"الأمر لن" - Traduction Arabe en Français

• ça ne
• ça n'
• Ça ne va pas
• affaire ne nous

ça ne part pas, et vous étiez partis, je sais que vous avez enterré votre cousin...
إن هذا الأمر لن يُنسى بسهولة و أنت كنت مغادر و أنا أعلم أنك كنت حزين على ابن عمك

Et prends ça d'un gars qui sait, que ça ne va pas juste disparaître.
واعتبريها معلومة مني . هذا الأمر لن يتوقف فحسب وينتهي

Je peux la révoquer, mais ça ne changera pas grand chose.
يُمكنني إلغاء فعالية البطاقة لكن ذلك الأمر لن يُفيدك كثيراً

Je veux dire, intellectuellement, ça n'aurait aucun sens pour lui d'essayer et de prendre l'un de nous maintenant.
أعني، منطقيا، فإن الأمر لن يكون بالنسبة ذا معنى لو حاول قتل أي أحد منا الأن

Je sais que ça n'a pas du être facile pour ton frère et toi avec ta mère alcoolique, mais elle est différente aujourd'hui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً لك و لأخيك بحالة شراب والدتكم لكن والدتك تغيرت و اصبحت أفضل الأن

Je suis sûr que cette affaire ne nous empêchera pas de poursuivre, comme nous le souhaitons tous, une coopération fructueuse dans un grand nombre de domaines.»
وأنا واثق من أن هذا اﻷمر لن يمنع ما نرغب فيه جميعا من التعاون المثمر في مجموعة واسعة من المسائل. "

C'est ce que les livres te diront de faire, mais n'importe quel chirurgien te dira que ça ne fonctionnera pas sans sternotomie.
نعم ، هذا ما قد ينصح به أي كتاب للطّب بأن تفعلي لكن أي جراح رضوح سيخبرك بأن الأمر لن ينجح بدون قص للصّدر.

Même avec tout le temps du monde, ça ne disparaîtra pas.
وقت؟ حتى لو أحضر كل الوقت الذي في العالم هذا الأمر لن يختبئ طويلًا

Ce que j'en dit c'est que ça ne fonctionnera jamais.
ما أقوله هو أن الأمر لن يفلح أبدا

ça ne sera pas long.
لفحصها هذا الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت

Je vous avais prévenu que ça ne se passerait pas aussi bien si on se revoyait à nouveau.
أخبرتك أن الأمر لن يكون حسناً لك إذا تقابلنا ثانياً

ça ne fait toujours pas de lui le meilleur cornerback de l'équipe locale de football professionnel n'est-ce pas ?
ما زال الأمر لن يقوم بتحويله إلى ظهير محترف في فريق كرة قدم محلي محترف، أليس كذلك؟

Mais ça ne trompera plus ces types une fois qu'ils monteront a bord.
لكن هذا الأمر لن ينطلي على رجال الدورية بمجرد أن يصعدوا على متن السفينة ويروا كل ذلك

ça n'arrivera plus jamais.
لكن عليك أن تعرف أن الأمر لن يتكرر مجدداً

ça n'ira jamais aussi loin.
قد تؤدي إلى إغلاق الحكومة المفاجئ إن الأمر لن يصل لهذا الحد

Vous devriez vous préparer à l'idée qu'il y a une possibilité que ça n'aille pas en notre faveur.
أعتقد أنك تحتاجين لتهيئة نفسك بأن الأمر لن يكون في صالحنا

Ressasser tout ça ne va pas la ramener.
أجل، التفكير ملياً في الأمر لن يعيدها للحياة، حسناً؟

Comme tu disais, ça ne va pas devenir plus facile.
كما قُلتَ سابقاً , تأجيل الأمر لن يجعله أسهل

Je sais que vous essayez de m'embrouiller, et ça ne va pas marcher.
أعلّم أنكما تحاولان العبث بأعصابي، ولكن الأمر لن ينجح

Je suis sûr que cette affaire ne nous empêchera pas de poursuivre, comme nous le souhaitons tous, une coopération fructueuse dans un grand nombre de domaines.»
وأنا واثق من أن هذا اﻷمر لن يمنع ما نرغب فيه جميعا من التعاون المثمر في مجموعة متنوعة من المسائل. " الحواشــي