| Le Comité préparatoire a tenu sa réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 23 mars 2012. | UN | 2 - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 آذار/مارس 2012. |
| Le Comité des politiques de développement a tenu sa treizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 25 mars 2011. | UN | 99 - عقدت لجنة السياسات الإنمائية دورتها الثالثة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 21 إلى 25 آذار/مارس 2011. |
| L'Instance permanente a tenu sa dixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 16 au 27 mai 2011. | UN | 148 - عقد المنتدى الدائم دورته العاشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2011. |
| Le Comité des politiques de développement a tenu sa douzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mars 2010. | UN | 1 - عقدت لجنة السياسات الإنمائية دورتها الثانية عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 22 إلى 26 آذار/مارس 2010. |
| La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'ONU du 6 au 16 mars 2001. | UN | 1 - عقدت لجنة وضع المرأة دورتها الخامسة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 6 إلى 16 آذار/مارس 2001. |
| La vingt-neuvième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2003. | UN | 3 - عقدت اللجنة دورتها التاسعة والعشرين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 18 تموز/يوليه 2003. |
| Le Comité a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 30 juin 2000. | UN | 3 - عقدت اللجنــــة دورتــها الثالثة والعشرين بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 12 إلى 30 حزيران/يونيه 2000. |
| L'Instance a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006. | UN | 30 - عقد المنتدى دورته الخامسة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2006. |
| 1. La Commission de statistique a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 4 mars 2005. | UN | 1 - عقدت اللجنة الإحصائية دورتها السادسة والثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2005. |
| La quatrième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 août au 3 septembre 2004. | UN | 3 - عقدت اللجنة المخصصة دورتها الرابعة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 23 آب/أغسطس حتى 3 أيلول/سبتمبر 2004. |
| Le Comité a tenu sa trente et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 23 juillet 2004. | UN | 4 - عقدت اللجنة دورتها الحادية والثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 6 إلى 23 تموز/يوليه 2004. |
| La Commission de statistique a tenu sa trente-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 5 mars 2004. | UN | 1 - عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الخامسة والثلاثين بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2004. |
| L'Instance a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 21 mai 2004. | UN | 1 - عقد المنتدى دورته الثالثة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 10 إلى 21 أيار/مايو 2004. |
| La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 22 avril 2005. | UN | 9 - عقدت لجنة حدود الجرف القاري دورتها الخامسة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 22 نيسان/أبريل 2005. |
| 1. La Commission de statistique a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 4 au 7 mars 2014. | UN | 1 - عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الخامسة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 7 آذار/مارس 2014. |
| Le Groupe de travail s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 19 au 23 août 2013. | UN | 2 - عقد الفريق العامل اجتماعاً في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 آب/أغسطس 2013. |
| < < Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001, | UN | " إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، الذي سيعقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001، |
| < < Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001, | UN | " إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، الذي سيعقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001، |
| Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001, | UN | إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، التي ستنعقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001، |
| Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU du 3 au 14 avril 2000. | UN | 5 - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها الثانية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 3 إلى 14 نيسان/أبريل 2000. |
| La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-quatrième session au siège de l'ONU du 28 février au 2 mars 2000. | UN | 59 - عقدت لجنة مركز المرأة دورتها الرابعة والأربعين بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2000. |
| Tenu au Siège de l'Organisation du 22 au 26 mai 2000 | UN | المعقود بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 22 إلى 26 أيار/مايو 2000 |
| Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des locaux de l'ONU situés en dehors des bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat, de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du 6 au 8 septembre à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles. | UN | ويُنصح الموظفون العاملون في مرافق الأمم المتحدة الواقعة خارج مباني الجمعية العامة والمؤتمرات والأمانة العامة بالامتناع عن عبور الجادة الأولى لدخول مبنى الأمم المتحدة في الفترة من 6 إلى نهاية 8 أيلول/ سبتمبر، ما لم يكن ذلك ضروريا لتأدية أعمال رسمية. |
| 9. Proportion des femmes nouvellement promues à la classe P-5 et au-dessus au sein du système des Nations Unies entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009 | UN | 9 - تمثيل المرأة في التعيينات الجديدة في الرتبة ف-5 والرتب العليا في كيانات منظومة الأمم المتحدة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
| Contributions versées par l'intermédiaire de l'ONU entre août 1994 et juillet 2000 en vue de financer les activités du Rapporteur spécial | UN | التبرعات المخصصة لأنشطة المقرر الخاص المقدمة من خلال الأمم المتحدة في الفترة من آب/أغسطس 1994 إلى تموز/يوليه 2000 |
| Aux fins de l'établissement du programme et des budgets pour 2008-2009, les besoins en dollars ont été convertis en utilisant le taux de change moyen dollar/euro utilisé par l'ONU pour la période allant de janvier à décembre 2006. | UN | تم تحويل الاحتياجات من دولارات الولايات المتحدة لإعداد برنامج وميزانيات الفترة 2008-2009 باستخدام متوسط سعر الصرف بين الدولار واليورو المعمول به في الأمم المتحدة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ ديسمبر 2006. |
| 29. Constate que les tendances en ce qui concerne le financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour la période allant de 1995 à 2010 ont été dans l'ensemble positives, et note avec préoccupation la diminution de l'aide publique au développement en 2011, ainsi que le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources ; | UN | 29 - تسلم أيضا بالاتجاهات الإيجابية عموما لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الفترة من 1995 إلى 2010، وتلاحظ مع القلق تدني المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2011 واختلال التوازن بين الموارد المخصصة للأنشطة الأساسية والموارد المخصصة لأنشطة محددة؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 