"الأطفالِ" - Traduction Arabe en Français

• enfants
• gosses
• gamins
• jeunes
• mômes
• mioches

Il vient à Noël et, si les enfants sont vilains, il enlève les cadeaux.
هنا يأتي في عيد الميلادَ، وإذا كان الأطفالِ أشقياء، يَأْخذُ الهدايا.

Pour les enfants qui sont morts à la guerre aussi.
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

Je veux dire, on va être tassés là-dedans avec les enfants pendant 15 jours.
أَعْني، نحن ذاهِبونَ إلى يَكُونُ مَسْدُوداً في هناك مَع الأطفالِ لإسبوعين.

Le gars est tout le temps en soirée pour distribuer la drogue à tout les gosses de Los Angeles.
يُثيرُ غاي أطرافه تحت أرضية 24 ساعات بالمخدّراتِ المؤثّرةِ إلى الأطفالِ الذين تعال مِنْ جميع أنحاء لوس أنجليس.

Quand je suis sorti pour leur dire pour leur père, il consolait les gamins de 3 et 5 ans pour leur mère.
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة وأتيتُ أخبرهم عن والدهم بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة

Tous ces jeunes... qui gâchent leur argent pour des disques.
كُلّ هؤلاء الأطفالِ يُهدرُ هم مال على السجلاتِ.

Alors que de nombreux dangers menacent la sécurité des enfants, y compris les conflits armés, la toxicomanie, et d'autres maux, nous devons néanmoins rester fermes dans notre lutte contre la désintégration et la peur.
ففي زمن تُهدِّد فيه أمن الأطفالِ أخطار لا تحصى، بدءا بالصراعات وانتهاء بإدمان المخدرات، مرورا بالعديد من المشاكل الاجتماعية، فيجب علينا أن نصمد في وجه التفكك الاجتماعي ونقهر الخوف.

Des enfants qui jouent à cache-cache.
إنظرْ إلى هؤلاء الرجالِ وكأنهم مثل الأطفالِ يَلْعبونَ لعبة الاختفاء

Tu sais, par le doigt de dieu, que j'aime ces enfants plus que la vie, mais ce n'est pas non plus mon problème.
تَعْرفُ، يُسلّمُ إلى الإلهِ، أنا أحببْ أولئك الأطفالِ أكثر مِنْ حياة، لكن هذا لَيسَ ي مشكلة أكثر.

Ils ont piraté les données de centaines d'enfants morts pour cibler des parents endeuillés avec cette charmante enveloppe.
اذا ذلك صحيح. اخترقوا بياناتَ آلاف الأطفالِ المَوتى لإسْتِهْداف الآباء المفجوعين مَع باعثِ البريد السَاحِرِ هذا

Ce que je veux, c'est faire quelque chose qui rassemble tous les enfants et qui leur permette de devenir les créateurs qu'ils sont au fond, faire de belles bulles non-toxiques...
ما أودُّ فعله هو شيءٌ سيوحّد كلّ الأطفالِ معاً كشخصٍ واحد ويسمح لهم أن يكونوا مخلوقاتٍ مبدعة

Frank, on doit parler aux enfants.
أتعرف، فرانك، نحن يجب أَن نخبر الأطفالِ.

Ben me marier et avoir des enfants n'est pas au top de ma liste de priorités.
حَسناً، زَواج وإمتِلاك الأطفالِ لَيسَ عاليينَ على قائمتِي مِنْ الأولوياتِ.

T'essayes de me piéger pour obtenir la garde unique et complète des enfants.
أنت تَضِعُني يعود إلى أَحْصلُ على الرعايةِ الوحيدةِ مِنْ الأطفالِ.

C'est notre boulot de protéger les enfants.
هو شغلُنا لحِماية الأطفالِ. أنت قُلتَ ذلك.

J'essaie de ne faire venir personne quand les enfants sont là.
أُحاولُ أَنْ لا عِنْدي أي واحد حول متى الأطفالِ هنا.

Ce n'était pas que les autres enfants le haïssaient.
لم يكن ذلك لأن الأطفالِ الآخرينِ كانوا يمقتونه

Mets la tête. Es-tu cinglê? Tu peux traumatiser les gosses.
ضع الرأس هيا هل جننت .ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مؤلمَ جداً لهؤلاء الأطفالِ

Pour le moment, et dans l'absence d'autres indices, il convient de considérer ces gosses comme dangereux.
في الوقت الحاضر ليس لدي أيّ معلومات أخرى هؤلاء الأطفالِ يَجِبُ أَنْ يُعتَبروا مُسلحين وخطرين جداً

Quand on a des gosses... pour les blagues, c'est foutu.
تلك المشكلةُ بإمتِلاك الأطفالِ. يَشْدُّ مُزَحَكَ.

Ouais, je pensais que ça pourrait aider à motiver les gamins.
نعم، إعتقدتُ ان هذا قَدْ يساعدْ على إلْهام الأطفالِ

Les jeunes veulent aller à l'école pour une seule raison.
النظرة، هناك سبب واحد فقط ذلك الأطفالِ أردْ الذِهاب إلى المدرسةِ.

Des mômes ont abîmé notre expo sur l'Homo sapiens.
بَعْض الأطفالِ افسدوا تمثال لحيوان منقرض ماذا فعلوا؟

Je ne peux être ton épouse avec les mioches et la maison en banlieue.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي