"الأشخاص من حالات" - Traduction Arabe en Français

• personnes contre les
• les populations contre les

La création du Comité des disparitions forcées est un jalon important en matière de protection des personnes contre les disparitions forcées.
ويشكل إنشاء اللجنة المعنية بالاختفاء القسري معلما هاما فيما يخص حماية الأشخاص من حالات الاختفاء القسري.

< < xxiv) Réunion des États parties à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées :
' 24` اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري:

:: Envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
:: النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري.

Les PaysBas n'ont pas encore signé la récente Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais ils prévoient de le faire.
ولم توقَّع هولندا بعد على آخر اتفاقية لحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري، وإن كانت تنوي ذلك.

Des mesures efficaces doivent être prises pour protéger les populations contre les fuites des réacteurs nucléaires qui ne sont pas soumis au contrôle international.
وينبغي اتخاذ تدابير فعالة لحماية الأشخاص من حالات التسرب النووي في المفاعلات التي لا تخضع للإشراف الدولي.

L'objectif du futur instrument, en revanche, est d'offrir la protection la plus large possible de toutes les personnes contre les disparitions forcées, y compris celles qui ne constituent pas des crimes contre l'humanité.
وفي المقابل، يتمثل هدف الصك المقبل في توفير أكبر حماية ممكنة لجميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري، بما في ذلك الحالات التي لا تشكل جرائم ضد الإنسانية.

- À faire tout ce qu'il pourra pour ratifier le plus tôt possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées;
:: بذل قصارى جهودها للتصديق في أقرب وقت ممكن على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛

a) La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en 2012;
(أ) الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري، في عام 2012؛

j) L'Azerbaïdjan a soutenu l'adoption au Conseil des droits de l'homme du projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
(ي) أيدت أذربيجان اعتماد مجلس حقوق الإنسان لمشروع الصك المُلزم قانونيا المتعلق بحماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري.

k) Rapport de l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2001/46, par. 11 );
(ك) تقرير الخبير المستقل المعيَّن لدراسة الإطار الدولي القائم في المجال الجنائي ومجال حقوق الإنسان من أجل حماية الأشخاص من حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (القرار 2001/46، الفقرة 11)؛

Les agents chargés des enquêtes pénales pourraient, par souci d'efficacité, motiver de potentiels informateurs, par exemple en leur accordant des circonstances atténuantes, comme le prévoit l'article 4 2) de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
28 - واستطرد قائلاً إن بوسع المحقّقين الجنائيين الأكفاء أن يستثيروا دافعية من يمكن أن يكونوا من المُبلغِين بمعلومات كأن يعرضوا مثلاً أحكاماً مخففة على نحو ما تقضي به المادة 4 (2) من إعلان حماية جميع الأشخاص من حالات الاختفاء القسري.