"الأمر عائد" - Traduction Arabe en Français

• C'est à
• Ça dépend de
• ça dépend
• Tout dépend de
• C'est comme
• ça ne dépend que de
• cela ne dépendait que de
• ne tient qu'à

Il pourra enfin se reposer. C'est à nous de le satisfaire.
آن له أخير أن يرتاح الأمر عائد لنا لإسعاده

Le reste, comme je l'ai dit, Sherlock, C'est à toi de le découvrir.
البقية كما يقولون غامضة ، الأمر عائد لكِ

C'est gentil de le dire, mais est-ce que Ça dépend de toi ?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Ça dépend de toi, si tu veux lui dire le reste.
الأمر عائد إليك لو أردت أن تخبريها بالبقية

A toi de voir. Tout dépend de toi.
لكنك لستَ مضطراً لفعله، الأمر عائد إليك.

Personnellement, je trouve que tu fais plus méchant comme ça mais C'est comme tu veux.
شخصياً أرى أنـّكَ تبدو أكثر جاذبية هكذا ، ولكن الأمر عائد إليك.

Il vous donne une preuve de tolérance. Maintenant, ça ne dépend que de vous.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

Si cela ne dépendait que de moi, oui, mais malheureusement, cela n'est réservé qu'à nos clients extra VIP.
لو كان الأمر عائد لي أجل , لكن للأسف لكن هذا الأمر مخصص لضيوف الطابق عالي الفخامة

C'est à nous tous de trouver une solution.
الأمر عائد لنا جميعا لإيجاد طريقة للتعامل معها

Mais C'est à vous de décider si vous voulez savoir ou non.
ولكن بالتأكيد الأمر عائد اليكم , هل تريدون ان تعلموا انكم مصابون ام لا

Non, tu as tes partenaires. C'est à toi de trouver ta prochaine mission.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Maintenant, C'est à moi de sauver votre peau avec ma clôture.
الان الأمر عائد الي لكي انقذ .مؤخرتك عن طريق اجتماعي

Je lui ai dit que je ne peux rien faire. C'est à vous de voir pour le contacter.
أخبرته أنه ليس بإمكاني فعل شيء إن كنت لاترغبين بالتواصل معه فهذا الأمر عائد اليك

Ça dépend de lui maintenant.
الأمر لا يعود لي الأمر عائد إليه الآن

Mais Ça dépend de toi. Tu peux pas choisir ton destin.
الأمر عائد لك، لا يمكنك إختيار قدرك

Eh bien, Ça dépend de toi.
حسناً, الأمر عائد إليكِ بالكامل

Vous serez alors renvoyés dans votre ancienne unité, ou situation. ça dépend entièrement de vous.
و ستتم اعادتك فوراً الى وحدتك السابقة الأمر عائد لكم

Tout dépend de vous.
لابد أن نهاجم الأن الأمر عائد لكم

Tout dépend de vous.
الأمر عائد لكَ.

C'est comme tu le sens, mais tu dois nous donner un indice, ok?
الأمر عائد إليك، لكن عليك أن تخبرنا، اتفقنا؟

ça ne dépend que de toi si tu veux être plus que ça.
الأمر عائد إليك لتكوني أكبر من ذلك.

Ça ne tient qu'à nous.
ذلك الأمر عائد إلينا