"الأصليّة" - Traduction Arabe en Français

• originaux
• originale
• origine
• originelle

Vous devez retrouver les dossiers originaux concernant le propriétaire de ce bâtiment.
أودُّك أن نجد السجلّات الأصليّة لمالكي هذا المبنى بعصورهم.

Ils voient les originaux revenir et les vampires mourir. Ils sont inquiets.
رؤية العائلة الأصليّة تجيء للعيش هنا وموت مصّاصي الدماء يوتّرهم.

Ses plans originaux ont toujours utilisé des matériaux plus chers que ceux sur les ordres de modification.
تخطيطاته الأصليّة استخدمت دوماً مواد أكثر تكلفة من تلك التي على طلبات التغيير.

Je n'ai pas eu le temps de traduire ça de sa version originale Araméenne.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة .هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة

La copie originale de mon livre... celle que j'ai toujours voulu écrire.
النسخة الأصليّة لكتابي الكتاب الذي طالما أردت كتابته

Bon, nous avons obtenu une liste d'État de tous les étrangers morts sur le sol américain et qui ont été rapatriés dans leur pays d'origine.
حصلنا على قائمة من وزارة الخارجيّة لكافة الأجانب الذي ماتوا على تراب الولايات المتحدّة و تم إعادتهم إلى مواطنهم الأصليّة

Une hybride, bien sûr, la seule parmi nous dont la vie ne dépend pas de la survie de la famille originelle.
هجينة طبعًا. الوحيدة بيننا والتي حياتها غير مرهونة بنجاة العائلة الأصليّة.

La criminalistique a les originaux, pour l'analyse du papier.
أعطيتُ الأصليّة لقسم الأدلّة حتى يتمكنوا من فحص الورقة

J'ai quinze MP3 originaux, pas mixés.
عندي 15 شريطاً من الأشياء الأصليّة التي كنتُ أدمجها.

Si l'histoire concerne les originaux vivant ici, on va directement à la source.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر.

Quoi que tu penses faire, tu sais que les originaux ont fait une sorte de... pacte, pour me protéger, ainsi que le bébé.
أيّمايكُنما تحاولفعله... فاعلم أنّ العائلة الأصليّة اجتمعت على إبقائي والجنين سالمين

Convaincs-le de nous aider, et personne saura que les originaux comptent un nouveau venu.
أقنع (كلاوس) بعوننا، ولن يعلم أحد بأجدد عضو في العائلة الأصليّة.

J'ai brûlé tous leur corps originaux
حرقت كلّ أجسادهم الأصليّة

C'est ce que nous sommes. Les originaux.
هذه نحن، العائلة الأصليّة.

Mais premièrement, le faussaire aurait besoin du image très haute résolution de l'originale.
لكن المُزوّر سيحتاج أولاً لصورة عالية الوضوح تماماً من اللوحة الأصليّة.

Le vaisseau se rendra de lui-même à sa destination originale.
{\fnAdobe Arabic}ستحلّق السّفينة ذاتيًّا إلى وجهتها الأصليّة.

Le pouvoir de l'originale coule en moi.
قوّة الشقيقة الأصليّة تتدفّق خلالي.

Roderick a raison. Peut-être que nous devrions nous en tenir au plan d'origine.
.ربما يُفترض علينا أن نكون على خطتنا الأصليّة

Tu sais que c'est une des 4 mains d'origine.
أنت تعلم أنّه واحد من أصحاب الأيادي الأربعة الأصليّة.

Liaison vers le satellite. Redémarrage des paramètres militaires d'origine.
أرسل إلى القمر استعد خصائصه العسكريّة الأصليّة

La construction a commencé, en remplaçant la structure originelle en bois pour que ce soit aux normes de sécurité actuelles.
بدأ البناء بإبدال الدعامات الخشبيّة الأصليّة بدعامات تفي بمعايير السلامة.

Nous pensions qu'il fallait briser la malédictions originelle. Nous...
اعتقدنا أنّه قصد إبطال اللعنة الأصليّة

C'est nous. La famille originelle.
أولئك نحن، العائلة الأصليّة.