"الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة" - Traduction Arabe en Français

• FNUAP et ONU-Femmes
• FNUAP et d'ONU-Femmes
• FNUAP et ONUFemmes

PNUD, UNICEF, FNUAP et ONU-Femmes
البرنامج الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة

La MINUT, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ONU-Femmes ont continué d'assurer dans les districts des formations sur l'égalité des sexes et la violence conjugale destinées aux membres de la Police nationale.
وواصل كل من البعثة وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة توفير التدريب للشرطة الوطنية في المقاطعات في مجالي المساواة بين الجنسين والعنف المنزلي.

Au Yémen, le FNUAP et ONU-Femmes se sont associés pour favoriser la participation des femmes au dialogue national qui se tiendra prochainement.
وفي اليمن، يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة معا في إطار شراكة تستهدف دعم مشاركة المرأة في الحوار الوطني المقبل.

Pour l'heure, il n'est pas certain que les mécanismes récemment adoptés de recouvrement des dépenses du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'ONU-Femmes soient conformes aux dispositions de cette résolution.
وفي هذه المرحلة، ليس من الواضح أن أطر استرداد التكاليف التي تمت الموافقة عليها حديثا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة تتماشى مع أحكام القرار.

À l'issue de consultations poussées, les représentants du Gouvernement et des organisations de la société civile ont validé le 20 février la politique nationale pour l'égalité des sexes et l'équité, qui a été mise au point avec le concours du BINUGBIS, du FNUAP et d'ONU-Femmes.
46 -وبعد إجراء مشاورات مستفيضة، أقر ممثلو الحكومة ومنظمات المجتمع المدني في 20 شباط/فبراير السياسة الوطنية المتعلقة بالمساواة والإنصاف بين الجنسين، التي أُعِدَّت بدعم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Des organismes tels que le FNUAP et ONUFemmes ont conclu des accords à long terme avec une société mondiale d'audit chargée de mener les audits de ce type.
وأبرمت مؤسسات مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة اتفاقات طويلة الأجل مع شركة مراجعة حسابات عالمية لإنجاز تلك المراجعة.

Plusieurs organismes des Nations Unies, y compris le PNUD, le FNUAP et ONU-Femmes soutiennent de telles initiatives dans le monde.
ويدعم عدد من كيانات الأمم المتحدة، بما فيها البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة مبادرات وضع ميزانية تراعي الفوارق بين الجنسين في جميع أرجاء العالم.

Elles ont demandé la place du Programme mondial de sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation dans la Stratégie mondiale du Secrétaire général pour la santé des femmes et des enfants. Elles ont également souhaité connaître la division du travail entre le FNUAP et ONU-Femmes dans les activités liées à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
وتساءلت كيف ستكون وضعية البرنامج العالمي إزاء أمن سلع الصحة الإنجابية بالنسبة لاستراتيجية الأمين العام العالمية المعنية بصحة المرأة والطفل، وتساءلت عن تقسيم العمل بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة حول العمل ذي الصلة بالمسائل الجنسانية.

Je remercie également au nom du Gouvernement tous les partenaires d'appui au développement en RDC dont une des missions principales est la promotion des droits de la femme et cela de manière particulière, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ONU-Femmes pour leur appui au processus aussi bien lors de l'élaboration et de la validation du rapport que pour la diffusion du présent document.
كما أتوجه بالشكر، باسم الحكومة، إن جميع الشراكات الداعمة لتنمية جمهورية الكونغو الديمقراطية التي يشكل النهوض بالمرأة أحد أهدافها الرئيسية، وعلى وجه الخصوص صندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة لدعمهما للعملية سواء في إعداد التقرير واعتماده أو في تعميم هذه الوثيقة.

Avec l'introduction des budgets intégrés par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et ONU-Femmes à compter de 2014, dans l'ensemble, tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement ont mis en place des cadres de financement stratégiques et pluriannuels intégrés.
ومع اتجاه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى البدء بإعداد الميزانيات المتكاملة اعتبارا من عام 2014، قام جميع منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تقريبا بإعداد الأطر الاستراتيجية المتكاملة والأطر التمويلية المتكاملة المتعددة السنوات.

