"الأفيون في عام" - Traduction Arabe en Français

    • opium en
        
    • pavot en
        
    • opium pour
        
    La production d'opium s'élevait à environ 828 tonnes d'opium en 2002, contre 1 097 en 2001. UN فقد أنتج نحو 828 طنا من الأفيون في عام 2002، مقارنة بـ 097 1 طنا في عام 2001.
    Une tendance similaire a été observée au Pakistan, qui a signalé avoir saisi 25 tonnes d'opium en 2009. UN وثمة اتجاه مشابه لوحظ في باكستان التي أبلغت عن ضبط 25 طناً من الأفيون في عام 2009.
    :: La production totale d'opium en 2010 est estimée à 3 600 tonnes, soit une baisse de 48 % par rapport à 2009. UN :: يقدر إجمالي إنتاج الأفيون في عام 2010 بـ 600 3 طن متري، أي بانخفاض بنسبة 48 في المائة مقارنة بعام 2009.
    Selon l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan a produit 3 600 tonnes d'opium en 2003. UN وقد أنتجت أفغانستان 600 3 طن متري من الأفيون في عام 2003، حسب ما أوردته الأمم المتحدة.
    Elle avait chuté à 5 % de son niveau actuel quand les Taliban ont interdit la culture du pavot en 2000. UN وفي أعقاب حظر الطالبان لزراعة الأفيون في عام 2000، انخفض إنتاجه إلى 5 في المائة من مستوياته المقدرة حاليا.
    Parmi les autres pays qui ont fait état de cultures illicites du pavot à opium en 2001, on peut citer l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, l'Inde et le Liban. UN ومن البلدان الأخرى التي أبلغت عن زراعة غير مشروعة لخشخاش الأفيون في عام 2001 أذربيجان وأرمينيا ولبنان ومصر والهند.
    Les prix ont grimpé suite à la baisse de la production d'opium en 2001. UN وقد ارتفعت الأسعار نتيجة لانخفاض انتاج الأفيون في عام 2001.
    La production d'opium en 2013 a atteint quelque 5 500 tonnes, soit une hausse de 49 % par rapport à 2012. UN وزاد إنتاج الأفيون في عام 2013 ليصل إلى نحو 500 5 طن، أي بزيادة نسبتها 49 في المائة مقارنة بعام 2012.
    La production potentielle d'opium en 2013 est estimée à 6 883 tonnes, soit le même niveau que l'on a observé en 2008. UN ويُقدَّر أن الإنتاج المحتمل من الأفيون في عام 2013 بلغ 883 6 طنا، ما يشكل عودة إلى المستويات المسجلة في عام 2008.
    Le pays représentait moins de 1% de la production mondiale de pavot à opium en 2008. UN وكان نصيب البلد في المجموع العالمي لزراعة خشخاش الأفيون في عام 2008 يقل عن 1 في المائة.
    Le Mexique a signalé la destruction de 13 095 ha de cultures de pavot à opium en 2008, soit 11 046 ha de plus qu'en 2007. UN وأبلغت المكسيك عن إبادة 095 13 هكتاراً من زراعات خشخاش الأفيون في عام 2008 مقابل 11.46 هكتاراً في عام 2007.
    50. Le Pakistan a indiqué avoir saisi 15,4 tonnes d'opium en 2007. UN 50- وأفادت باكستان بضبط 15.4 طنا من الأفيون في عام 2007.
    La hausse sans précédent de la production d'opium en 2007 représente une menace grave pour la reconstruction et l'édification de la nation en Afghanistan. UN وهذه الزيادة غير المسبوقة في إنتاج الأفيون في عام 2007 تشكل خطراً كبيراً يتهدد الإعمار والبناء الوطني في أفغانستان.
    11. Le prix élevé de l'opium en 2012 a été l'un des principaux facteurs de l'augmentation de la culture du pavot en 2013. UN 11- وكان ارتفاع أسعار الأفيون في عام 2012 أحد العوامل الرئيسية في زيادة زراعة خشخاش الأفيون في عام 2013.
    Les autorités thaïlandaises ont fait état de l'éradication de 208 ha de pavot à opium en 2011 et le Viet Nam a éradiqué 34 ha de cette même culture en 2012. UN وأَبْلَغَتْ السلطات في تايلند عن إبادة 208 هكتارات من خشخاش الأفيون خلال عام 2011، وأَبَادتْ فييت نام 34 هكتاراً من خشخاش الأفيون في عام 2012.
    Les superficies plantées de pavot à opium en 2001, estimées à 74 000 hectares, ont produit 3 400 tonnes d'opium en 2002. UN ويقدر اجمالي مساحة الأراضي المستغلة في زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001 بـ 000 74 هكتار، وقد وصلت غلتها إلى 400 3 طن من الأفيون في عام 2002.
    18. Au Myanmar, les données recueillies sur les prix de l'opium en 2003 concernaient la campagne 2002. UN 18- وفي ميانمار، أشارت المعلومات التي جمعت عن أسعار الأفيون في عام 2003 إلى موسم الأفيون في عام 2002.
    20. Si l'on évalue la production totale d'opium en 2002 à 4 500 tonnes, on peut en déduire que la quantité potentielle d'héroïne fabriquée était de 450 tonnes. UN 20- يمكن من انتاج اجمالي يقدر بـ500 4 طن من الأفيون في عام 2002، أن يصنع 450 طنا محتملا من الهيروين.
    a Les données concernant les saisies de capsules de pavot en 2008 ne sont pas disponibles. UN (أ) لا تتوافر بيانات عن المضبوطات من كبسولات الأفيون في عام 2008.
    L'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium pour 2001 révélera si cette interdiction a bien été respectée. UN وسوف يبين المسح الذي ستجريه اليوندسيب لخشخاش الأفيون في عام 2001 ما اذا كان هذا الحظر قد نفذ بنجاح.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus