"الأمم المتحدة لتبادل البيانات" - Traduction Arabe en Français

• ONU
• l'échange de données

c) Utilisation accrue des Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU);
(ج) التوسع في إنفاذ قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل؛

Recommandation 25 de la Commission économique pour l'Europe, intitulée < < Utilisation de la norme EDIFACT/ONU > >
التوصية 25 الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا، المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل "

Recommandation 25 de la Commission économique pour l'Europe intitulée < < Utilisation de la norme EDIFACT/ONU > >
1997/225 التوصية 25 الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا، المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل "

On a décidé d'utiliser des messages EDIFACT pour l'échange de données structurées entre les pôles commerciaux de la CNUCED, et notamment pour la bourse électronique de commerce.
وقد اتفق على أن تستخدم البيانات المنظمة التي تتبادلها النقاط التجارية التابعة لﻷونكتاد، مثل فرص التجارة الالكترونية، رسائل نظام اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكتروني لشؤون اﻹدارة والتجارة والنقل.

Recommandation 25 de la Commission économique pour l'Europe intitulée < < Utilisation de la norme EDIFACT/ONU > >
التوصية 25 الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا، المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل "

Recommandation 25 de la Commission économique pour l'Europe, intitulée < < Utilisation de la norme EDIFACT/ONU > >
1997/225 التوصية 25 للجنة الاقتصادية لأوروبا، المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل "

Recommandation 25 de la Commission économique pour l'Europe intitulée < < Utilisation de la norme EDIFACT/ONU > >
1997/225 التوصية 25 للجنة الاقتصادية لأوروبا المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل "

35. L'ONU a conçu et gère la norme internationale utilisée pour l'EDI, EDIFACT.
35- والمعيار الدولي لتبادل البيانات الإلكترونية هو قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل التي وضعتها وترعاها الأمم المتحدة.

l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport, de l'ONU (EDIFACT-ONU), est un ensemble de normes, de répertoires et de directives convenus au niveau international pour l'échange informatisé de données structurées, notamment en ce qui concerne le commerce des biens et services, entre des systèmes informatisés indépendants.
تشكل قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل مجموعة معايير وأدلة ومبادئ توجيهية متفق عليها دولياً للتبادل الإلكتروني للبيانات المنظمة، وخاصة تلك المتصلة بالتجارة في السلع والخدمات بين نظم معلومات مستقلة ومحوسبة.

L'EDI utilise la norme internationale ONU/EDIFACT, qui reste l'une des modalités d'échange privilégiées, mais les douanes devraient aussi envisager d'autres options, telles que le langage XML.
ومع أن قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل لا تزال من بين الخيارات المفضلة لتبادل المعلومات، يتعين على إدارات الجمارك أن تنظر كذلك في غيرها من الخيارات مثل نظام XML.

a) Adoption de nouvelles recommandations sur la facilitation du commerce et les normes ONU/EDIFACT.
(أ) اعتماد توصيات جديدة بشأن تيسير التجارة ومعايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل.

De même, < < l'ensemble de données élaboré à partir du modèle de données de l'OMD, de l'EDIFACT de l'ONU (échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) et de la formule-cadre des Nations Unies pourrait servir à cet égard de point de référence/de norme de base > > .
كما أن " مجموعة البيانات التي تم وضعها في إطار نموذج المنظمة الجمركية العالمية للبيانات وقواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل ودليل الأمم المتحدة لتصميم المستندات التجارية يمكن اعتبارها نقاطاً/معايير مرجعية أساسية " ().

Il a également coopéré avec la CEE à la mise au point d'un message EDIFACT pour l'échange de données sur les entreprises entre ces pôles.
وبالمثل تعاون مركز التجارة الدولية مع لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا في وضع رسالة لنظام اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكتروني لشؤون اﻹدارة والتجارة والنقل من أجل تبادل المعلومات المتعلقة بالشركات بين النقاط التجارية.