"الأعصاب" - Traduction Arabe en Français

• nerfs
• neurotoxique
• nerveux
• neurologie
• neuro
• neurologue
• neurologiques
• neurotoxiques
• nerveuse
• neurologique
• nerf
• neurochirurgie
• neurochirurgien
• nerveuses
• neuroscience

Juste un petit quelque chose pour vous calmer les nerfs.
فقط قليلا شيء لتهدئة الأعصاب تلك الدرع الصاروخي.

C'est donc pas une maladie nerveuse, c'est quelque chose de systémique qui affecte les nerfs.
مما يعني أنه ليس مرضاً عصبياً بل بالأجهزة التي تؤثر على الأعصاب

Je pense aussi que si vous nous aidez à identifier celui qui vous a piégé, nous pouvons récupérer ce gaz neurotoxique tant qu'il en est encore temps.
أعتقد أيضاً أنه لو ساعدتنا في التعرف على من كان يريد الايقاع بك فيمكننا العثور على غاز الأعصاب هذا في الوقت المناسب

Ils ont nié savoir que ça causait des dommages nerveux.
وقاموا بإخفاء حقيقتهُ وذلك أنّهُ مسبّبٌ لتلفِ الأعصاب.

Les détenus faisant la grève de la faim sont examinés après deux semaines par des médecins spécialisés en neurologie et en psychiatrie.
ويقوم أطباء متخصصون في علم الأعصاب وعلم النفس بفحص المحتجزين المضربين عن الطعام بعد مرور أسبوعين على إضرابهم.

Il est en position de décortication. Bipez la neuro.
لديه كشط متموضع أطلبوا أخصائي الأعصاب حالا

Le neurologue vous en dira plus, mais il va avoir quelques séquelles... augmentation de l'irritabilité, oublis, mobilité réduite.
طبيب الأعصاب سيتحدث عن هذا الأمر بمزيد من التفاصيل ولكن ستكون هناك إعاقات زيادة في التهيج

Le monoxyde de carbone peut provoquer à la fois des troubles neurologiques et cardiovasculaires.
ويمكن أن يسبب أول أكسيد الكربون ضررا في الأعصاب والقلب والشرايين.

Choquez la partie touchée, relancez les nerfs, ça devrait aller.
اصدما المنطقة المتأثرة، وأعيدا تشغيل الأعصاب وستكون بخير

Le foie moribond a émis des toxines, abîmé les nerfs, et conduit au LIS.
إذاً فالكبدُ الميتُ حرّر سمومه فأتلفَ الأعصاب وأدّى إلى متلازمةِ السّجين

Il faut un chirurgien de la main, qui sait où nerfs, artères et tendons se cachent.
لا,يجب أن يتم تخييطها بواسطة جراح يد يعرف أين تختبئ الأعصاب والشرايين والأوتار

Quand tu m'as déchiré l'arrière, ça a touché des nerfs.
عندما أصبتني من الخلف ظننتك أتلفت بعض الأعصاب

Cette petite et utile teinture calme les nerfs et fortifie la constitution.
هذه المادة الضئيلة تساعد على تهدئة الأعصاب وتحسن المِزاج

Je crois qu'il essayait de répandre le neurotoxique dans l'immeuble.
أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى

La balle a causé un effondrement catastrophique du système nerveux central de votre fils.
الرصاصة أدّت إلى انهيار فظيع في جهاز الأعصاب الأساسي الخاص بإبنك

Je savais que tu étais en neurologie, et je voulais te parler avant de...
أعلم أنك ستكونين في قسم الأعصاب لهذا أردت أن أتحدث إليكِ

L'examen neuro est bon.
فحص الأعصاب لديكِ سليم , أفضّل أن نقوم بإجراء تصوير مقطعي لدماغك

Mon neurologue m'a simplement dit d'arrêter de venir à son bureau.
طبيب الأعصاب الخاص بي حاول شرحه لي بأسهل الطرق , لكي أكف عن الذهاب لمكتبه.

Il est moins probable que des têtes de missiles remplies de neurotoxiques contiennent encore des agents viables étant donné qu'elles étaient moins robustes que les obus d'artillerie et que leur contenu était dégradable.
ومن المستبعد أن تكون أي رؤوس حربية صاروخية معبأة بعوامل الأعصاب لا تزال تحتوي على عوامل فعالة، لأنها أقل متانة من قذائف المدفعية ولأن محتوياتها الأقل نقاء عرضه للتحلل.

Ajustement neurologique, comme j'aime l'appeler
إعادة تهذيب الأعصاب ، كما أحب أن أسميها.

Le conduit qui permet au nerf auditif de rejoindre le cerveau.
الفتحة في الجمجمة حيث تدخل الأعصاب السمعية إلى الدماغ

Le chef du département de neurochirurgie a recommandé de procéder à une intervention pour éviter que les dommages causés ne deviennent permanents et que L. C. ne reste invalide.
وأوصى رئيس قسم جراحة الأعصاب بإجراء العملية الجراحية لتفادي ترسّخ الضرر وبقاء المصابة مُقعدة.

Si un neurochirurgien fait une erreur, les dommages peuvent être permanents.
لو قام جراح الأعصاب بخطأ واحد سيكون الضرر دائم

Si on ne répare pas les lésions nerveuses de son bras, sa carrière est finie.
إن لم يُعالج تلف الأعصاب في ذراعه سيفقد وظيفته.

Il est le plus âgé des titulaires d'un doctorat à la fois en psychologie criminelle et en neuroscience.
لديه شهادة دكتوراه في قسميّ علم الجرائم النفساني .وعلم الأعصاب