"الأسر اليهودية" - Traduction Arabe en Français

• familles juives

Au cours de l'année écoulée, quelques familles juives avaient établi leur résidence dans des boutiques palestiniennes situées dans un marché contigu à l'enclave coloniale.
وخلال السنة الفائتة، ادعى المصدر، أن عددا قليلا من الأسر اليهودية اتخذت لها مسكنا في المتاجر الفلسطينية الواقعة في أحد الأسواق المحاذية لمنطقة المستوطنين.

Je fais référence ici à l'exemple sans précédent de ces familles albanaises, aussi bien musulmanes que chrétiennes, qui ont risqué leur propre vie pendant la Seconde guerre mondiale pour recueillir et protéger des centaines de familles juives des horreurs de l'Holocauste.
وأشير هنا إلى المثال غير المسبوق لتلك الأسر الألبانية، المسلمة والمسيحية على السواء، التي عرّضت حياتها للخطر خلال الحرب العالمية الثانية لإيواء مئات الأسر اليهودية وحمايتها من أهوال المحرقة.

Il lui recommande de faire porter ses efforts en particulier sur la population arabe israélienne, les familles juives ultra-orthodoxes et les groupes défavorisés et marginalisés comme les personnes âgées, les personnes handicapées et les demandeurs d'asile.
وتوصيها بتركيز جهودها ولا سيما على السكان العرب الإسرائيليين، وعلى الأسر اليهودية الأصولية المتشددة والمجموعات المستضعفة والمهمشة مثل الكبار في السن، والأشخاص ذوي الإعاقة وملتمسي اللجوء.

Il lui recommande de faire porter ses efforts en particulier sur la population arabe israélienne, les familles juives ultra-orthodoxes et les groupes défavorisés et marginalisés tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et les demandeurs d'asile.
وتوصيها بتركيز جهودها على السكان العرب الإسرائيليين، وعلى الأسر اليهودية الأصولية المتشددة والمجموعات المستضعفة والمهمشة مثل الكبار في السن، والأشخاص ذوي الإعاقة وملتمسي اللجوء على وجه الخصوص.

En 2007, dans la municipalité de Jérusalem, 67 % des familles non juives vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, contre 23 % des familles juives (Jérusalem Institute for Israel Studies, 2010).
ففي عام 2007، كانت نسبة 67 في المائة من الأسر غير اليهودية في بلدية القدس تعيش تحت خط الفقر، في مقابل 23 في المائة من الأسر اليهودية (Jerusalem Institute for Israel Studies, 2010).