"الأمر يحدث" - Traduction Arabe en Français

• Ça arrive
• Ca arrive
• Ça va arriver
• les choses se faire
• y est
• C'est en train d'arriver

Je m'en fous de ce que vous bande d'édentés devrez faire pour faire en sorte que Ça arrive, faites juste en sorte que Ça arrive !
لا أبالي بم عليكم فعله لجعل هذا الأمر يحدث

Des études cliniques suggèrent que Ça arrive à des patients souffrant de trouble dissociatif d'identité.
تُشير الدّراسات السريريّة أنّ هذا الأمر يحدث مع المرضى الذين يعانون من إضطرابات تعدد الشخصيّة الفصامي

Si Ça arrive, vous serez vraiment dans la merde.
لو جعلت هذا الأمر يحدث سوف تجد نفسك في مهب الريح تضيع في عواصف النفايات

Ca arrive juste trop rapidement.
الأمر يحدث بسرعة كبيرة فحسب

- Ça va arriver pour de vrai.
الأمر يحدث بالفعل

Donc asseyez-vous seulement ici, souriez, et laissez les choses se faire.
لذا أجلس هناك فحسب، وابتسم، ودع الأمر يحدث.

Mon Dieu, ça y est.
يا الهي الأمر يحدث

C'est en train d'arriver. Tu n'as pas beaucoup de temps.
,إن الأمر يحدث للتو ليس لديك الكثير من الوقت

Il doit voir un spécialiste. Ça arrive continuellement.
يلزمه أن يفحص عند طبيب مختص الأمر يحدث مراراً وتكراراً

Ça arrive quelque fois à cause de la gravité, tu vois ?
هذا الأمر يحدث فقط أحياناً بسبب الجاذبية ، كما تعلمين

Je te couperai ton nez de juif... et te l'enfoncerai dans le cul avant que Ça arrive.
.. سوق اقطع ركبتيك و أدخلها في مؤخرتك .. قبل أن أدع هذا الأمر يحدث

Après tant d'années, Ça arrive enfin.
ـ بعد كل سنوات الانتظار بدأ الأمر يحدث أخيراً ـ ماذا يحدث؟

Oh, bien, Ça arrive si souvent que tu as un terme pour ça.
جيد. الأمر يحدث في كثير من الأحيان فلديكِ مصطلح لذلك.

Super génial, Ça arrive 100 fois par jour. C'est le Jim Belushi des engagements sexuels.
بعد ذلك قد يفترض أن لاتقولينها الأمر يحدث خمسين مليون مرة في اليوم

Ça arrive, tu sais, si on travaille ensemble depuis cinq ans.
الأمر يحدث بعد، أتعلمي... العمل معاً لمدة خمس سنوات

Ca arrive de partout - ils se transforment en monstres.
الأمر يحدث في كل مكان إنهميتحولونلوحوش!

Non Ca arrive...
أوه لا.. إن الأمر يحدث..

Ça va arriver maintenant, Jess.
الأمر يحدث الآن، (جيس)

Si une amitié se crée, super, mais je pense qu'on devrait rester en dehors de ça, et laisser les choses se faire naturellement.
،أنظر، إذا نشأت بينهما صداقة فهذا رائع لكن أعتقد ألاّ يجب أن نتدخل ونترك الأمر يحدث عفويـًا

Vous allez laisser les choses se faire ?
هل ستدعين الأمر يحدث ؟

je sais pas... si tu veux le savoir, mais ça y est :
قد لا تريدين أن تعرفى لكن الأمر يحدث

C'est en train d'arriver, juste comme c'était prévu.
الأمر يحدث كما قدر أن يكون بالضبط