"الأفيون بصورة غير مشروعة" - Traduction Arabe en Français

    • illicite d'opium
        
    • opium illicite
        
    • opium a
        
    L'Afghanistan représente désormais 88% de la production mondiale illicite d'opium. UN وفي الوقت الحالي يخص أفغانستان نسبة 88 في المائة من إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على مستوى العالم.
    Production illicite d'opium en Afghanistan, au Myanmar et en République démocratique populaire lao, 1997-2008 UN إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في أفغانستان وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، 1997-2008 الأول-
    2. Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2004 UN انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004
    En 2005, la superficie cultivée en pavot à opium illicite en Afghanistan a diminué de 21%. UN وفي سنة 2005، انخفضت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 21 في المائة.
    L'Afghanistan représente actuellement 87% de l'opium illicite produit dans le monde. UN ويمثل نصيب أفغانستان حاليا 87 في المائة من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم.
    En Asie du Sud-Est, la culture illicite du pavot à opium a continué de régresser tant en République démocratique populaire lao qu'au Myanmar. UN وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.
    L'Afghanistan représente actuellement 87% de la production illicite d'opium dans le monde, contre 76% en 2003. UN ولكن انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في أفغانستان يمثل حاليا 87 في المائة من انتاجه العالمي، بينما كان يمثل 76 في المائة في عام 2003.
    2. Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2005 UN إنتاج خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005
    II. Production illicite d'opium dans le monde, 1994-2006 UN إنتاج خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2006
    Le Gouvernement colombien a estimé que la superficie cultivée en pavot à opium en 2006 était d'environ 1 000 ha et la production illicite d'opium de 14 tonnes, suivant une tendance à la baisse à partir d'un pic de 100 tonnes en 1998. UN وقد قدرت حكومة كولومبيا المساحة التي كانت مزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2006، بحوالي 000 1 هكتار، وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة بحوالي 14 طنا، وذلك عقب اتجاه تنازلي من مستوى مرتفع بلغ 100 طن في عام 1998.
    Le représentant du Pakistan a noté que le nombre de toxicomanes avait baissé dans son pays au cours des dernières années en dépit de la nette augmentation de la culture du pavot à opium, de la production illicite d'opium et de la fabrication illicite d'héroïne en Afghanistan, pays voisin, au cours de la même période. UN ولاحظ ممثّل باكستان أن عدد متعاطي المخدرات في بلاده قد انخفض، خلال السنوات الأخيرة، رغم تزامن ذلك مع زيادة حادة في زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة وصنع الهيروين بصورة غير مشروعة في أفغانستان المجاورة.
    La production illicite d'opium a été estimée à 43 tonnes en 2004 (64% de moins qu'en 2003). UN وقُدِّرت كمية انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في عام 2004 بنحو 43 طنا (أقل من عام 2003 بنسبة 64 في المائة).
    La production illicite d'opium en 2002 a ainsi été estimée à 4 500 tonnes contre 1 600 tonnes en 2001 (voir fig. I). La production illicite potentielle d'héroïne a été estimée à 450 tonnes pour 2002, contre 160 tonnes en 2001. UN ونتيجة لذلك، قدر انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في عام 2002 بما مقداره 500 4 طن، مقارنة بما مقداره 600 1 طن في عام 2001 (انظر الشكل الأول). أما الكمية المقدرة من الهيروين التي يحتمل انتاجها بصورة غير مشروعة فقد بلغت 450 طنا مقارنة بما مقداره 160 طنا في عام 2001.
    Production illicite d'opium dans le monde, 19932005 L'enquête réalisée par l'ONUDC en 2005 concernant le Myanmar, qui est le deuxième producteur mondial d'opium illicite, a montré que la superficie cultivée a encore diminué de 26% pour tomber à 32 800 ha. UN 9 - أظهرت الدراسة الاستقصائية التي أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في سنة 2005، في ميانمار()، وهي ثاني أكبر منتِج للأفيون بصورة غير مشروعة في العالم، أن المساحة المنزرعة بخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة قد انخفضت بنسبة أخرى قدرها 26 في المائة، حيث بلغت 800 32 هكتار.
    En 2004, la superficie totale cultivée en pavot à opium illicite dans le monde a progressé de 16% pour passer à 196 000 hectares (ha). UN 9- في عام 2004، ازدادت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 16 في المائة إلى 000 196 هكتار.
    En 2005, la superficie cultivée en pavot à opium illicite en Afghanistan a reculé de 21%, tombant à 104 000 ha. UN 7 - في سنة 2005، نقصت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 21 في المائة حيث بلغت 000 104 هكتار.
    Parmi les autres pays qui ont déclaré cultiver du pavot à opium illicite, il faut citer le Mexique, le Pakistan et la Colombie. UN 16- وأبلغ عن زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بلدان أخرى هي المكسيك وباكستان وكولومبيا.
    Si la Turquie, en raison de sa position géographique, est restée un important pays de transit pour la drogue, le déplacement de la production illicite vers la production licite d'opium dans les années 70 a éliminé des marchés internationaux de la drogue l'opium illicite en provenance de ce pays. UN ومع أن تركيا ظلّت، بسبب موقعها الجغرافي، بلد عبور هاما، فقد أدّى التحوّل من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة الى انتاجه بصورة مشروعة في السبعينات الى القضاء على وجود الأفيون التركي غير المشروع في أسواق العقاقير الدولية.
    Par suite de l'évolution en Afghanistan et en Asie du Sud-Est, la superficie totale cultivée en pavot à opium illicite dans le monde a diminué de 22% pour s'établir à 152 700 ha. UN 8 - ونتيجة للتطوُّرات الحاصلة في أفغانستان وفي جنوب شرق آسيا، انخفضت المساحة الإجمالية المنزرعة بخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم بنسبة 22 في المائة حيث بلغت 700 152 هكتار.
    La production mondiale d'opium illicite a régressé de 4% pour tomber à 4 670 tonnes (voir les figures 1 et 2). UN وانخفض إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على المستوى العالمي بنسبة 4 في المائة حيث بلغ 670 4 طناً (انظر الشكلين 1 و 2).
    En 2002, la culture illicite du pavot à opium a rapporté à environ 40 000 ménages un revenu de 88 dollars seulement par famille, mais ce chiffre représentait 42 % de leur revenu monétaire annuel. UN وفي عام 2002، حققت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة لزهاء 000 40 أسرة دخلا بلغ 88 دولارا أمريكيا فقط لكل أسرة، ولكن هذا الرقم يمثل 42 في المائة من المداخيل النقدية السنوية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus