"الأمانة الرامية إلى" - Traduction Arabe en Français

• le Secrétariat pour
• the secretariat to

Le Japon salue donc les efforts déployés par le Secrétariat pour accroître sa présence sur le terrain.
ولهذا، ترحّب اليابان بجهود الأمانة الرامية إلى تعزيز توجهها الميداني.

Cela aiderait les États membres à assurer la bonne exécution du Plan d'action et à suivre les efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la qualité de ses travaux.
ومن شأن هذه العملية أن تساعد الدول الأعضاء على تأمين تنفيذ خطة العمل تنفيذاً رفيع الجودة والتحقق من جهود الأمانة الرامية إلى تحسين جودة عملها.

Le SBSTA s'est félicité des efforts accomplis par le Secrétariat pour étudier les modalités de coopération possibles avec les secrétariats d'autres conventions afin d'intensifier la coopération sur les questions d'intérêt commun.
ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بجهود الأمانة الرامية إلى استكشاف السبل الممكنة للتعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى بغية تعزيز التعاون في القضايا التي هي موضع اهتمام مشترك.

Il faut à ce propos soutenir les efforts qu'entreprend le Secrétariat pour rendre les documents de la CNUDCI encore plus facilement accessibles sur Internet dans les six langues officielles de l'Organisation.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يؤيد أيضا جهود الأمانة الرامية إلى توسيع توفر وثائق الأونسترال عن طريق الإنترنت بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Activities of the secretariat to facilitate the preparation of national communications and information on those communications.
أنشطة الأمانة الرامية إلى تيسير إعداد البلاغات الوطنية ومعلومات عن تلك البلاغات.

La réduction des dépenses autres que les dépenses de personnel résulte aussi des efforts déployés par le Secrétariat pour faire autant d'économies que possible en passant constamment en revue les programmes et les procédures.
كما يأتي انخفاض التكاليف غير المتصلة بالموظفين في الميزانية نتيجة لجهود الأمانة الرامية إلى الاقتصاد كلما أمكن من خلال الاستعراض المتواصل للبرامج والعمليات.

Cela aiderait les États membres à assurer la bonne exécution du Plan d'action et à suivre les efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la qualité de ses travaux.
ومن شأن هذه العملية أن تساعد الدول الأعضاء على تأمين تنفيذ خطة العمل على درجة عالية من الجودة والتحقق من جهود الأمانة الرامية إلى تحسين نوعية عملها.

Le représentant a remercié les donateurs de leur générosité, a demandé aux donateurs traditionnels d'intensifier leur soutien et a souscrit aux efforts déployés par le Secrétariat pour trouver de nouvelles sources de financement, en particulier auprès d'institutions multilatérales régionales.
وشكر المانحين على كرمهم، ودعا المانحين التقليديين إلى تكثيف الدعم المقدم منهم، وأيد جهود الأمانة الرامية إلى تحديد مصادر تمويل جديدة، وخاصة المؤسسات الإقليمية المتعددة الأطراف.

Il félicite également le Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés en vue de renforcer la présence de l'Organisation sur le terrain par la coopération interorganisations et espère que l'exécution des activités de coopération technique s'en trouveront améliorées.
ورحّب أيضا بجهود الأمانة الرامية إلى توسيع نطاق حضورها الميداني من خلال التعاون المشترك بين الوكالات، وأعرب عن الأمل في أن يتحسن إنجاز برامج التعاون التقني نتيجة لذلك.

Il s'est de nouveau dit préoccupé par le retard accumulé dans la publication des documents, dans toutes les langues officielles, et a pris note des efforts déployés par le Secrétariat pour réduire le retard accusé au niveau des comptes rendus analytiques de séance.
كما كررت اللجنة من جديد قلقها إزاء تأخر تقديم الوثائق وصدورها بعد موعدها المحدد في جميع اللغات الرسمية وأحاطت علما بجهود الأمانة الرامية إلى تصفية المحاضر الموجزة المتراكمة.

Il se dit favorable aux efforts que mène le Secrétariat pour resserrer les relations avec d'autres organismes du système des Nations Unies et tirer le meilleur parti des avantages comparatifs de chacun.
وأعرب عن التأييد لجهود الأمانة الرامية إلى تعزيز العلاقات مع المنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة لضمان الاستخدام الفعال للمزايا النسبية لكل منظمة.

C'est pourquoi il se félicite des efforts menés par le Secrétariat pour élaborer un programme de réduction du chômage des jeunes en partenariat avec d'autres organisations compétentes.
ولذا فإن المجموعة ترحّب بجهود الأمانة الرامية إلى تصميم برنامج يُعنى بخفض معدّلات البطالة لدى الشباب، من خلال العمل بشراكة مع سائر المنظمات الوثيقة الصلة بالموضوع.

Le programme des services administratifs a également continué de coordonner les efforts déployés par le Secrétariat pour mobiliser des fonds destinés à financer un certain nombre d'activités prévues, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
وواصل البرنامج تنسيق جهود الأمانة الرامية إلى جمع التبرعات لعدد من الأنشطة ذات الولاية، التي تمول من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية والصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية الاتفاقية.

43. Le Groupe salue les efforts déployés par le Secrétariat pour diminuer l'impact des coupes budgétaires.
43- وقالت إنَّ المجموعة تشيد بجهود الأمانة الرامية إلى تقليل الأثر الناجم عن تخفيضات الميزانية إلى أدنى حد ممكن.

4. Prie les Parties de coordonner leur action aux niveaux national et régional afin de soutenir les efforts déployés par le Secrétariat pour renforcer la coopération internationale;
4 - يطلب من الأطراف مواصلة التنسيق على الصعيدين الوطني والإقليمي لدعم جهود الأمانة الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي؛

Le Groupe se félicite des efforts consentis par le Secrétariat pour encourager les pays accueillant des comptoirs ou des bureaux extérieurs de l'ONUDI à élaborer des programmes conjoints de développement du secteur privé en coopération avec le PNUD.
وأشارت إلى أن المجموعة ترحّب بجهود الأمانة الرامية إلى تشجيع البلدان التي لديها مكاتب مصغرة أو مكاتب ميدانية تابعة لليونيدو على وضع برامج مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تنمية القطاع الخاص.

116. Certains pays parties se sont félicités des efforts faits par le Secrétariat pour examiner et analyser l'état d'avancement des PAR et des PASR et constatent avec préoccupation qu'une fraction seulement de ces programmes se trouve au stade de la mise en œuvre.
116- رحبت بعض البلدان الأطراف بجهود الأمانة الرامية إلى استعراض وتحليل حالة تنفيذ برامج العمل الإقليمية وبرامج العمل دون الإقليمية، ولاحظت بقلق أن جزءاً صغيراً فقط من تلك البرامج بلغ مرحلة التنفيذ.

Activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and information on those communications
أنشطة الأمانة الرامية إلى تيسير توفير الدعم المالي والتقني من أجل إعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، ومعلومات عن تلك البلاغات

Activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and information on those communications
أنشطة الأمانة الرامية إلى تيسير توفير الدعم المالي والتقني من أجل إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وتقديم المعلومات عن هذه البيانات