"الأمين العام المقدم إلى" - Traduction Arabe en Français

• Secrétaire général au
• le Secrétaire général a présenté à
• Secrétaire général à l
• du Secrétaire général à
• Secrétaire général présenté à
• Secrétaire général soumis à
• le Secrétaire général a soumis à
• il a présenté à
• Secrétaire général présenté au
• le Secrétaire général a adressé à
• le Secrétaire général a présenté au
• le Secrétaire général a présentés à
• présenté par le Secrétaire général

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن ليبريا

Il faudrait mettre un terme à la pratique consistant à substituer aux concepts des missions le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
وينبغي التوقف عن ممارسة الاستعاضة عن مفاهيم البعثة بتقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن.

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن

Le Haut Commissariat a en outre apporté des éléments d'information et fait des observations sur le rapport que le Secrétaire général a présenté à la Commission de la condition de la femme à propos de sa procédure de communication.
كما قدمت المفوضية معلومات وتعليقات على تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة وضع المرأة بشأن إجراءاتها المتصلة بالبلاغات.

Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW
جيم - تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد

Le rapport du Secrétaire général à la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes de cette année déclare que la formation non formelle reste un complément important du système d'éducation formelle.
وعلاوة على ذلك، يذكر تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها المعقودة هذا العام أن التدريب النظامي غير الرسمي يظل مكمّلاً هاماً لنظام التعليم الرسمي.

Rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social
تقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Il convient de mettre un terme à la pratique consistant à substituer aux concepts des missions le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
وينبغي التوقف عن ممارسة الاستعاضة عن مفاهيم البعثة بتقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن.

Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement
تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة التحضيرية للحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى المعني بتمويل التنمية*

:: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2010/446)
:: تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S/2010/446)

:: Rapport du Secrétaire général au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et réunions d'information à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale
:: إعداد تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وتقديم إحاطات استجابة لجميع الطلبات المقدمة من اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام واللجنة الرابعة للجمعية العامة

Les autres conditions d'emploi des membres de la Cour sont décrites dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
15 - وترد المعلومات الأساسية عن الشروط الأخرى لخدمة أعضاء محكمة العدل الدولية في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين().

Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme d'assistance en 2011, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
2 - ويتناول هذا التقرير تنفيذ برنامج المساعدة في عام 2011 وفقا للمبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Les autres conditions d'emploi des membres de la Cour sont décrites dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
28 - وترد المعلومات الأساسية عن الشروط الأخرى لخدمة أعضاء محكمة العدل الدولية في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين().

Je consacrerai deux minutes à l'Afrique car, cette année, la Commission n'a pas été saisie du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités du Centre régional pour l'Afrique.
سأتكلم لمدة دقيقتين عن أفريقيا، وذلك لأن اللجنة لم تتلق هذا العام تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن أنشطة المركز الإقليمي لأفريقيا.

Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme en 2008 et 2009, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session.
2 - ويتناول هذا التقرير تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2008 و 2009 وفقا للمبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

Elles seront examinées dans le prochain rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme.
وسينظر في هذه الردود في التقرير المقبل الذي يقدمه الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان.

Le présent rapport fait suite à cette décision et actualise le rapport du Secrétaire général présenté à la Commission à sa dernière session.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك المقرر، ويورد استكمالا لتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الأخيرة.

Les renseignements figurant dans ce document restent valables et sont complétés par le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale (A/61/353) en application de la résolution 60/158.
ولا تزال المعلومات الواردة في التقرير ملائمة وقد استُكملت بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة (A/61/353) عملاً بالقرار 60/158.

C'est ce qui ressort clairement du rapport que le Secrétaire général a soumis à la présente session de l'Assemblée générale et qui dresse un tableau complet de l'interaction entre les deux organisations.
ويشاهد هذا بوضوح في تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، الذي يقدم صورة كاملة للتفاعل بين المنظمتين.

Le Secrétaire général a donné des précisions supplémentaires sur les questions qui ont trait au classement du lieu d'affectation en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session (A/65/134, par. 31 à 33).
40 - ويرد المزيد من المعلومات الأساسية عن المسألة المتعلقة بتصنيف مراكز العمل حسب درجة المشقة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين (A/65/134، الفقرات 31 إلى 33).

II. Information complétant le rapport du Secrétaire général présenté au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session
ثانيا - معلومات مكملة لتقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية عشرة

511. A la même séance, le Comité a débattu de la contribution de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme au rapport que le Secrétaire général a adressé à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1988/77).
١١٥- وفي الجلسة نفسها ناقشت اللجنة إسهام مستشار اﻷمم المتحدة الخاص للقضايا المتصلة بنوع الجنس في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1998/77).

42. Les besoins opérationnels de l'ATNUSO sont indiqués dans le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 12 décembre 1995 (S/1995/1028).
٢٤- وترد الاحتياجات التنفيذية ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لمنطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية فـــي تقريـــر اﻷمين العام المقدم إلى مجلس اﻷمن بتاريخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ )S/1995/1028(.

26. Les prestations de retraite et les aspects connexes du régime des pensions en vigueur ont été analysés dans les rapports que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions (A/C.5/48/66, par. 32 à 41, et A/C.5/49/8, par. 6 à 16).
٢٦ - ورد في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتيها الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين )A/C.5/48/66، الفقرات من ٣٢ إلى ٤١، و A/C.5/49/8، الفقرات من ٦ إلى ١٦( استعراض لاستحقاقات المعاش التقاعدي والجوانب المتصلة بها في الخطة الحالية للمعاشات التقاعدية.

Le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquantième session sera communiqué à la Commission.
وسوف تُطلع اللجنة على تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.