"الأطلال" - Traduction Arabe en Français

• ruines
• ruine

On a découvert ces ruines il y a cent ans et depuis, on cherche à percer les secrets laissés par les Goa'ulds.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Les ruines autour de la porte devraient forcer le Wraith à venir à pied.
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

Dans les ruines, hors de la ville.
مُخَيِم في الأطلال القديمة خارج أبواب المدينة

J'avoue que quand j'ai découvert les ruines, j'ai voulu les utiliser à mon avantage.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي

Il faudra bien des hommes, mon seigneur, pour reconstruire cette ruine.
سيتطلب الكثير من الرجال لإعادة بناء هذه الأطلال, سيدى

Le système d'irrigation. Ça vient aussi des ruines ?
أنظمة الري , أكان هذه كذلك , موجودة في الأطلال

Depuis la découverte des ruines, on pense qu'il existe des planètes habitées et on va enfin en avoir la preuve.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Suivez-moi, je vais vous montrer le reste des ruines.
من فضلكما، تعالا معي و سأريكما باقي الأطلال

Il cherchait à déplacer une partie des ruines quand il est tombé dans la cavité la tête la première.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

Nous nous apprêtons à remettre l'appareil dans les ruines.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

Mais jusqu'ici tout ce que j'ai trouvé, ce sont des images détaillées des ruines.
لكن حتى الآن، كل ماوجدناه صور مُفصلةَ من الأطلال

Ces ruines sont très anciennes. Au moins plusieurs centaines d'années, je dirais.
هذه الأطلال قديمة للغاية عمرها مئات السنين على أقل تقدير

La perturbation est créée par l'homme et provient certainement de quelque part dans ces ruines.
لو كان الإضطراب من صنع بشرى فمصدره يقع بين هذه الأطلال

Nous devons le leur dire. Non, pas avant que j'ai eu la possibilité de jeter un oeil à ces ruines.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Il y a peut-être quelque choses dans les ruines, nous pensons Que ça pourrait être la cause de notre accident.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

On visitai des ruines. Il était par terre, et je lui ai donné.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

Il a dit que vous vous pourriez le trouver près des ruines Romaines au nord de la ville.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

Si le rivières souterraines continuent de monter... Les ruines vont s'effondrer!
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

J'espérais que ta décision de se rejoindre dans cette... ruine t'aurais fait retrouver la raison.
أملت أن يكون قرارك للتلاقي في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت.

Emmène les blessés à la ruine qu'on a aperçue.
خذ الجرحى إلى الأطلال التي مررنا عبرها