"الأمر سهلاً" - Traduction Arabe en Français

• facile
• facilité la tâche

C'est plus facile quand on sait comment on se sent.
إنها تجعل الأمر سهلاً عندما تحاول إدراك مشاعرك

Ça n'a jamais été aussi facile pour lui que pour toi.
لم يكن الأمر سهلاً أبداً كما هو سهل عليك

Je ne vais pas te mentir, ça ne sera pas facile.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Ça ne sera pas facile et il faudra beaucoup de travail.
لن يكون الأمر سهلاً سيتطلب ذلك الكثير من العمل

Ca n'a pas été facile, mais il a enfin arrêté de pleurer sa mère.
لم يكن الأمر سهلاً لكنه توقف اخيراً عن النواح على والدته

Ce serait plus facile si le paysage ne bougeait pas autant.
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة

Ça va pas être facile de l'emporter face à moi-même.
لن يكون الأمر سهلاً لأربح سباقاً ضد نفسي

Ca n'a pas été facile de plaider en ta faveur.
. لم يكن الأمر سهلاً التحدث بالنيابة عنك

La première fois que j'ai tué un porc, c'était pas facile.
\u200fحين قتلت خنزيراً لأول مرة، \u200fلم يكن الأمر سهلاً.

Ça ne sera pas facile, mais je pense, qu'avec ton aide, je pourrais réunir les deux en quelque chose de très puissant.
لن يكون الأمر سهلاً لكنّي أعتقد أنّي أستطيع بمساعدتك دمجهما إلى شيء قويّ جدّاً

Peu importe combien de copains j'enterre, ce n'est jamais facile.
مهما كان عدد الأصدقاء الذي أدفنهم ليس الأمر سهلاً

C'était si facile. Et puis j'ai appris ce qui était arrivé a ces gars et j'ai...
كان الأمر سهلاً جداً ثم سمعت ما حدث لهؤلاء الشبان

Mais j'ai besoin de ton aide et ça ne sera pas facile.
لكني إحتاج لخدمة منك و لن يكون الأمر سهلاً

Euh, si elle est si facile, pourquoi ne pas vous les gars faire?
إن كان الأمر سهلاً لم لا تفعلان هذا أنتما؟

Ça n'a pas été facile d'essayer de vous tenir en dehors de tout ça, Gibbs.
لم يكُن الأمر سهلاً لمحاولة إبقاءك خارج الأمر ، جيبس

Il ne va pas être facile, mais quand il est terminé, vous serez heureux que vous avez fait.
لن يكون الأمر سهلاً و لكن عندما ينتهي هذا الأمر ستكونين سعيدة أنكِ قمتِ بذلك

Pense à comment ça serait facile s'il y avait une vidéo.
فكر كم سيكون الأمر سهلاً لو كان هناك تصوير فيديو

mais ce n'était pas aussi facile que je l'espérais.
لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Ça les rend plus facile à piéger et à attraper.
هذا ما يجعل الأمر سهلاً لنصب شركٍ لهم وقتلهم

Ce n'était pas facile, je me suis arrangée afin que tu aies un bateau pour rentrer.
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك

Tu m'as facilité la tâche par le genre d'homme que tu es, papa.
لقد كان سهلاً يا أبي، جعلت الأمر سهلاً بسبب الرجل الذي أنت عليه