"الأطروحة" - Traduction Arabe en Français

• thèse
• Culturales
• communiqué

1997 : Maîtrise en politique internationale de l'Université de Johannesburg (sujet de thèse : < < L'avenir des alliances militaires > > )
ماجستير في السياسة الدولية، جامعة جوهانسبرغ، جمهورية جنوب أفريقيا، 1997 الأطروحة: مستقبل التحالفات العسكرية

2009: Doctorat, faculté de philosophie, Université des Saints-Cyrille et Méthode (Skopje), thèse dans le domaine de la sociopathologie
2009: الدكتوراه من كلية الفلسفة، جامعة القديسين سيريل وميثوديوس، سكوبيي، الأطروحة في مجال علم الأمراض الاجتماعية

Cette thèse porte sur la question de savoir comment les obligations découlant de traités peuvent devenir partie intégrante du droit coutumier et ainsi lier des pays tiers.
وتناولت هذه الأطروحة كيفية تبلور الالتزامات الناشئة عن المعاهدات لتصبح قوانين عرفية تلزم بلدانا ثالثة.

Prix de thèse de la Faculté de droit de Nice et de la ville de Nice, 1983.
جائزة الأطروحة من كلية الحقوق في نيس ومدينة نيس، 1983.

1978 : Lauréat de la Faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier : prix de thèse.
1978 جائزة كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: جائزة الأطروحة.

Obtient son diplôme en présentant cette thèse.
وقد حصل الدكتور أمبيرش على الدبلوم بناء على هذه الأطروحة.

thèse : Analyse et perspectives de la politique fiscale en Lettonie
موضوع الأطروحة التي تقدمت بها: السياسة المالية في لاتفيا: تحليل وآفاق.

thèse : < < L'entreprise multinationale : Traitement et réglementation internationaux > > .
موضوع الأطروحة: المؤسسة المتعددة الجنسيات: المعاملة والقواعد التنظيمية على المستوى الدولي.

Depuis que l'école finance le programme d'aide sociale, ça pourrait être perçu comme si nous financions ta thèse, ce qui est contre les règles.
بما أن المدرسة تمول برنامج التوعية، فقد يعتبر أننا نمول الأطروحة أيضاً،

Je pourrais menacer d'arracher les oreilles de l'auteur de la thèse si il ne nous le dit pas.
يمكنني أن أهدد كاتب الأطروحة بتمزيق آذنيه إذا لم يخبرنا

Ma thèse est chez le dactylo, vous l'aurez d'ici vendredi.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

thèse de doctorat : " Le changement social dans la sociologie fonctionnaliste "
عنوان الأطروحة: " التغير الاجتماعي في علم الاجتماع الوظيفي "

Sujet de thèse : < < Étude comparative de la fusion d'entreprises dans la législation iranienne, britannique et américaine > >
عنوان الأطروحة: " دراسة مقارنة لدمج الشركات في القانون الإيراني والقانون البريطاني والقانون الأمريكي "

Sujet de thèse : < < Les responsabilités des transporteurs aériens > >
عنوان الأطروحة: " مسؤولية شركات النقل الجوي "

thèse : < < The Development and Application of Rules for the Delimitation of the Continental Shelf with Particular Reference to the Maritime Boundary Disputes in the East China Sea > > Expérience
الأطروحة: " وضع وتطبيق قواعد لتعيين حدود الجرف القاري مع الإشارة بشكل خاص إلى منازعات الحدود البحرية في شرق بحر الصين "

Activités professionnelles menées en parallèle avec la thèse
الأنشطة المهنية في أثناء إعداد الأطروحة

Du point de vue des États membres du Groupe des États d'Europe orientale, nous pourrions paraphraser cette thèse comme suit : aucune augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité ne serait complète sans la représentation accrue de l'Europe orientale.
ومن وجهة نظر الدول الأعضاء في مجموعة أوروبا الشرقية، يمكن صياغة هذه الأطروحة كما يلي: لا يمكن لأي توسع في مجلس الأمن أن يكون كاملا دون ضمان تمثيل معزز لأوروبا الشرقية.

Diplômé d'études supérieures (doctorat) de l'Institut Rio Branco, après soutenance d'une thèse sur < < Les Nations Unies et les droits de l'homme > > , 1989
دكتوراه من مركز الدراسات العليا، معهد ريو برانكو، وكان موضوع الأطروحة: " الأمم المتحدة وحقوق الإنسان " ، 1989

thèse : El Parlamento Centramericano, faculté latino-américaine des sciences sociales (Costa Rica)
الأطروحة - برلمان أمريكا الوسطى، نشر في كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، كوستاريكا

Thèse: Soziologische Dimensionen der Identität (Dimensions sociologiques de l'identité)
الأطروحة: أبعاد الهوية السسيولوجية.

:: Doctorat en droit international et relations internationales, Université autonome de Madrid, 2008; thèse intitulée : < < Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales en Europa y América : un estudio a partir de la construcción jurisprudencial de los Sistemas Europeo e Interamericano de Protección de los Derechos Humanos > > . Note maximale : Mention très bien avec félicitations du jury. 13 juin 2008
* دكتوراه في القانون الدولي والعلاقات الدولية؛ جامعة مدريد الحرة، 2008. عنوان الأطروحة: " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أوروبا وأمريكا: دراسة الإطار الفقهي للأنظمة الأوروبية والنظم الأمريكية لحماية حقوق الإنسان " نالها بأعلى درجة (ممتاز جدا) في 13 حزيران/يونيه 2008

Quelqu'un est entré dans ton bureau et a publié le communiqué de presse qu'on allait faire ensemble.
أحدهم تسلل إلى مكتبكِ... وأصدر الأطروحة التي عملنا عليها معاً.