحرية لأجل هذه الأمور.

les coûts effectifs seront donc sans doute inférieurs aux estimations initiales.
وستقل بذلك على الأرجح التكاليف الفعلية عن التقديرات الأولية.

les enfants que l'on envoie dans les bars pour vendre des marchandises seront plus probablement accusés de vagabondage que de prostitution.
بيد أن الأطفال الذين يرسلون لبيع المنتجات في الحانات قد يواجهون على الأرجح تهمة التسكع أكثر من البغاء.

Cela étant, le nombre de personnes qui pourraient être jugées dans ces deux groupes sera très probablement inférieur à 43.
بيد أن عدد الأشخاص الذين سيقدمون للمحاكمة من هاتين المجموعتين سيكون على الأرجح أقل من 43.

Il ressort de cet examen qu'il n'y aurait très probablement pas d'incidences budgétaires notables.
واستناداً إلى هذا الاستعراض، يبدو واضحاً أنه لن تترتب على الأرجح آثار ذات شأن في الميزانية.

S'il est approuvé, il sera probablement inclus dans la liste des médicaments financés partiellement par le Gouvernement.
وإذا تمت الموافقة على الدواء فسيصبح على الأرجح من بين الأدوية التي تمولها جزئيا الحكومة.

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.
بيد أن اللجنة أحيطت علما بأن الحظر سيظل ساريا على الأرجح.

Le monde en développement devra très probablement consacrer l'essentiel de ses efforts à s'adapter aux effets des changements climatiques.
ومن الأرجح أن العالم النامي سيجد نفسه مضطرا إلى التركيز بشكل رئيسي على التكيف مع آثار تغير المناخ.

Et il est probablement aussi plus fragile et offre une moindre résistance aux pressions.
وهي على الأرجح أكثر هشاشة وأقل مناعة عندما يقع عليها الضغط.

Aucun cas n'a été rapporté mais les symptômes d'empoisonnement comprennent probablement nausée, vomissements et vertiges.
ولا توجد حالات تسمم مبلغ عنها، ولكن أعراض التسمم تشمل على الأرجح الغثيان والتقيؤ والدوار.

C'est sûrement ce qui l'a maintenu en vie tout ce temps.
هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح.

J'ai commandé une machine à café aussi. C'est sûrement le clic qu'on a entendu.
قمت بطلب ماكينة إعداد للقهوة أيضاً على الأرجح الصوت الذي سمعناه

En fait, l'augmentation des expositions médicales est sans doute liée à une amélioration des prestations de santé.
والواقع أن زيادة التعريض الطبي مرتبطة في الأرجح بزيادة الخدمات الصحية التي يحصل عليها السكان.

Il est très probable que les véritables changements seront plus le fait de mouvements de protestation populaire que d'actes de violence clandestins.
ويبدو أن التغيير الحقيقي سيأتي على الأرجح من الاحتجاجات الشعبية، وليس من أعمال العنف التي يُخطط لها في الخفاء.

Et on serait peut-être encore amies si tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Nous pensons que le dispositif nucléaire est à bord d'un navire surement surveillé par l'Iran.
نظن أن القنبلتان النوويتان على متن سفينة ستتجه على الأرجح إلى طهران

Environ un quart des utilisateurs sont vraisemblablement des fonctionnaires, dont 10 % à peu près sont responsables de l'élaboration des politiques nationales.
ونحو ربع المستخدمين هم على الأرجح من الموظفين الحكوميين، وتبلغ نسبة صانعي السياسات الوطنية منهم حوالي 10 في المائة.

On a dû faire péter leurs réserves d'eau, hier soir.
علي الأرجح فجرنا مؤونتهم الرئيسية من الماء البارحة

la figure 49 montre que toutes les années entre 2001 et 2006, les filles étaient plus susceptibles de compléter la huitième année d'études que les garçons.
ويبين الشكل 49 أنه في جميع السنوات من 2001 إلى 2006، كان من الأرجح بقاء الإناث إلى السنة 8 أكثر من الذكور.

En outre, les ajustements macroéconomiques et la réforme structurelle ont plus de chances d'être viables s'ils sont équitables.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تكيف الاقتصاد الكلي والإصلاح الهيكلي من الأرجح أن تتحقق لهما الاستدامة إذا كانا منصفين.

Et c'est certainement une star du porno gay des années 70.
ومن الأرجح أنّه ممثل أفلام إباحيات شاذّ من السّبعينات.

C'est une prise de conscience de la manière dont la fraude peut survenir, en particulier quand, où et comment elle risque le plus de se produire.
وهي تشمل الوعي بالطرق التي يمكن أن يحدث بها الاحتيال، وبوجه خاص وقت حدوثه ومكانه والطرق التي من الأرجح أن يحدث بها.

Elles risquent de compromettre l'efficacité des programmes nationaux de protection sociale et d'empêcher le renforcement de ces programmes prévus dans le cadre du sixième programme national de développement.
ومن شأن هذه الانخفاضات أن تقوض على الأرجح فعالية برامج الحماية الاجتماعية للبلد، وأن تعوق توسيع هذه البرامج المقترح في إطار الخطة الإنمائية الوطنية السادسة.