"الأطراف في اتفاقيات" - Traduction Arabe en Français

• Parties aux Conventions
• parties aux Convention

Ce faisant, le CICR doit agir conformément au mandat qui lui a été confié par les 194 États Parties aux Conventions de Genève de 1949.
واللجنة، بفعلها هذا، يجب أن تعمل وفقا للولاية التي أسندتها إليها الدول الـ 194 الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949.

Soulignant que les États Parties aux Conventions de Genève de 1949 se sont engagés à respecter et à faire respecter ces Conventions en toutes circonstances,
وإذ يؤكد أن الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد تعهدت باحترام وبكفالة احترام هذه الاتفاقيات في جميع الظروف،

Pour des raisons inconnues, la recommandation de la Mission tendant à ce que les États Parties aux Conventions de Genève se réunissent pour discuter de ces violations n'a pas encore été appliquée.
ولأسباب غير معروفة، لم تنفَّذ حتى الآن توصية البعثة بأن تجتمع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لمناقشة هذه الانتهاكات.

Dans un appel aux États Parties aux Conventions de Genève en 1950, le CICR, parlant d'avant l'ère atomique, s'est exprimé en ces termes :
وصرحت اللجنة الدولية، في بيان وجهته إلى الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف عام 1950، أنه وقبل عصر الذرة:

Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Rapport des réunions extraordinaires simultanées des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
تقرير الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Note de scénario pour les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux Conventions de Bâle,
مذكرة تصور للاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm Réunions extraordinaires simultanées
مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة

Parties aux Conventions des Nations Unies en
الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في اتفاقيات الأمــم

l'homme par les États qui ne sont pas Parties aux Conventions des Nations Unies en matière
الدول غير الأطراف في اتفاقيات الأمم المتحـدة المتعلقـة بحقوق الإنسان؛

Particulièrement importante est aussi la proposition d'organiser des réunions périodiques des Etats parties aux Convention de Genève de 1949 pour examiner la mise en oeuvre du droit international humanitaire.
وكان الاقتراح بوجوب عقد جلسات دورية للدول اﻷطراف في اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ للنظر في تنفيذ القانون اﻹنساني الدولي هاما بشكل خاص.