"الأمير ألبير الثاني" - Traduction Arabe en Français

• le Prince Albert II

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.
ألقى صاحب السمو الأمير ألبير الثاني ، أمير إمارة موناكو، كلمة أمام الجمعية العامة.

Ce forum, placé sous le haut patronage de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, permet aux représentants des plus hautes autorités politiques, sportives et économiques mondiales de dialoguer sur une thématique commune : comment le sport peut favoriser le rapprochement des communautés en faisant accepter les différences.
ويتيح هذا المنتدى، الذي يرعاه سمو أمير موناكو، الأمير ألبير الثاني لأعلى سلطات سياسية ورياضية واقتصادية في العالم مناقشة كيفية استخدام الرياضة في التواصل بين المجتمعات وتعليمها تقبل اختلاف الآخرين.

L'engagement personnel de S. A. S. le Prince Albert II s'est traduit d'une part par des actions concrètes en faveur de la protection des écosystèmes fragiles tels que les récifs coralliens, habitat de 30 % de la biodiversité marine, qui subissent des pressions sans précédent.
والالتزام الشخصي لصاحب السمو الأمير ألبير الثاني يتجسد في اتخاذه لخطوات ملموسة لحماية النظم الإيكولوجية الهشة مثل الشعاب المرجانية التي تشكِّل موطنا لنسبة 30 في المائة من التنوع البيولوجي البحري وتتعرض لضغط لم يسبق له مثيل.

97. En 2005, sous l'impulsion et la Haute Autorité de S.A.S. le Prince Albert II, le Département des Affaires Sociales et de la Santé était chargé de fédérer l'ensemble des entités prenant part à cette politique et de donner à celle-ci une nouvelle impulsion.
97- وفي سنة 2005، كُلفت وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة، بدفع من صاحب السمو الأمير ألبير الثاني وتحت سلطته العليا، بتوحيد جميع الكيانات المشاركة في هذه السياسة وإعطائها دفعة جديدة.

103. Ainsi, la filière gériatrique monégasque s'inscrit tout à la fois dans la continuité des initiatives engagées de longue date, et dans la volonté exprimée par S.A.S le Prince Albert II d'une prise en charge globale et d'un haut niveau qualitatif.
103- وبالتالي، فإن مسار طب الشيخوخة في موناكو يدخل في الوقت ذاته في إطار مواصلة المبادرات التي بدأت منذ فترة طويلة والإرادة التي أعرب عنها صاحب السمو الأمير ألبير الثاني بشأن رعاية شاملة وعالية الجودة.

Comme l'a rappelé S. A. S. le Prince Albert II devant cette Assemblée, la Principauté est déterminée à agir en partenaire responsable et solidaire, et elle poursuivra ses efforts de mobilisation, tant dans le cadre de son aide publique au développement que dans celui de l'aide d'urgence aux populations frappées par des catastrophes naturelles (A/65/PV.4).
وكما أشار صاحب السمو الأمير ألبير الثاني أمام هذه الجمعية، فإن الإمارة مصممة على الاضطلاع بدورها بتضامن كشريك مسؤول، وهي ستواصل حشد الجهود، سواء في إطار مساعداتها الإنمائية الرسمية أو من خلال تقديم المساعدات في حالات الطوارئ للسكان المتأثرين بالكوارث الطبيعية (انظر A/65/PV.4).