"الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا" - Traduction Arabe en Français

• PNUD en Ukraine

En 2008, le bureau du PNUD en Ukraine a organisé un circuit à l'intention des représentants des médias internationaux.
وفي عام 2008، أجرى مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا جولة صحفية لممثلي وسائل الإعلام الدولية.

La composante information du PNUD en Ukraine fait un travail efficace en présentant une image unifiée de l'ONU et en renforçant les activités d'information dans les principaux domaines de travail de l'Organisation.
والعنصر الإعلامي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا عنصر بالغ الفعالية سواء من حيث عرض صورة موحدة للأمم المتحدة أو من حيث تعزيز الأنشطة الإعلامية في مجالات رئيسية من أعمال المنظمة.

En 2008, le Bureau du PNUD en Ukraine et le programme des Volontaires des Nations Unies ont lancé un projet triennal sur l'insertion sociale et l'engagement citoyen des jeunes d'Ukraine, dans les zones rurales des régions de Kiev, Zhytomyr, Tchernihiv et Rivne.
وفي عام 2008، بدأ مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا ومتطوعو الأمم المتحدة في تنفيذ مشروع يستغرق ثلاث سنوات يهدف إلى تحقيق الاندماج الاجتماعي للشباب والمشاركة المدنية في أوكرانيا في المناطق الريفية في مقاطعات كييف وزيتومير وتشيرنيهيف وريفني.

Outil 5 − Élaboration d'enquêtes, collecte de données et méthode d'échantillonnage: Étude de cas réalisée par le Bureau du PNUD en Ukraine
الأداة 5 تصميم الدراسات الاستقصائية وجمـع البيانات وأسلوب أخذ العينات: مثال حالة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا

50. Cet outil a été conçu par le Bureau du PNUD en Ukraine.
50- قدم هذه الأداة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا.

Le Bureau du PNUD en Ukraine a réuni chaque année le Forum de développement économique de Tchernobyl, qui a servi de tribune aux entreprises et aux autorités et communautés locales pour des échanges de vues sur une stratégie commune de redressement de l'économie locale.
17 - وعقد مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا الاجتماعات السنوية لمنتدى التنمية الاقتصادية المعني بتشيرنوبيل. وقد وفرت هذه الاجتماعات منبرا مفيدا لقطاع الأعمال والسلطات المحلية والمجتمعات المحلية لمناقشة استراتيجيات مشتركة لإعادة تنشيط الاقتصاد المحلي.

Le Bureau du PNUD en Ukraine offre au Gouvernement un appui permanent sous forme de conseils et l'aide à formuler une stratégie de développement tournée vers l'avenir.
20 - يقوم مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا بإسداء دعم استشاري مستمر إلى الحكومة كما يساعد في صياغة استراتيجيات إنمائية للمستقبل.

Le Bureau du PNUD en Ukraine offre également un appui consultatif et une aide à la création de capacités afin que les collectivités locales puissent participer aux activités de relèvement et de développement.
16 - كما يقدم مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا الدعم في مجالي إسداء المشورة وبناء القدرات لجمع السلطات المحلية والمجتمعات الأهلية جنبا إلى جنب للاضطلاع بأنشطة مشتركة من أجل الانتعاش والتنمية.

L'appel d'offres lancé en mars 2006 en vue de l'acquisition de matériel de criminalistique financée par le Projet de lutte contre les stupéfiants (Bélarus-Ukraine-Moldova)est un autre résultat pratique de la collaboration entre les unités du Service de la sécurité nationale et le bureau du PNUD en Ukraine.
ومن النتائج العملية الأخرى للتعاون بين وحدات إدارة الأمن الأوكرانية ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا الإعلان، في شهر آذار/مارس 2006، عن مناقصة لشراء أجهزة ومعدات تحليل جنائي من ميزانية برنامج " بوماد " .

En 2008, le bureau du PNUD en Ukraine a coorganisé avec le Conseil de l'Europe un atelier intitulé : < < Les enseignements à tirer de Tchernobyl pour rendre l'énergie nucléaire en Europe plus sûre : le rôle des autorités locales et centrales dans la préparation aux urgences et dans leur gestion > > .
52 - وفي عام 2008، شارك مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا مع مجلس أوروبا في تنظيم حلقة عمل حول " التعلم من تركة تشيرنوبيل لجعل الطاقة النووية الأوروبية أكثر أمانا: دور المجتمعات والسلطات المحلية والحكومات المركزية في التأهب للطوارئ وإدارتها " .