"الألغاز" - Traduction Arabe en Français

• énigmes
• mystères
• mystère
• devinettes
• puzzle
• les puzzles
• énigme
• secrets
• aux
• interrogations

Tout n'est qu'énigmes et jeux, de la fumisterie, du double bluff.
كل الألغاز و الألعاب، الدّخان و المرايات، محتال منافق.

Génial, j'adore les énigmes. Vous me donnez le bouton ou pas ? Vos corps resteront ici, et vos âmes voyageront.
عظيم، أه، أنا محب كبير الألغاز. هل ستعطيني الزر أم لا؟ أجسادكم ستبقى هنا، وأرواحكم ستسافر.

Pourquoi le dôme est-il là ou quels mystères cache-t-il, on ne le sait toujours pas.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

à étudier tout seul et à fouiller les obscurs mystères de...
يقضي الكثير من الوقت بجدية في حل الألغاز السرية

De plus, toi et tes amis adorez résoudre un bon mystère.
إلى جانب أنك وأصدقائك تحبون حل الألغاز الجيدة

Bon, quand on regarde l'histoire de Star Chamber, on voit qu'ils aiment les devinettes.
حسنا .. في البحث في تأريخ دائرة النجم انهم يحبون الألغاز.

Je suis arrivée deuxième au concours de puzzle 2003.
كنت مشتركة في مسابقة حل الألغاز عام 2003

Derrière tous les puzzles... Toute la science, vraiment...
خلف كل تلك الألغاز حسناً ، جميع العلوم في الواقع

Des énigmes et des défis vous devrez relever si cet endroit vous voulez quitter !
يجب أن تواجه الألغاز و التحديات إن كنت تريد مغادرة هذا المكان

J'attends toujours patiemmment à la cour pour ces petites énigmes.
أنتظر بالمحكمة بصبر دومًا هذه الألغاز لهذا السبب

Némésis disait que, comme d'autres mystères de la vie, le meurtre et sa confession pouvaient être compris grâce aux énigmes.
نيمسيس قال، مثل كل الأشياء الغامضة فى الحياة جريمة القتل وإعترافه يمكن تفسيرهم أنهم رحمة الألغاز

C'est de la physique. C'est un des plus grands mystères mathématiques.
إنها الفيزياء ، إنه واحدة من أعظم الألغاز الرياضية

Tu vas trouver les réponses aux plus grands des mystères et je serai là quand ça arrivera.
ستجد الإجابات لأكبر الألغاز وسأكون حاضرة عندما تفعل ذلك

Cela résout un mystère...
ذلكَ يحلٌ لغزاً من الألغاز فهو صبيٌ بالتأكيد

Écoutez, peu importe comment on regarde les choses, il y a un mystère ici, et comme vous me l'avez toujours dit, la meilleure thérapie pour vous est de résoudre des mystères, alors allons résoudre celui-ci.
ومثلما كنت تخبرني دائماً أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز لذلك دعنا نحل هذا اللغز

En y repensant, les devinettes, ça n'a jamais été mon fort.
تَعْرفُون، فلنفكر به الألغاز لم تكن حقاً مجالَ تفوقي

Attendez, vous n'êtes pas en train de suivre aveuglement un tas de devinettes dans ses tatouages?
إنتظر ، أنت لن تقوم بتتبع مجموعة من الألغاز بأوشامها بطريقة عمياء

Je veux vraiment manger cette banane, mais elle est coincée dans cette boîte de puzzle en bambou.
أريد أن آكل هذه الموزة لكنها محتجزة في صندوق الألغاز الخيزراني هذا

Tu pars à la fac, tu reviens et d'un coup... tous les puzzles ont disparu.
سترحل إلى الجامعة ثم تعود وإذ فجأةً، ضاعت كل لعب الألغاز

Désolée, je pensais que l'énigme serait meilleure.
آسفة يا رفاق، حقاً ظننت أن الألغاز ستكون أفضل

Des mots de passe et des codes secrets, de la dinstinction entre le public et le privé.
تلك الأسرار و الألغاز الفارق بين العامة والخاصة

Il faut aussi savoir, si l'on veut pouvoir répondre à quelques-unes des interrogations qui se préparent quant aux futures difficultés environnementales, que très bientôt, la masse des gens qui vivent et qui vivront dans ce qu'on appelle aujourd'hui les régions moins développées en arriveront aux mêmes niveaux de consommation et de production que ceux observés actuellement dans les pays plus développés.
ومن اﻷهمية بالقدر نفسه أن يؤخذ ما يلي في الاعتبار، وبالتالي معالجة بعض اﻷلغاز من حيث الضغوط البيئية المقبلة: أنه في المستقبل غير البعيد جدا، ستكون اﻷعداد الهائلة للغاية من البشر الذين يعيشون فيما يسمى اﻵن المناطق اﻷقل نموا، قد وصلت الى مستويات الاستهلاك والانتاج السائدة في الوقت الراهن في البلدان اﻷكثر نموا.