"الأمر ليس سهلاً" - Traduction Arabe en Français

• ce n'est pas facile
• C'est pas facile
• Ce n'est pas aussi facile
• C'est pas si facile

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais ce n'est pas facile.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Oh, chéri je sais que ce n'est pas facile, mais nous devons mettre de l'argent de côté.
حبيبي ، أعلم أن الأمر ليس سهلاً ولكن يجب أن ندخر بعض النقود

- Megan! ce n'est pas facile.
الأمر ليس سهلاً , لو أنك تظن أنك بطل خارق

Je n'avais jamais tiré sur un homme. ce n'est pas facile.
إنني لم أطلق النار على رجل من قبل أبداً الأمر ليس سهلاً

C'est pas facile quand tout le monde est au courant.
الأمر ليس سهلاً عندما يعلم الكلّ بمشاكلكِ

Ce n'est pas aussi facile. Il est question de loyauté.
الأمر ليس سهلاً , إنها قضية ولاء

ce n'est pas facile sans copilote !
ـ الأمر ليس سهلاً بدون طيار مساعد

ce n'est pas facile pour nous non plus.
الأمر ليس سهلاً علينا أيضاً، صدقني.

Tu dois savoir que ce n'est pas facile pour moi.
،يجب أن تعرف الأمر ليس سهلاً علي

Ecoute, j'essaie mais ce n'est pas facile...
أصغ أنا أحاول لكن الأمر ليس سهلاً

En y réfléchissant bien... ce n'est pas facile... mais ce n'est pas impossible.
حسناً,بتقديردقيق... الأمر ليس سهلاً... لكنه ليس مستحيلاً.

ce n'est pas facile. Il faut avoir du doigté.
الأمر ليس سهلاً يحتاج للمسة رقيقة

C'est juste que... ce n'est pas facile.
المسألة هي... الأمر ليس سهلاً.

Et ce n'est pas facile. C'est un travail difficile.
و الأمر ليس سهلاً إنه عمل شاق

ce n'est pas facile pour moi, Ana. Pas du tout facile.
الأمر ليس سهلاً علي، "آنا" على الإطلاق

ce n'est pas facile.
الأمر ليس سهلاً.

Scout et Amber font de leur mieux, mais ce n'est pas facile.
سكاوت) و(أمبر) يبذلان أقصى جهدهما) لكن بالتأكيد الأمر ليس سهلاً

- et ce n'est pas facile.
وصدقيني, فإن الأمر ليس سهلاً.

ce n'est pas facile.
الأمر ليس سهلاً

Tu m'as fracassé la main. C'est pas facile.
لقد كسرتَ يدي , هذا الأمر ليس سهلاً

Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
الأمر ليس سهلاً كما يبدو

C'est pas si facile pourtant.
حسناً.. ولكن الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة