"الأمن والسلامة في المقر" - Traduction Arabe en Français

• de sûreté et de sécurité du Siège
• de sûreté et de sécurité au Siège
• sûreté et de la sécurité du Siège

Le sous-programme relève de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège.
28-5 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر.

Division des services de sûreté et de sécurité du Siège
شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر

La Division des services de sûreté et de sécurité du Siège est dirigée par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
7-1 يرأس شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر مدير يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام.

Il est proposé, pour renforcer le Bureau du Directeur de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, de créer un poste P-4 afin d'assurer au quotidien la coordination et l'appui des services de sûreté et de sécurité au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales.
ومن المقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لتعزيز مكتب مدير شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر لتوفير التنسيق والدعم بشكل يومي إلى دوائر الأمن والسلامة في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

Le tableau d'effectifs approuvé de la Division de la sûreté et de la sécurité du Siège comprend cinq postes (1 P-3, 1 P-2 et 3 agents du Service de sécurité) financés au moyen du compte d'appui, mais aucun n'est destiné au Bureau du Directeur.
٦٩٣ - يضم الملاك الوظيفي المعتمد لشعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر خمس وظائف (1 ف-3، و 1 ف-2، و 3 خدمات أمنية) مموَّلة من حساب الدعم، ولا يعمل أي من شاغلي هذه الوظائف في مكتب المدير.

La Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, placée sous la responsabilité d'un Directeur de la classe D-2, est chargée d'intégrer les services en uniforme en veillant à ce qu'ils observent les mêmes politiques et procédures opérationnelles, en simplifiant les mécanismes de communication de l'information et en définissant et hiérarchisant les besoins opérationnels.
69 - ويرأس شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر مدير برتبة مد-2، وهو مسؤول عن إدماج الخدمات النظامية تحت مجموعة واحدة من السياسات وإجراءات التشغيل الموحدة وتبسيط آليات الإبلاغ وتحديد الاحتياجات التشغيلية وترتيب أولوياتها.

Il est proposé de créer un poste de la classe P4 à la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège pour renforcer la capacité du Bureau du Directeur d'assurer au quotidien la coordination et l'appui des services de sûreté et de sécurité au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales (ibid., par. 34.31).
39 - يقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-4 في شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر لتعزيز قدرة مكتب مدير الشعبة على توفير التنسيق والدعم بشكل يومي لدوائر الأمن والسلامة في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية (المرجع نفسه، الفقرة 34-31).

Dans ce contexte, il est proposé de doter le Bureau du Directeur de la Division de la sûreté et de la sécurité du Siège de 1 poste de spécialiste de la sécurité physique (P-4) dont le titulaire fournira des services de coordination et une assistance stratégique aux missions de maintien de la paix.
٦٩٦ - وفي هذا السياق، يُقترح إنشاء وظيفة إضافية لمختص في الأمن المادي (ف-4) في مكتب مدير شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر لتوفير التنسيق وتقديم المساعدة الاستراتيجية إلى بعثات حفظ السلام.

b) Une équipe composée de deux administrateurs chargés de la coordination des mesures de sécurité et d'un fonctionnaire d'administration (tous fonctionnaires de classe P-3), secondés par deux agents des services généraux, qui assure la coordination des services de la sûreté et de la sécurité du Siège et des commissions régionales.
(ب) فريق من موظفَّين معنيين بتنسيق شؤون الأمن وموظف إداري (جميعهم برتبة ف-3)، يساعدهم موظفان من فئة الخدمات العامة، ويتولى تنسيق أعمال دوائر الأمن والسلامة في المقر واللجان الإقليمية.