"الأمثلة على التعاون" - Traduction Arabe en Français

• exemples de coopération
• un exemple de coopération
• exemples de la coopération
• exemple de collaboration

Il a également été question à cette séance d'exemples de coopération entre partenaires ne faisant pas partie du cercle des pays associés à l'ISS.
كما قُدمت خلال الجلسة بعض الأمثلة على التعاون القائم مع شركاء من خارج دائرة البلدان الشريكة في المحطة الدولية.

Le Système de certification du Processus de Kimberley est l'un des meilleurs exemples de coopération internationale.
وعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ من بين أفضل الأمثلة على التعاون العالمي.

Les délégations ont donné de nombreux exemples de coopération régionale et sous-régionale.
وعرضت الوفود العديد من الأمثلة على التعاون الإقليمي ودون الإقليمي.

On trouvait un exemple de coopération internationale dans le plan pour une Amérique centrale plus sûre, qui définissait une stratégie globale de prévention de la délinquance urbaine commise par des bandes de jeunes et prévoyait une assistance aux jeunes à risque.
ومن الأمثلة على التعاون الدولي خطة أمريكا الوسطى الآمنة التي تضمنّت استراتيجية شاملة لمنع جرائم العنف الحضرية التي ترتكبها عصابات الأحداث ولمساعدة الشباب المعرّضين للخطر.

Ces efforts comptent parmi les meilleurs exemples de la coopération Sud-Sud.
وهذه الجهود هي من أفضل الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب.

Le lancement au Ghana du Rapport 2010 sur le développement économique en Afrique est un bon exemple de collaboration avec les ONG de ce pays, avec l'aide du Third World Network.
ومن الأمثلة على التعاون مع المنظمات غير الحكومية الإعلان عن تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، 2010 في غانا، بمساعدة شبكة العالم الثالث.

82. Au niveau des pays, il existe de nombreux exemples de coopération productive entre les ONG et le FNUAP.
82- وعلى الصعيد القطري، يوجد العديد من الأمثلة على التعاون المثمر بين المنظمات غير الحكومية والصندوق.

exemples de coopération :
تشمل الأمثلة على التعاون ما يلي:

Parmi les exemples de coopération entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Commission économique pour l'Afrique figuraient la fourniture régulière de services d'interprètes pour seconder le personnel local et l'appui aux initiatives de formation sur le continent africain.
ومن الأمثلة على التعاون بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا توفير المترجمين بشكل منتظم لتكميل الموظفين المحليين ولدعم مبادرات التدريب في أنحاء القارة الأفريقية. الفصل السادس

Quelques exemples de coopération Sud-Sud en Argentine et au Brésil ont été examinés, de même que la question de la production de biocombustibles par rapport à la production de denrées alimentaires.
ونوقشت بعض الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب في الأرجنتين والبرازيل. وتمت كذلك دراسة مسألة إنتاج الوقود الأحيائي مقابل إنتاج الأغذية.

Au niveau opérationnel, nombreux sont les exemples de coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la protection des civils et d'un renforcement de la coordination humanitaire.
65 - وعلى المستوى التنفيذي، يمكن ذكر العديد من الأمثلة على التعاون مع الاتحاد الأفريقي في سبيل تعزيز حماية المدنيين وتنسيق الشؤون الإنسانية.

Même s'il existe certains exemples de coopération, dans la pratique, entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et la société civile, l'Azerbaïdjan ne s'est guère employé à coopérer avec le secteur privé, en particulier avec les entreprises nationales et internationales, en matière de lutte contre la corruption.
ورغم وجود بعض الأمثلة على التعاون في الممارسة العملية بين السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والملاحقة القضائية والمجتمع المدني، لم تقم أذربيجان بشيء يُذكر في مجال مكافحة الفساد عن طريق التعاون مع القطاع الخاص، ولا سيّما مع الشركات المحلية والدولية.

De nombreux exemples de coopération bilatérale et multilatérale sont cités dans les rapports, qui font également ressortir l'apport important des organisations non gouvernementales et des partenariats établis à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
22 - تسوق التقارير العديد من الأمثلة على التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وهي تحيط علما أيضا بالدور الهام للمنظمات غير الحكومية والشراكات المنشأة في أعقاب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Pour mesurer les progrès, il est essentiel de repérer et de consigner les exemples de coopération internationale. S'il existe de nombreux exemples d'une telle coopération dans les domaines de la détection et répression et des poursuites, la situation peut et doit encore être améliorée.
ولا غنى عن تتبع حالات التعاون الدولي والإبلاغ عنها من أجل قياس مستوى التقدم المُحرز.() ومع أن هناك العديد من الأمثلة على التعاون الدولي في مجال إنفاذ القانون والمحاكمة، فإن من الضروري والمجدي إدخال مزيد من التحسينات.

L'élaboration, avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, d'une proposition commune visant à renforcer les mesures de justice pénale prises dans la région du Sahel pour lutter contre le trafic d'armes à feu et fournir une assistance technique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, est un exemple de coopération réussie.
ومن بين الأمثلة على التعاون الناجح وضعُ مقترح مشترك مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي لشؤون السِّلم ونزع السلاح في أفريقيا لتعزيز تدابير العدالة الجنائية في منطقة الساحل للتصدِّي للاتجار بالأسلحة النارية ولتقديم المساعدة التقنية في مجال مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Un autre exemple de collaboration entre les différentes institutions est l'organisation conjointe d'ateliers et de séminaires sur le renforcement des capacités aux niveaux national ou régional.
40 - ومن الأمثلة على التعاون بين مختلف المؤسسات أيضا تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية المشتركة لبناء القدرات، على الصعيد القطري أو الإقليمي.