"الأساسيات" - Traduction Arabe en Français

• bases
• fondamentaux
• base
• essentiel
• données économiques fondamentales
• données fondamentales
• basique
• primaires
• les basiques
• Essentials
• the Basics
• produits de première nécessité

Kevuel sera Kevin et on va se concentrer sur les bases.
كافيول سيكون كيفين و جميعنا سوف نُركز على الأساسيات

J'allais juste lui donner les bases, mais... il n'arrêtait pas de me fixer.
أنا فقط كنت ساعطى له الأساسيات لكن ظل يحدق بى

Cette voiture, heureusement, a une approche qui revient aux bases.
هذه السيارة مُصمَّمةُ على مبدأ "العودة إلى الأساسيات"

Mais le plus difficile est justement d'aborder les éléments les plus fondamentaux.
ولكن معالجة الأساسيات هو أيضاً أصعب الأشياء في التنفيذ.

Les choses de base : il sait d'où viennent les bébés.
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

L'approche de la présidence égyptienne a consisté à revenir à l'essentiel.
واعتمد النهج الذي انتهجته الرئاسة المصرية على العودة إلى الأساسيات.

Les investisseurs multiplient les prises de risques à des prix de plus en plus hauts. Les investissements fondés sur les données économiques fondamentales cèdent la place à une recherche effrénée des bonnes affaires relatives dans un monde financier de plus en plus cher.
فقد أصبحت مؤشرات السوق أكثر تشوها، الأمر الذي يغذي المزيد من سوء توزيع الموارد. ويخوض المستثمرون فضلاً عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد. والآن يفسح الاستثمار القائم على الأساسيات المجال أمام البحث المحموم عن صفقات نسبية في عالم مالي مبالغ في تقدير أسعاره بشكل متزايد.

Quand on joue aussi mal, tout est question de bases et d'esprit d'équipe.
عندما تلعب بذلك البعد عن السلة فكل ما يهم هو الأساسيات والعمل الجماعي

On va reprendre les bases pour réapprendre à chanter en cœur.
اليوم سنعود إلى الأساسيات لنعاود تعلّم الغناء كمجموعة.

On doit donc revenir aux bases.
لذا يتضح أننا سوف نعود إلى بعض الأساسيات

C'est compliqué, mais je peux te montrer les bases.
إن الأمر معقد قليلًا لكن أستطيع أن أريك الأساسيات

Halley a jeté les bases de la science des statistiques de la population.
وضع هالي الأساسيات في علوم الإحصاء السكاني

Je suppose que je pourrais caser une leçon rapide, t'apprendre les bases.
أعتقد أنني يمكن أن يسجل في درسا سريعا، يعلمك بعض الأساسيات.

Mais selon les femmes kanak, seule une accélération du rythme du temps coutumier peut réguler les changements et préserver certains fondamentaux.
ولكن نساء الكاناك يرين أن تعجيل إيقاع الزمن العرفي هو وحده الذي يمكن أن ينظم التغييرات ويحافظ على بعض الأساسيات.

Si j'accepte de t'aider, on devra se concentrer sur les fondamentaux, pas l'amusement.
حسناً دالاس إذا قررت أن اساعدك علينا التركيز على الأساسيات ليس على المتعة

En toute franchise, toutefois, nous estimons que si nous voulons avancer vers la réforme du Conseil de sécurité, nous devons d'abord revenir à des questions de base.
بيد أننا نعتقد بصراحة أنه يجب علينا أولا أن نعود إلى الأساسيات ليتسنى لنا المضي قدما في إصلاح مجلس الأمن.

C'est peut-être l'un des plus grands aboutissements du processus d'Oslo qui a modifié les principes de base, les perceptions, les attitudes et les idéologies des deux camps.
وربما كان الإنجاز الأكبر لعملية أوسلو أنها غيرت الأساسيات والتصورات والمواقف والأيديولوجيات على كلا الجانبين.

Revenir à l'essentiel sur la question de la violence à l'égard des femmes
العودة إلى الأساسيات بشأن مسألة العنف ضد المرأة

Les gens commencent à vouloir revenir à l'essentiel.
وقد بدأ الناس يعربون عن رغبتهم في العودة إلى الأساسيات.

Les banques centrales occidentales devraient passer un peu de temps à méditer sur ces expériences. Certaines ont activement encouragé les marchés à porter les prix de nombreux actifs financiers à des niveaux que ne justifient plus les données économiques fondamentales.
ويتعين على القائمين على البنوك المركزية في الغرب أن ينفقوا بعض الوقت في تأمل هذه التجارب. فقد دأب بعضهم بكل نشاط على تشجيع الأسواق على حمل أسعار العديد من الأصول المالية إلى مستويات لم تعد الأساسيات تبررها. ووقف آخرون موقف المتفرج. بل ويبدو الأمر وكأن محافظي البنوك المركزية المتقاعدين فقط، مثل مارفن كنج من بنك إنجلترا، هم من لديهم الاستعداد لإثارة المخاوف علنا.

Il semble que cela s'explique par l'absence de relation systématique entre ces données fondamentales et les indicateurs sur lesquels se guident les acteurs des marchés financiers pour prendre leurs décisions concernant leurs avoirs dans les différentes monnaies.
ويتجلى هنا انقطاع الصلة المنتظمة بين هذه اﻷساسيات وبين المؤشرات التي يسترشد بها الناشطون في اﻷسواق المالية عند اتخاذهم لقراراتهم بشأن حيازة العملات المختلفة.

Travail de police basique.
لا، فهمت الأمر، الأساسيات من عمل الشُرطة

On devrait l'aider à gagner les primaires de sorte que nous l'écrasions après.
نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ فوزَها في الأساسيات لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْحقَها في الجنرالِ.

La vie dans un vaisseau géant, les basiques.
لنعود إلى الأساسيات الحياة على سفينة فضائية

La publication Essentials a été lancée pour offrir des informations concises d'intérêt direct pour le personnel déployé dans les bureaux extérieurs et leurs homologues nationaux.
وصدر منشور " الأساسيات " لتوفير معلومات موجزة ذات صلة عملية مباشرة لموظفي مكاتب بلدان خط المواجهة ونظرائهم.

iii) Essential SNA: Building the Basics (Eurostat);
' 3` نظام الحسابات القومية الأساسي: بناء الأساسيات (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)؛

Des discussions sont aussi en cours pour créer une boutique communautaire pratiquant un prix équitable pour la fourniture des produits de première nécessité.
وتدور أيضا مناقشات من أجل أنشاء دكان للسعر العادل على مستوى المجتمع المحلي لتقديم الأساسيات.