"الأسئلة الواردة" - Traduction Arabe en Français

• questions figurant
• questions posées
• questions de
• questions formulées
• questions contenues
• questions présentées
• questions qui
• questions énumérées

Dans le même ordre d'idées, un expert a estimé qu'il fallait modifier l'ordre des questions figurant dans la troisième partie.
وفي هذا الصدد أيضاً، رأى أحد الخبراء أنه ينبغي إعادة ترتيب الأسئلة الواردة في الجزء الثالث.

Les questions figurant dans le questionnaire d'évaluation ont été réparties comme suit :
وقسمت الأسئلة الواردة في استبيان التقييم على النحو التالي:

Réponses aux questions posées par le Président du Comité contre le terrorisme dans sa lettre
الردود على الأسئلة الواردة في رسالة بعث بها رئيس لجنـة مكافحة الإرهاب

Ces réponses sont regroupées, autant que possible, autour des questions posées dans le questionnaire.
وقد نظمت الردود، قدر الإمكان، بناء على الأسئلة الواردة في الاستبيان.

Il n'en importait pas moins de solliciter des renseignements détaillés sur les éléments qui soustendaient les réponses données aux questions de la troisième partie.
ولكن اعتُبر أن من الضروري طلب معلومات مفصّلة عن الأساس المنطقي الذي تستند إليه الأجوبة عن الأسئلة الواردة في الجزء الثالث.

Cette déclaration reste pleinement d'actualité aujourd'hui, le rapport à l'examen comme les réponses aux questions de la liste fournies par la délégation péruvienne présentant les mêmes lacunes.
وما زال هذا القول ينطبق على الحالة الراهنة تماماً، فالتقرير قيد الاستعراض وكذلك الردود التي قدمها وفد بيرو على الأسئلة الواردة في اللائحة تشوبهما النواقص نفسها.

La capacité d'intervenir aux plans énumérés ci-après devrait être examinée sur la base des questions formulées à l'annexe I.
ينبغي أن تدرس حالة وجود قدرة جاهزة للعمل وذلك باستخدام اﻷسئلة الواردة في المرفق اﻷول أدناه كدليل وذلك بالنسبة لما يلي:

Il espère que celleci aura au moins répondu aux questions figurant sur la liste.
وأعرب عن أمله في أن يكون الوفد قد رد على الأقل على الأسئلة الواردة في القائمة.

Dans ce contexte, il convient de noter que certaines questions figurant dans les formulaires de demande de visa utilisés par certains pays hôtes ne s'appliquent pas aux fonctionnaires des Nations Unies et risquent même de compliquer la procédure.
ويلاحظ، في هذا السياق، أن بعض الأسئلة الواردة في استمارات طلب التأشيرة المستخدمة في بعض البلدان المضيفة لا تنطبق على موظفي منظمات الأمم المتحدة، بل ويمكن أن تزيد من تعقيد تجهيز التأشيرات.

Réponses aux questions figurant dans la lettre du Comité contre le terrorisme (S/AC.40/2003/MS/OC.227)
ردود على الأسئلة الواردة في الرسالة الموجهة من لجنة مكافحة الإرهاب، S/AC.40/2003/MS/OC.227

II. questions figurant dans les pages 3 à 7
ثانيا - الأسئلة الواردة في الصفحات من 3-7 من المصفوفـة

M. Skelemani (Botswana) présente ses excuses pour la présentation tardive des réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter.
6 - السيد سكليماني (بوتسوانا): اعتذر عن التأخر في تقديم الردود الخطية على الأسئلة الواردة في قائمة المسائل.

Une série de questions posées par 15 pays avaient été préalablement communiquées au Gouvernement.
وأُتيح أيضا بشكل مسبق إلى الحكومة مجموعة من الأسئلة الواردة من خمسة عشر بلدا.

Les questions posées dans les formules A à G
الأسئلة الواردة في الاستمارات من ألف إلى زاي

Le Gouvernement a également transmis 1 communication de la Cour suprême répondant aux questions posées dans l'allégation générale.
176- وأحالت الحكومة أيضاً رسالة من المحكمة العليا تردّ فيها على الأسئلة الواردة في الادعاء العام.

Ceuxci nous ont informés qu'ils ne sont pas en mesure de répondre aux questions posées dans la notification, ce qui ne serait possible que si un membre de la société la réinscrivait au registre.
فقد أبلغونا أنهم ليسوا بقادرين على متابعة/الإجابة عن الأسئلة الواردة في الإخطار إذ أن ذلك لا يمكن الاضطلاع به إلا إذا قام عضو من أعضاء الشركة بإرجاعها إلى السجل.

C'est une des rares questions de cette section à laquelle la quasi-totalité des États ont répondu.
وكان هذا السؤال واحدا من عدد قليل من الأسئلة الواردة في هذا الباب والتي أجابت عنها جميع الدول تقريبا.

Répondant aux questions de la liste des points à traiter, il indique que le Code de procédure pénale énonce toutes les garanties nécessaires pour protéger les prévenus contre les détentions arbitraires.
ورداً على الأسئلة الواردة في قائمة المسائل المقرر تناولها بالبحث، أوضح أن قانون الإجراءات الجنائية ينص على جميع الضمانات الضرورية لحماية المتهمين من الحبس التعسفي.

37. M. ZAKHIA félicite la délégation argentine pour la qualité du rapport présenté et des réponses aux questions de la Liste.
37- السيد زاخيا هنأ الوفد الأرجنتيني على جودة التقرير المقدم والردود على الأسئلة الواردة في القائمة.

Des réponses écrites à toutes les questions formulées dans les deux parties seraient cependant requises.
ومع ذلك، سيلزم تقديم ردود مكتوبة فيما يتصل بجميع اﻷسئلة الواردة في القسمين على حد سواء.

M. Al-Aqidi a également indiqué que le Ministre des affaires étrangères avait décidé de répondre aux questions contenues dans la lettre des États-Unis concernant le capitaine Speicher.
كما نقل السيد العكيدي قرار وزير الخارجية، الرد على الأسئلة الواردة في رسالة الولايات المتحدة بشأن الطيار سبايكر.

Même après l'ajout de la question 4, les questions présentées dans le questionnaire n'étaient pas exhaustives et ne devaient pas servir à limiter les discussions du Groupe de travail pendant la cinquante-quatrième session du Sous-Comité.
ولوحظ أنَّ الأسئلة الواردة في الاستبيان، حتى بعد إضافة السؤال 4 الجديد، ليست حصريةً ولا يُفتَرض فيها أن تُستخدم على نحو يُقيِّد مناقشات الفريق العامل أثناء دورة اللجنة الفرعية الرابعة والخمسين.

Les réponses aux questions qui précèdent sont suffisamment détaillées.
الردود على الأسئلة الواردة أعلاه مفصلة بالقدر الكافي.

69. À cet égard, les experts intergouvernementaux voudront peut-être essayer de trouver des réponses aux questions énumérées ci-dessous.
69- وفي هذا الصدد، قد يرغب الخبراء الحكوميون الدوليون في التماس أجوبة على الأسئلة الواردة أدناه.