"الأمم المتحدة ومنظمة الأمم" - Traduction Arabe en Français

• Nations Unies et
• l'ONU et l'
• le Fonds des Nations

CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES Nations Unies et DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم

CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES Nations Unies et DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2002 ومؤتمر إعلان التبرعات لعام 2002 المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن برنامج الأغذية العالمي

Ces alinéas donnent notamment l'exemple du programme visant à instaurer une culture de paix en Amérique centrale et dans les Caraïbes, dans le cadre de l'action que mènent l'ONU et l'UNESCO pour promouvoir l'avènement d'une culture de paix.
ويلاحظ النص أيضا البرنامج الذي يرمي إلى بناء ثقافة السلام في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي في إطار الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل تنمية وتعزيز ثقافة السلام.

On peut citer à cet égard, la signature d'un accord-cadre avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui vient s'ajouter aux accords-cadres conclus avec l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
ومن اﻷمثلة على ذلك في هذا الصدد توقيع الاتفاق اﻹطاري مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولـة، بالاضافة إلى الاتفاقات اﻹطارية المبرمة مع اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(.

:: À chaque fois que cela était possible, l'organisation a participé aux conférences organisées par l'ONU et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à New York et à Genève.
:: وحضرت منظمتنا مؤتمرات الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في نيويورك وجنيف كلما أمكنها ذلك.

Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
مؤتمر إعلان التبرعات لعام 2002 المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن برنامج الأغذية العالمي

Dans le cas de Vienne, les accords pertinents sont ceux qui ont été conclus, d'une part, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et d'autre part, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), en 1957 et 1985 respectivement.
وفي حالة فيينا، عقد بهذا الصدد اتفاقان أحدهما في عام 1957 بين الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والآخر في عام 1985 بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

14. Note avec satisfaction la conclusion d'un arrangement entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant l'administration du Fonds d'assistance ;
14 - تلاحظ مع الارتياح وضع ترتيب بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لإدارة صندوق المساعدة؛

5. La délégation autrichienne se félicite de l'accord de principe auquel sont parvenues l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur la fusion de leurs services de conférence à Vienne.
٥ - وأعربت عن ارتياح الوفد النمساوي للاتفاق المبدئي الذي توصلت إليه اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( على دمج ما لها من خدمات المؤتمرات في فيينا.

17. Les interactions existant entre droits de l'homme, démocratie, sécurité, stabilité et développement en Afrique, exigent que l'ONU et l'OUA coopèrent efficacement.
١٧ - إن الترابط بين حقوق اﻹنسان والديمقراطية واﻷمن والاستقرار والتنمية في افريقيا يستلزم اتخاذ إجراءات تعاونية فعالة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة .

c) Le représentant de l'organisation à Vienne a contribué à réactiver le Comité des organisations non gouvernementales pour les personnes handicapées et à organiser un colloque d'une journée sur l'enfant et le jeune handicapés, en collaboration avec l'ONU et l'UNICEF.
)ج( ساعد ممثل المنظمة في فيينا على تنشيط لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمعوقين، وفي تنظيم ندوة لمدة يوم واحد عن اﻷطفال والشباب المعوقين بالاشتراك مع اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.

Parmi les membres du Comité, figurent aussi le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), UN-Habitat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Université des Nations Unies.
ومن أعضاء اللجنة أيضاً برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وجامعة الأمم المتحدة.