"الأساس المرجعي" - Traduction Arabe en Français

• indice de référence
• taux de référence
• à l'indice

Le taux de rendement des placements du compte d'appui a été de 0,62 %, l'indice de référence étant de 0,07 %.
بلغ معدل عائدات الاستثمارات في حفظ السلام 0.62 في المائة بالمقارنة مع الأساس المرجعي البالغ 0.07 في المائة

L'Administration de la Caisse a fait observer que l'indice de référence en vigueur pour les placements avait été, comme il est dit plus haut, demandé par l'Assemblée générale et accepté par le Comité mixte, de sorte qu'elle n'avait pas compétence en la matière.
وعلقت الإدارة بأن الأساس المرجعي الحالي قد طلبته الجمعية العامة حسبما ذكر أعلاه وقبله مجلس المعاشات التقاعدية وإن الإدارة ليست لها ولاية بشأن هذه المسألة.

à l'indice de référence approuvé (2004-2005)
أداء الاستثمارات مقابل الأساس المرجعي المقرر (2004-2005)

Le taux de rendement des placements a été de 3,77 % contre 4,08 % pour le taux de référence.
بلغ معدل عائدات الاستثمارات 3.77 في المائة بالمقارنة مع الأساس المرجعي البالغ 4.08 في المائة.

Le rendement des placements de la Caisse a été constamment supérieur à l'indice.
وفاق أداء الصندوق بشكل ثابت الأساس المرجعي.

indice de référence Actions
1 الأساس المرجعي

Il a été supérieur à l'indice de référence (-5,3 %) en 2002 et inférieur à cet indice (26,2 %) en 2003.
ومع هذا، ظلّ أعلى من الأساس المرجعي (- 5.3 في المائة) في عام 2002 وانخفض عنه (26.2 في المائة) في عام 2003.

indice de référence
الأساس المرجعي

3.11 Rendement des placements en dollars des États-Unis du compte d'appui égal ou supérieur à celui des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours (indice de référence ONU)
3-11 تحقيق معدل عائد على المجمع الاستثماري لحسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة المستحقة بعد 90 يوما بالنسبة إلى الاستثمارات المقومة بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

3.10 Rendement de la trésorerie commune du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix égal ou supérieur au taux des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours pour les placements en dollars des États-Unis (indice de référence ONU)
3-10 معدل عائدات مجمع استثمارات حسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر الفائدة لمدة تسعين يوما على سندات خزانة الولايات المتحدة بالنسبة للاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

3.11 Rendement des placements en dollars des Etats-Unis du compte d'appui égal ou supérieur à celui des bons du Trésor des Etats-Unis à 90 jours (indice de référence ONU)
3-11 تحقيق معدل عائد على المجمع الاستثماري لحسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة المستحقة بعد 90 يوما بالنسبة إلى الاستثمارات المقومة بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

Rendement des placements en dollars des États-Unis du compte d'appui égal ou supérieur à celui des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours (indice de référence ONU)
تحقيق معدل عائد على المجمع الاستثماري لحسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة المستحقة بعد 90 يوما بالنسبة إلى الاستثمارات المقومة بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

3.9 Rendement de la trésorerie commune du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix égal ou supérieur au taux des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours pour les placements en dollars des États-Unis (indice de référence ONU)
3-9 معدل عائدات مجمع استثمارات حسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر الفائدة لمدة تسعين يوماً على سندات خزانة الولايات المتحدة بالنسبة للاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

3.9 Rendement de la trésorerie commune du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix égal ou supérieur au taux des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours pour les placements en dollars des États-Unis (indice de référence ONU)
3-9 معدل عائدات مجمع استثمارات حسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر الفائدة لمدة تسعين يوما على سندات خزانة الولايات المتحدة بالنسبة للاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

3.10 Rendement des placements en dollars des États-Unis du compte d'appui égal ou supérieur à celui des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours (indice de référence ONU)
3-10 تحقيق معدل عائد على المجمع الاستثماري لحسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة المستحقة بعد 90 يوما بالنسبة إلى الاستثمارات المقومة بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

Le rendement des placements en dollars des États-Unis du compte d'appui est égal ou supérieur à celui des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours (indice de référence ONU).
تحقيق معدل عائدات للمجمع الاستثماري لحسابات دعم عمليات حفظ السلام يساوي أو يفوق سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة المستحقة بعد 90 يوما بالنسبة إلى الاستثمارات المقومة بدولارات الولايات المتحدة (الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

Dans sa résolution 53/210 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'indice de référence proposé par le Secrétaire général et approuvé par le Comité mixte de la Caisse des pensions pour l'ensemble des placements de la Caisse.
ورحبت الجمعية العامة في القرار 53/210، المؤرخ 5 شباط/فبراير 1999، الأساس المرجعي الذي اقترحه ممثل الأمين العام وأقره مجلس المعاشات التقاعدية لمجموع استثمار الصندوق، ويتكون من عنصرين للأسهم والسندات هما: الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالومون براذرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.

Le taux de rendement des placements a été supérieur au taux de référence (2,33 % contre 0,11 %).
فمعدل العائد على الاستثمار بلغ 33‚2 في المائة بالمقارنة مع الأساس المرجعي البالغ 11‚0 في المائة

Taux de rendement de 1,25 % (taux de référence de 0,98 % : rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours). 86 millions de dollars de revenus. Fonds classé 9e sur 93 (administrations/institutions effectuant des placements à court terme)
الحصول على عائد بنسبة 1.25 في المائة مقابل عائد على الأساس المرجعي للأمم المتحدة (وهو سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما) بنسبة 0.98 في المائة، مما حقق دخلا قدره 86 مليون دولار ويحتل هذا الدخل المرتبة التاسعة بين 93 صندوقا (قصيرة الأجل تابعة للحكومات أو الوكالات)