"الأصول الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• autres éléments d'actif
• autres actifs
• autres avoirs
• autres biens
• éléments d'actif divers
• autres créances
• autres disponibilités
• autres éléments de l'actif

v) Les autres éléments d'actif représentent des charges comptabilisées d'avance.
' 5` تمثل الأصول الأخرى التكاليف المؤجلة.

D'autres éléments d'actif complètent les placements et, déduction faite du passif, s'ajoutent au solde des ressources inutilisées.
وتكمل الأصول الأخرى الاستثمارات، بعد طرح الخصوم منها، ليشكلا معا رصيد الموارد غير المنفقة.

Les charges payées d'avance et les avances aux fournisseurs constituent d'autres éléments d'actif.
8-1 يشمل بندُ الأصول الأخرى المصروفات المدفوعة مقدما والسلف المقدمة إلى الموردين.

Tous les autres actifs doivent être enregistrés comme actifs immobilisés.
أما الأصول الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها أصولاً غير متداولة.

Ces autres avoirs sont constitués par les avances aux bureaux de pays et aux autres organismes des Nations Unies.
وتشمل الأصول الأخرى السلف المقدمة للمكاتب القطرية ولمنظمات الأمم المتحدة الأخرى.

7.6 L'augmentation des autres éléments d'actif s'explique notamment par la comptabilisation d'engagements afférents à des exercices à venir, pour un montant de 20,1 millions de dollars.
7-6 وتشمل الزيادة في الأصول الأخرى التزامات قيمتها 20.1 مليون دولار لسنوات مقبلة.

vi) La rubrique < < autres éléments d'actif > > comprend notamment les opérations internes entre le Centre de l'UNU et ses instituts et programmes qui sont en attente de traitement;
' 6` تشمل الأصول الأخرى المعاملات الداخلية بين المكاتب التي تكون قيد التجهيز وهي المعاملات التي تتم بين مركز جامعة الأمم المتحدة والمعاهد والبرامج التابعة له؛

À ajouter : diminution des autres éléments d'actif
مضافا إليه الانخفاض في الأصول الأخرى

Le solde de 2 228 664 dollars présenté dans l'état II sous la rubrique < < autres éléments d'actif > > tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الواردة في البيان الثاني ومقداره 664 228 2 دولار المبالغ إلى دفعات مسبقا لتغطية التكاليف المُتكبدة للسنوات المقبلة، والفوائد المتراكمة على الاستثمارات.

Tableau II.12 autres éléments d'actif : solde des avances de fonctionnement Entité
الأصول الأخرى: حسابات أموال التشغيل في 31 كانون الأول/ديسمبر

Le montant en question comprenait 13 740 000 dollars au titre de contributions et autres sommes à recevoir, 1 330 000 dollars au titre de stocks passés par profits et pertes et 1 280 000 dollars au titre d'autres éléments d'actif.
وشمل هذا 13.74 مليون دولار من التبرعات والمبالغ الأخرى المستحقة القبض و 1.33 مليون دولار من المخزونات المشطوبة و 1.28 مليون دولار من الأصول الأخرى.

L'accroissement des autres éléments d'actif reflète l'accroissement des charges comptabilisées d'avance enregistrées dans les comptes du HCR portant sur les accords contractuels pluriannuels.
بينت الزيادة في الأصول الأخرى الزيادة في الرسوم المؤجلة المسجلة في حسابات المفوضية المتعلقة باتفاقات تعاقدية متعددة السنوات.

Cette souplesse a permis à la Mission de libérer d'autres actifs, comme les hélicoptères, et de minimiser les risques humains.
وهذه المرونة تفرِّغ الأصول الأخرى التابعة للبعثة، مثل الطائرات العمودية، وتجنب تعريض حياة الأفراد للخطر.

Le solde des autres actifs retenu dans l'état de l'actif net affecté aux prestations se décompose comme suit :
يتوزع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

autres actifs afférents à des parties liées à l'Organisation
الأصول الأخرى المتعلقة بالكيانات المرتبطة بالأمم المتحدة

:: Qu'il y a eu utilisation abusive des fonds et autres avoirs de l'organisme de bienfaisance;
استخدام الأموال أو الأصول الأخرى العائدة للمؤسسة الخيرية بطرق غير مناسبة.

Ces autres avoirs comprennent les avances aux bureaux de pays et aux autres organismes des Nations Unies.
وتشمل الأصول الأخرى السلف المقدمة للمكاتب القطرية وسائر منظمات الأمم المتحدة.

La loi contre le blanchiment d'argent et autres avoirs en vigueur au Guatemala s'applique uniquement aux avoirs provenant de la perpétration d'un délit, tel que le prévoit l'article 2.
يسري القانون الغواتيمالي لمكافحة غسل الأموال أو الأصول الأخرى على جميع الأنشطة المنبثقة أو الناشئة عن ارتكاب جريمة على النحو المبين في المادة 2 من القانون.

Si je vends ma baraque et d'autres biens, on aura 7 millions de plus.
ـ هذا لطيف ـ أجل أعني ، لقد توليت أمر المنزل وبعض الأصول الأخرى قد يُوافق البنك على إقراضنا 7 مليون دولار

v) Les éléments d'actif divers représentent des charges comptabilisées d'avance.
' 5` وتمثل الأصول الأخرى التكاليف المؤجلة.

(Augmentation) diminution d'autres créances
)الزيادة( النقصان في اﻷصول اﻷخرى

(Augmentation)/diminution d'autres disponibilités
)زيادة(/نقصان في اﻷصول اﻷخرى

Augmentation d'autres éléments de l'actif
الزيادة في اﻷصول اﻷخرى