"الأمين العام حول" - Traduction Arabe en Français

• du Secrétaire général sur
• Secrétaire général sur l
• Secrétaire général sur la
• Secrétaire général concernant
• le Secrétaire général sur
• Secrétaire général sur le
• du Secrétaire général de
• pertinent du Secrétaire général
• le Secrétaire général au sujet

Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action économique et sociale arabe commune et du rapport du Secrétaire général sur la promotion de la recherche scientifique et technique dans les États arabes,
:: وعلى تقرير الأمين العام حول الدفع بجهود البحث العلمي والتقني في الدول العربية،

Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie culturelle et le Plan d'action pour le monde islamique;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الاستراتيجية الثقافية وخطة العمل للعالم الإسلامي.

Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع،

Nous prenons note des propositions du Secrétaire général concernant les cycles de programmation, de planification et de budgétisation.
لقد أخذ وفدي علما بالمقترحات الواردة في تقارير الأمين العام حول دورة الميزانية والتخطيط والتقييم.

Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur la nécessité de promouvoir à l'échelle mondiale un développement durable et la démocratie.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام حول الحاجة إلى تعزيز التنمية المستدامة والديمقراطية في كافة أنحاء العالم.

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne :
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

Ma délégation a examiné de près le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
واطلع وفدي باهتمام على تقرير الأمين العام حول متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

- Du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration de Tunis de 2004 relative au processus de développement et de modernisation dans les pays arabes;
على تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ إعلان قمة تونس 2004 بشأن مسيرة التطوير والتحديـث في الوطن العربي،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne;
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

La France et les Pays-Bas apportent un appui financier à la préparation de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
ويؤمّن كل من فرنسا وهولندا الدعم المادي من أجل إعداد الدراسة التي يجريها الأمين العام حول العنف ضد المرأة.

Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع.

Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur cette question,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،

Prenant note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI,
وإذ يأخذ علما أيضا، مع التقدير، بتقرير الأمين العام حول التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العشري:

C'est pourquoi nous sommes fermement convaincus que les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de ce Nouvel Ordre du jour sont correctes.
وعليه، فإننا على أشد الاقتناع بأن النتائج التي خلص إليها تقرير الأمين العام حول تقييم برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات صحيحة وفي محلها.

Le Kenya se félicite des propositions du Secrétaire général concernant la gestion des conférences et des réunions.
وترحب كينبا بمقترحات الأمين العام حول إدارة المؤتمرات والاجتماعات.

Nous suivons avec intérêt, depuis la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, les rapports présentés par le Secrétaire général sur le développement, car nous sommes fermement convaincus que le développement et la paix sont interdépendants.
لقد ظللنا نتابع باهتمام منذ الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة تقارير اﻷمين العام حول مبادرته للتنمية، وذلك ﻹيماننا التام بالترابط بين التنمية والسلم.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع

Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة :

Mon gouvernement est gravement préoccupé par ce qu'a déclaré le Secrétaire général au sujet de la situation au Rwanda.
ويساور حكومة بلدي قلق بالغ من بيان اﻷمين العام حول الحالة في رواندا.