"الأشباح" - Traduction Arabe en Français

• fantômes
• fantôme
• Ghost
• les Wraith
• spectres
• fantomes
• chimères
• les esprits
• hantées

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Si on reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plus que la vie elle-même.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

C'est fermé. Pour flipper, il y a le train fantôme.
إن وددت احتفاليّة لعلاج الفزع فانضمّي لجولة الأشباح

Triste finale dissonant joué sur un piano de saloon dans les faubourgs d'une ville fantôme oubliée.
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل في ضواحي بلدة الأشباح المنسية.

Tu es trop occupée à chasser les fantômes au lieu de considérer ceux qui te chassent.
أنت ِ مشغولة جداً تطاردين الأشباح بدلاً من الأهتمام بالشخص الذي قام بأصطيادكِ

En fait, ça pourrait être le système de confinement de fantômes qui est au sous-sol.
إحقاقًا للحق، يمكن أن يكون ذلك نظام احتواء الأشباح الذي نصبناه بالقبو.

Et John Wilkes Booth, un séduisant fantôme, répond : "Je suis célibataire." Et elle craque, car elle adore les fantômes.
ثم شبح جون ويكس بوث يصبح وسيما ويهتف، أنا عازب ثم تميل نحوه لأنها تحب الأشباح

Ce sont des Cybermen. Tout les fantômes sont des Cybermen.
إنهم رجال السايبر جميع الأشباح ليسوا إلّا سيبرانيين

Comment les mauvais esprits peuvent piéger les autres fantômes, et pourquoi sont ils sous terre ?
كيف يمكن للأرواح الشريرة أن تحبس الأشباح الأخرى؟ ولمَ هم تحت الأرض ؟

Non, parce que d'habitude, les fantômes ont une sorte d'attache sur le lieu de leur mort, ce qui est bizarre, parce que ces fantômes semblent être coincés sous terre.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض

Et bien, peut-être parce qu'elle est fâchée car ils font un film effrayant sur des fantômes.
حسناً , ربما هي غاضبة من أنهم يقومون بعمل فيلم رعب عن الأشباح

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Tu ne vas pas me larguer pour une de ces filles qui ne voient des fantômes qu'au cinéma ?
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟

D'abord, tu t'en prends à Melinda pour m'avoir parlé de fantômes, et maintenant tu m'empêches de voir Lisa à cause de l'un d'entre eux.
في البداية صرختِ على ميليندا لتحدثها معي عن الأشباح والآن تقولين لي بأنني لا أستطيع رؤية ليزا بسبب شبح

Les fantômes peuvent manipuler l'énergie, surtout les fantômes en colère.
الأشباح لديهم القدرة للتلاعب بالطاقة خصوصاً الأشباح الغاضبه

Cette ville fantôme marine a ensuite été enterrée à plus d'un km sous la surface.
دُفِنَت مدينة الأشباح البحرية هذه بعد ذلك على عُمق ميل من السطح.

Un fantôme est attaché à l'endroit qu'il hante, il est coincé.
الأشباح ترتبط بالمكان الذي تسكنه لا يمكنهم الهروب منها

Si les Ghost Riders ne viennent pas ce soir, ça sera notre premier rendez-vous passable.
إن لم يظهر الفرسان الأشباح الليلة فسيكون هذا أول موعد جيد لنا.

Si vous voulez une victoire militaire contre les Wraith, nous sommes votre seule chance.
إذا كنتم تريدوا النصر العسكري ضدّ الأشباح نحن الفرصة الوحيدة لكم

Comprenez-moi bien, je fais la plupart de ces choses, mais lorsqu'il s'agit d'enquêter sur des spectres, disons que je préfère encore la fraise du dentiste.
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

Je ferai le presentateur, Lydia fera entrer les fantomes...
سأجعله حديقة ملاهي، وسأقوم أنا بالتقديم. ليديا ستحضر الأشباح.

Après le départ de la police, des < < chimères > > ont incendié une partie des bâtiments de l'école ainsi que la voiture du prêtre.
وبعد رحيل الشرطة، قام بعض " الأشباح " بإشعال النيران في أجزاء من مبنى المدرسة وفي سيارة القس.

Comment les esprits peuvent apparaître sur la caméra du téléphone ?
كيف يمكن لهذه الأشباح الظهور على كاميرا الهاتف؟

Au cours de ces déplacements, il n'avait trouvé aucune trace des " maisons hantées " dont d'aucuns affirment l'existence.
وبعد القيام بهذه الزيارات، لم يجد دليلا على وجود دور اﻷشباح المشار اليها في بعض الادعاءات.