"الأفيون في العالم" - Traduction Arabe en Français

• opium dans le monde
• mondiale d'opium

L'Afghanistan a continué de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde.
وما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.

L'Afghanistan est devenue la source la plus importante de production du pavot à opium dans le monde.
43 - ومضى يقول إن أفغانستان أصبحت أكبر مصدرٍ وحيدٍ لإنتاج خشخاش الأفيون في العالم.

65. L'Afghanistan continue de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde.
65- ما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.

Production mondiale d'opium en 2000
12 انتاج الأفيون في العالم في عام 2000 1-

Production mondiale d'opium en 1999
12 انتاج الأفيون في العالم في عام 1999 2-

66. L'Afghanistan et le Myanmar ont encore représenté la part la plus importante de la culture du pavot à opium dans le monde.
66- وظلت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم زراعة خشخاش الأفيون في العالم.

56. En 2002, c'est la République islamique d'Iran qui a indiqué avoir effectué les plus importantes saisies d'opium dans le monde (72,8 tonnes), suivie de l'Afghanistan, avec 5,6 tonnes au total, et du Pakistan, avec 2,6 tonnes.
56- وفي عام 2002، أبلغت جمهورية ايران الاسلامية عن ضبط أكبر كمية من الأفيون في العالم إذ بلغت 72.8 طنا. وحلت أفغانستان في المرتبة الثانية إذ ضبطت ما مجموعه 5.6 أطنان وتلتها باكستان التي ضبطت 2.6 طن.

9. En 2011, l'Afghanistan et le Myanmar ont continué de représenter la majeure partie de la culture illicite du pavot à opium dans le monde (voir fig. I); 84 % des cultures mondiales se trouvaient dans ces deux pays.
9- ظلت أفغانستان وميانمار تستأثران في عام 2011 بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم (انظر الشكل الأول)؛ وزُرع 84 في المائة من الأفيون في العالم في هذين البلدين.

Les estimations concernant l'abus de drogues n'ont guère changé ces dernières années au plan mondial, les augmentations enregistrées dans certains pays étant compensées par des diminutions dans d'autres. En outre, la superficie des cultures de pavot à opium dans le monde en 2005 était inférieure de 36 pour cent à ce qu'elle était en 1998.
فتقديرات تعاطي المخدرات لم تتغير كثيرا في السنوات الأخيرة على الصعيد العالمي، حيث قوبلت الزيادة في تعاطيها في بعض البلدان بانخفاض في بلدان أخرى.() وبالإضافة إلى ذلك، انخفضت زراعة خشخاش الأفيون في العالم في عام 2005 بنسبة 36 في المائة عن مستواها المسجّل في عام 1998.

L'accroissement de productivité des champs irrigués d'opium en Afghanistan explique pourquoi la production mondiale d'opium est restée stable tandis que les surfaces cultivées diminuaient.
ونظرا لارتفاع إنتاج الأفيون في الأراضي المروية في أفغانستان ظل إنتاج الأفيون في العالم ثابتا على الرغم من تدني مستوى زراعته.

La production mondiale d'opium a affiché une forte baisse en 2001 en raison des événements survenus en Afghanistan, où la culture du pavot à opium a considérablement régressé; elle a cependant repris en 2002.
وقد انخفض انتاج الأفيون في العالم انخفاضا كبيرا في عام 2001 بسبب الأحداث التي جرت في أفغانستان، التي انحسرت فيها زراعة خشخاش الأفيون انحسارا شديدا؛ غير أن ذلك الانتاج ارتفع مجددا في عام 2002.

On est néanmoins très préoccupé par la concentration de la production d'opium en Afghanistan, qui a représenté 92 % de la production mondiale d'opium en 2006.
غير أن هناك ما يثير القلق بسبب تركيز إنتاج الأفيون في أفغانستان، التي مثلت 92 في المائة من إنتاج الأفيون في العالم في عام 2006.

Production mondiale d'opium, 1990-2002
إنتاج الأفيون في العالم 1990-2002

Lauréate en 2008 de la distinction honorifique du Fonds Jonas Weiss pour avoir mené sans relâche, dans des conditions instables et dangereuses, la lutte contre la corruption et les drogues illicites dans un pays (l'Afghanistan) responsable de 93 % de la production mondiale d'opium
مُنِحَت جائزة التميز الفخرية لعام 2008 من صندوق يوناس فايس التذكاري عن " العمل دون كلل في ظروف غير مستقرة وخطيرة لقيادة الكفاح ضد الفساد والاتجار غير المشروع بالمخدرات في بلد [أفغانستان] مسؤول عن 93 في المائة من إنتاج الأفيون في العالم " .