"الأمر برمته" - Traduction Arabe en Français

• tout ça
• toute cette histoire
• Tout cela
• tout est
• a tout
• tout ceci
• tout ce truc
• de tout

tout ça, c'est tellement soudain, tu ne crois pas ?
الأمر برمته مفاجىء للغاية ، ألا ترى ذلك؟

Vous pensez que tout ça pourrait être un culte ?
أتعتقدان أنّ هذا الأمر برمته قد يكون طائفة؟

C'était les calculs du Directeur qui ont lancé tout ça.
هذا كان حساب المدير الذى بدأ الأمر برمته

Dommage pourtant : 14 minutes plus vite, et toute cette histoire serait finie.
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي

Si le Replicator est toujours là, alors Tout cela fait partie d'une manipulation beaucoup plus grande.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Tu sais, tout ça c'est un peu comme la réincarnation, mais en plus direct.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

Et je dois dire que je trouve tout ça si émouvant, que tant d'hommes m'aient dit que ça les intéressait et qu'ils me soutiennent pour ce calendrier.
انا يجب أن اقول إنني اجد الأمر برمته يحرك المشاعر كيف اتي إلى العديد من الرجال و ابدو رغبتهم في تقديم المساعدة

Hé, on n'a pas échoué. tout ça n'était qu'un piège.
أنت، لم نفشل بشيىء الأمر برمته كان معداً

J'ai ouvert le robinet d'eau et j'ai pensé à tout ça, enlever mes fringues, me laver les cheveux, et je...
فتحت الماء الآن وفكرت في كل شيء، الأمر برمته خلع الملابس، غسل الشعر

Je lui ai dit de venir. Elle espère peut-être éviter tout ça.
طلبت منها الحضور على أي حال ربما تأمل أنها ستتفادى الأمر برمته

Dis-le-moi, qu'on puisse rentrer et oublier tout ça.
أخبريني ذلك وسنعود إلى الوطن حالاً وسننسى هذا الأمر برمته.

Il croit que tout ça, c'est du flan.
أجل، ذلك لأنّه يعتقد أنّ الأمر برمته عملية تفتيش غير قانونية.

tout ça était ton idée, à la base, et maintenant, tu essaye de tout précipiter.
الأمر برمته كانَ فكرتك في المقام الأول، والآن تحاولينَ أن تستعجليه.

tout ça, c'est un piège créé par quelqu'un de très intelligent.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

Ca ne correspond pas avec la manière dont tout ça a été méticuleusement préparé.
ذلك لا يتناسب مع كمّ التخطيط التدقيق لهذا الأمر برمته

C'est toute cette histoire avec Brett je me disais simplement à quel point c'est drôle.
الموضوع الخاص ببريت كنت فقط أفكر كم كان الأمر برمته غريبا

Si elle n'avait pas su qui j'étais, j'aurais peut-être même pu les traiter, et toute cette histoire ne serait pas devenue aussi dingue.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

Comment pensez-vous qu'elle se sentirait en vous trahissant, en sachant qu'elle perd votre confiance pour toujours, puis apprend que Tout cela n'était qu'une ruse ?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟

Je ne pilote même pas le vaisseau, tout est automatique.
حتى أنني لا أقود المركبة، الأمر برمته أوتوماتيكي

Et là je prends l'air de celui qui a tout raté.
ومن المفترض أن أمثل أن الأمر برمته خطأ شنيع.

Non, mais tout ceci devrait suffire pour que le gosse fasse appel. Jules y travaille.
لا، لا ولكن الأمر برمته لربما يكون كافياً للحصول على استئناف للفتى

J'ai l'impression que tout ce truc aurait été très clinique.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.