"الأكياس" - Traduction Arabe en Français

• sacs
• sac
• sachets
• poches
• courses
• manches
• gonflable

Les munitions étaient rangées par lots de quantités variables dans des sacs en plastique et portaient des traces de corrosion due à l’humidité.
وكانت الذخيرة مخزونة في مجموعات مكونة من كميات مختلفة من الأكياس البلاستيكية وبدا عليها علامات التآكل بسبب الرطوبة.

Ouvrir les sacs entre la mine et le point d’exportation permet d’ajouter des minéraux provenant d’ailleurs.
ويمكن لفتح الأكياس بين المنجم والمصدِّر أن يسمح بإضافة معادن من مواقع أخرى.

Interdiction des sacs de plastique dans au moins cinq pays.
حظر الأكياس البلاستيكية في 5 بلدان على الأقل.

Quand j'ai allumé l'alcool, une étincelle a dû enflammé les sacs.
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس عندما سكبتُ الكحول.

Comme le détenu avait réussi à déchirer les quatre sacs utilisés, ils avaient fini par lui mettre la tête dans un sac plus épais.
وبالنظر إلى أن المحتجز تمكن من تفجير الأكياس البلاستيكية الأربعة الأولى، فقد استخدم في النهاية كيس أشد سمكاً.

Comme ça, on peut garder les sacs pour nos courses.
وهكذا يمكننا استخدام الأكياس التي نوفرها لشراء الخضار

Ce que je dis c'est que les dealers réutilisent tout le temps les sacs.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Toute la laine tombée des sacs, mettez la dans le panier.
كل الصوف الذي يسقط من الأكياس ضعوه في السلة

Les municipalités ne vendent pas toutes les sacs au même prix.
وتختلف أسعار هذه الأكياس باختلاف البلديات.

Incapable de donner une explication satisfaisante, celui-ci lui a dit que les sacs avaient été « achetés sur place » et que le mode de stockage était « sans importance ».
فعجز هؤلاء الأفراد عن تقديم تفسير مقنع، وقالوا للفريق إن الأكياس ”اشتُريت محليا“ وإن طريقة التخزين ”لا تهم“.

Ces sacs ne représentent qu’une faible fraction des munitions suspectes.
ولا تمثل هذه الأكياس سوى جزء صغير من الذخيرة المشتبه فيها.

Enfin, le second témoin a aussi communiqué au Groupe des échantillons de minutions, qui correspondaient aux types trouvés dans les sacs.
وأخيرا، قدم الشاهد الثاني للفريق عينات من الذخائر كانت مطابقة للأصناف التي عُثر عليها في الأكياس.

Le vidage des sacs au cours des opérations de formulation et la mise en lots sont probablement tout aussi importants pour l'exposition.
ومن المرجح أن تفريغ الأكياس أثناء التركيب أو الإضافات لا يقل أهمية.

John collectait alors les excréments pour les emporter à vélo et tenter de trouver des toilettes ouvertes où il pourrait vider les sacs.
يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس.

Si les exploitants n'utilisaient pas ces sacs, il en résultait une réduction automatique du prix du café.
ويتسبب عدم استخدام هذه الأكياس بصورة أوتوماتيكية في خفض أسعار بنه.

Les sacs n'étaient pas fabriqués dans l'est de la République démocratique du Congo et il fallait les acheter.
ومع ذلك فإن هذه الأكياس لا تنتج في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية لأنهم يضطرون إلى شرائها.

Peut être qu'il la transportait dans un sac isolant.
ربما كان يحتفظ به فى نوع ما من الأكياس المعزولة

Le juge a rejeté la demande de la défense de déballer les sachets pour un examen plus détaillé, alors qu'aucun obstacle ne s'y opposait.
ورفض القاضي طلب المحامي بشأن فتح الأكياس من أجل إجراء بحوث أكثر تفصيلاً، رغم أنه لم يكن يوجد أي مانع من ذلك.

Ces poches doivent contenir des anticoagulants.
أعتقد أن هذه الأكياس هي نوع من موانع التجلط

Dispositif : cyclone suivi d'un dépoussiéreur à manches
الجهاز المستخدم: مُدَوّمة يليها إستخدام مَبْيت الأكياس

Si on a un accident, le coussin gonflable va me blesser.
إنوقعتلك حادثة، فسوف تؤذيني الأكياس الهوائية