"الأشخاص المصابين بفيروس" - Traduction Arabe en Français

• des personnes vivant avec
• les personnes vivant avec
• des personnes infectées par
• de personnes vivant avec
• des personnes touchées par
• les personnes touchées par
• les personnes infectées par
• des personnes infectées ou affectées par
• les personnes qui vivent avec
• personnes contaminées par
• de personnes touchées par
• personnes porteuses du virus
• personnes atteintes
• de personnes infectées par
• aux personnes infectées par

Il soutenait également les initiatives prises pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH.
وأعربت أيضاً عن دعمها للمساعي الرامية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

La loi sur la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida en juillet 2008;
القانون المتعلق بحماية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الصادر في تموز/يوليه 2008؛

Des mesures ont été prises pour éviter la discrimination contre les personnes vivant avec le sida.
وقد وضعت استراتيجيات لكفالة عدم التمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Réduction des préjugés et de la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH;
الحد من ظاهرتي الوصم والتمييز بحق الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

La Namibie n'applique pas de politique de stérilisation des personnes infectées par le VIH/sida.
ولا توجد لدى الحكومة سياسة تتعلق بتعقيم الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Deuxièmement, il est inacceptable que la tuberculose continue d'être une cause de décès des personnes vivant avec le VIH.
ثانياً، من غير المقبول أن يظل السل سبباً لوفاة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Par ailleurs, une loi portant protection des droits des personnes vivant avec le VIH, que nous avons promulguée, prend en compte tous ces aspects.
ووضعنا قانونا لحماية حقوق الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وهو يشمل جميع تلك العناصر.

iii) La loi portant protection des personnes vivant avec le VIH;
' 3` القانون المتعلق بحماية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية؛

Cette tendance générale est semblable à celle observée auparavant dans les pays à revenu élevé où 30 % ou plus des personnes vivant avec le VIH sont âgées de plus de 50 ans.
ويتبع هذا الاتجاه العالمي أنماطا شوهدت في وقت سابق في البلدان المرتفعة الدخل، حيث إن 30 في المائة أو أكثر من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية هم فوق سن الخمسين.

Des études effectuées dans 35 pays à travers l'indice de stigmatisation des personnes vivant avec le VIH révèlent que le comportement discriminatoire à l'égard des personnes vivant avec le VIH demeure partagé.
وتشير دراسات استقصائية أجريت في 35 بلدًا، كما يتبين من مؤشر الوصمة لدى الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، إلى شيوع السلوك التمييزي تجاه أولئك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

les personnes vivant avec le VIH/sida ne devraient pas être incriminées.
وينبغي عدم تجريم الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Dans un deuxième temps, un projet de microcrédit a été mis en place spécialement pour les personnes vivant avec le VIH.
وفي مرحلة ثانية، نفذ المشروع برنامجا للائتمانات الصغرى مصمما بالتحديد لفائدة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Cela n'a pu se faire que par le biais de véritables partenariats entre la société civile, notamment les personnes vivant avec le VIH, et le Gouvernement néo-zélandais.
ولا يمكن أن يحدث ذلك إلا من خلال شراكات حقيقية بين المجتمع المدني، ولا سيما الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وحكومة نيوزيلندا.

Droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida
ثالثا - حقوق الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida
رابعا - حقوق الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

:: Augmentation du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ayant accès à des soins, un traitement et des services d'accompagnement de qualité
:: زيادة عدد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الذين يحصلون على خدمات جيدة للرعاية والعلاج والدعم

Il a pris note des efforts déployés par la Lettonie pour promouvoir les droits des personnes touchées par le VIH/sida.
وأقرت بما تبذله لاتفيا من جهود في سبيل تعزيز حقوق الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

Elle a également noté la protection dont bénéficiaient les personnes touchées par le VIH/sida.
وأثنت كوبا أيضاً على حماية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

Elles accroîtront plutôt la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes infectées par le virus.
ولكنها ستسهم في زيادة الوصم والتمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

C'est ainsi qu'au Cambodge, au moyen d'un financement du Fonds bénévole spécial, le Programme appuie l'intégration des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida.
وفي كمبوديا، على سبيل المثال، يدعم برنامج متطوعي الأمم المتحدة، بتمويل من صندوق التبرعات الخاص، إدماج الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو المتضررين منه.

les personnes qui vivent avec le VIH et le sida attendent de nous que nous honorions nos engagements.
إن الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يتوقعون منا الوفاء بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا.

Cette loi prévoit des ressources financières et matérielles pour les personnes contaminées par le VIH qui se trouvent en situation de dépendance.
وينص هذا القانون على إمداد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري المعتمدين على الغير بالموارد الاقتصادية والمادية.

Des comparaisons ont été établies à partir de l'expérience de personnes touchées par le VIH/sida et de personnes handicapées dans la lutte contre la discrimination.
وأُجريت مقارنات استندت إلى تجارب الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأشخاص ذوي الإعاقة في مجال مكافحة التمييز.

L’immense majorité des personnes porteuses du virus ou atteintes du sida (90 %) vit dans les pays en développement où le sida a commencé à saper les résultats obtenus en matière de survie de l’enfant, à abréger l’espérance de vie et à mettre en péril jusqu’au processus de développement.
وتعيش الغالبية الساحقة من اﻷشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز - ٩٠ في المائة - في البلدان النامية حيث بدأ اﻹيدز يأتي على اﻹنجازات التي تحققت في مجال بقاء الطفل، ويحد من متوسط العمر المتوقع، ويهدد عملية التنمية ذاتها. باء - لمحة عامة عن المناطق

Le sport peut également aider les personnes atteintes du VIH/sida à surmonter les stigmates et la discrimination associés à cette maladie.
والرياضة يمكن أن تساعد أيضا الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على التغلب على وصمة العار والتمييز.

Avec l'expansion de l'usage des drogues, le nombre de personnes infectées par le VIH a décuplé.
وإلى جانب انتشار إدمان المخدرات، ازداد عدد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية عدة مرات.

28. Au paragraphe 16 de sa résolution 2001/9, la Commission souligne que dans le processus de réalisation du droit au développement, une attention spéciale devrait être accordée aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
28- شددت اللجنة في الفقرة 16 من قرارها 2001/9 على ضرورة إيلاء اهتمام خاص، خلال عملية ممارسة الحق في التنمية، إلى الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب.