"الأعمال الورقية" - Traduction Arabe en Français

• paperasse
• paperasserie
• les papiers
• travaux d'écriture
• formalités administratives
• démarches administratives

Vous aviez dit que vous nous appelleriez pour la paperasse.
حسنٌ، لقد قلت اتصلوا بنا لأجل الأعمال الورقية

Je vais m'occuper de la paperasse, et ce sera fini.
سأقوم بإتمام الأعمال الورقية له، ومن ثم ننتهي

Je me suis tuée avec toute cette paperasse.
لقد كنت أقتل نفسي من كل الأعمال الورقية تلك

J'appelle sincèrement les institutions des Nations Unies à inverser cette tendance négative à toujours plus de paperasserie.
إنني حقيقة أدعو وكالات الأمم المتحدة إلى عكس هذا التوجه السلبي لكثرة الأعمال الورقية.

- J'ai déjà commencé. Vous aurez les papiers dans la journée.
سأحضر الأعمال الورقية إليك في وقت لاحق من اليوم

Dans le domaine des ressources humaines, un questionnaire électronique concernant l'indemnité pour charges de famille a été mis en place, ce qui a simplifié les procédures tant pour le personnel que pour l'administration en éliminant les travaux d'écriture liés au traitement des prestations.
وفي مجال الموارد البشرية، وضع استبيان إلكتروني للحصول على بدل الإعالة بسط العملية لكل من الموظفين والإدارة وأغنى عن الأعمال الورقية المتعلقة بتجهيز الاستحقاقات.

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Même pas si le perdant doit traiter toute la paperasse en attente ?
مرؤوسينا حتى لو كان على الخاسر أن يقوم بتجهيز جميع الأعمال الورقية

Ce n'est pas suffisant de savoir que tu as gagné la mise, et que j'ai des heures de paperasse en prévision.
ألا يكفي أن تعرف بأنك ربحت الرهان وأن لدي ساعات من الأعمال الورقية المنتظرة

J'étais le roi de la paperasse dans le temps.
في الواقع كنت بارعاً في الأعمال الورقية في سابق

J'ai rétabli les faits pour une paperasse rapide.
لقد سجلتُ رقماً قياسياً لأسرع الأعمال الورقية

Ça semblait être une meilleure option que de la nourriture à emporter et de la paperasse.
يبدو أنه أختيار أفضل عن طعام جاهز معدّ للتناول بالخارج و الأعمال الورقية ، أنتِ؟

Pourquoi tu ne reviendrais pas dans mon bureau pour m'aider avec la paperasse ?
لماذا لا تأتين إلى مكتبي وتساعديني في بعض الأعمال الورقية

Ouais, j'essaie juste de terminer de la paperasse avant de partir.
أجل ، أحاول فقط إنهاء بعض الأعمال الورقية قبل أن أخرج من هُنا

Tu n'as pas idée de la paperasse engendrée par l'utilisation d'une arme fournie par le gouvernement.
هل تملك فكرة عن كمية الأعمال الورقية المطلوبة بعد قيامك بتلويح سلاح ناري للحكومة

Tu connais les Marines, plein de paperasserie à régler.
تعلمي أنه يجب إنهاء الكثير من الأعمال الورقية كي تفعل شئ

Non, je ne pense pas que papa supporterait toute la paperasserie.
كلا ، لا أتخيل قيام أبي بكل هذه الأعمال الورقية

Pas aujourdhui, j'ai une tonne de paperasserie qui m'attends.
ليس اليوم، فلدي الكثير من الأعمال الورقية لأقوم بها

L'inspecteur va venir la semaine prochaine, pour que nous puissions finir les papiers.
الفاحص سيأتي الأسبوع القادم وبعدها نستطيع إنهاء الأعمال الورقية

Pourquoi l'avez vous fait remplir les papiers si vous alliez rejeter sa demande?
لما جعلته يملىء الأعمال الورقية إذا كنت فقط سترفضها؟

Le nouveau système d'état de paie a remplacé les opérations manuelles (d'où moins de travaux d'écriture, moins de temps passé et une diminution des dépenses de personnel), a rendu l'information plus accessible, grâce à une base de données électronique consultable en ligne et a fait disparaître les anomalies des états de paie du fait de la simplification du système.
وقد حل نظام كشوف المرتبات الجديد محل عملية تجهيز كشوف المرتبات يدويا (فقلل الأعمال الورقية والوقت المستغرق وتكاليف الموظفين) وزاد سبل وصول المعلومات في حينها من خلال قاعدة بيانات إلكترونية، وأزال الاختلالات في كشوف المرتبات بفضل تبسيط النظام المستخدم.

Nombre des personnes qui consultaient cet avocat n'avaient besoin que de simples formalités administratives ou de conseils typiques sur la façon de procéder.
وأشارت إلى أن الكثير من الأشخاص الذين يستشيرون ذلك المحامي لا يحتاجون إلى أكثر من مساعدتهم في الأعمال الورقية البسيطة أو إلى مشورة روتينية عن كيفية التصرف.

Ce processus de réforme se poursuit au travers de la nouvelle politique de suppression et de simplification des démarches administratives.
وتستمر عملية اﻹصلاح هذه من خلال السياسة المطبقة حاليا وهي إلغاء وتبسيط اﻷعمال الورقية.