L'enquête a été menée en coopération avec l'Office de statistique de Bosnie-Herzégovine et financé par le FIGAP, le FNUAP et ONU-Femmes.
وقد أُجريت الدراسة بالتعاون مع وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومركزي الشؤون الجنسانية التابعين للكيانين ومعاهد الإحصاء لديهما، وموّلتها الآلية المالية لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Exécuté entre 2008 et 2012 dans 12 pays de la région de l'Asie et du Pacifique par le Programme des Volontaires des Nations Unies, en partenariat avec le PNUD, le FNUAP et ONU-Femmes ainsi que des gouvernements, des organisations de la société civile et des associations ayant recours au volontariat, le projet < < Partenaires pour la prévention > > avait pour objectif de lutter contre la violence sexiste en s'attaquant à ses causes profondes.
وعلى مدى الفترة 2008-2012 نفّذ برنامج متطوعي الأمم المتحدة هذا المشروع في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة والحكومات ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات المتطوعين، وعمل المشروع على تقليل العنف القائم على نوع الجنس بالتصدي لمسبباته الجذرية.

L'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et ONU-Femmes continuent de faciliter la présentation des rapports des équipes de pays des Nations Unies au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de ses réunions de groupe de travail d'avant-session.
46 - وتواصل اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة تيسير تقديم التقارير من الأفرقة القطرية للأمم المتحدة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد جميع أشكال التمييز ضد المرأة خلال اجتماعات الأفرقة العاملة لما قبل الدورة التابعة لها.

Dans l'intervalle, alors que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste commence à réduire ses effectifs, quelques tâches prescrites en matière de renforcement des capacités sont accomplies en son nom par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et ONU-Femmes.
وفي هذه الأثناء، وبينما يبدأ تخفيض بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بتنفيذ مجموعة صغيرة من الأعمال التي كلفت بها لبناء القدرات بالنيابة عن تلك البعثة.

Le FNUAP et ONU-Femmes sont membres du fichier de spécialistes de l'égalité des sexes mobilisables en renfort du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes, qui aide l'Équipe humanitaire du Pacifique à coordonner des interventions en cas d'urgence tenant compte de la problématique hommes-femmes; il est établi que la violence contre les femmes augmente durant les catastrophes naturelles.
72 - وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة مسجلان كعضوين في قائمة القدرات المعزَِزة الجنسانية التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالجنسانية، الذي يقدم الدعم للفريق الإنساني في منطقة المحيط الهادئ فيما يختص بتنسيق التصدي للطوارئ مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية؛ وتبين الأدلة أن العنف الموجه ضد المرأة يزداد أثناء الكوارث الطبيعية.

4. Répartition prévue, pour la période 2014-2017, des ressources du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'ONU-Femmes
4 - بيانات تفصيلية رفيعة المستوى لخطط الموارد المتكاملة للفترة 2014-2017 للبرنامج الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة

Les conseils d'administration du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'ONU-Femmes ont approuvé la méthode harmonisée de calcul des taux de recouvrement des coûts ainsi que l'application d'un taux général harmonisé de recouvrement des coûts de 8 % pour les contributions provenant des ressources autres que les ressources de base.
65 - ووافقت المجالس التنفيذية للبرنامج الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة على معدل عام وموحد لاسترداد التكاليف يساوي 8 في المائة من المساهمات غير الأساسية.

En décembre, une lettre cosignée par les Directeurs exécutifs du FNUAP et d'ONU-Femmes réaffirmant l'engagement de chaque entité envers une programmation tenant compte de l'égalité des sexes dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs compétences propres a été adressée aux représentants.
وفي كانون الأول/ديسمبر، أرسلت إلى الممثلين رسالة وقعها المديران التنفيذيان لصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة تعيد التأكيد على التزام المنظمتين بالبرمجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في إطار ولاية ومواطن قوة كل منهما.

De même, au moment de l'élaboration du présent rapport, les propositions de budgets intégrés pour 2014-2017 du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et d'ONU-Femmes n'étaient pas encore finalisées.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن الميزانية المتكاملة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2014-2017 قد وُضعت في صيغتها النهائية حتى وقت إعداد هذا التقرير.