"الأمّة" - Traduction Arabe en Français

• nation
• le pays

Pour guérir la nation, il nous faut repousser le sauvage.
لكي نَشْفي الأمّة يجب إستبدال الوَحشيّة علامةُ وقفٍ

Gandhi a dit que la grandeur d'une nation se mesure à l'état de ses familles.
وقد قال المهاتما غاندي إن حالة الأمّة تعكسها حالة أُسرها.

Sa célébrité lui permet de rencontrer les chefs du gouvernement, de voir des parties de la nation auxquelles les habitants normaux n'ont pas accès.
صفتها المشهورة تسمح لها بمُقابلة كبار الحكومة، وترى أجزاء من الأمّة لا يُمكن للمُواطنين العاديين الإطلاع عليها.

Ce régiment part au front définir l'avenir de la nation.
هذا الفوج مُتّجهٌ لميدان الحرب ليحدّد مُستقبل هذه الأمّة العظيمة.

Le Premier Ministre se joindra à vous pendant l'émission, qui sera retransmise en direct à travers tout le pays et l'Empire,
سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال. والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة والإمبراطورية وقواتنا المسلحة.

En tant que Commandant en Chef de cette nation, je ne peux exprimer combien je suis fier de l'opération du jour.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

La sécurité de la nation repose sur une stricte et entière obéissance.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.

Même lorsqu'ils éternuent, la nation l'entend.
وهم حتى وإنْ غطّوا فى نوم عميق يشخّرون، فإن الأمّة ستسمع.

cette nation se dressera pour appliquer pleinement son credo.
ستنهض هذه الأمّة وتنتهج العيش بالمعنى الحقيقيّ لعقيدتها.

Amiral. alors que la nation perd la vue.
لكن في صنف جديد من الأبطال كلّ سنة يزداد عدهم بينما الأمّة تغضّ الطرف عن ذلك

Ce trajet déterminera si notre nation est celle des vivants ou des Morts.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

Seigneur, bénis cette table, cette nourriture, cette famille et cette nation.
مولاي , ندعوك فقط أن تبارك هذه الطاولة وهذا الطعام وهذه الأسرة وهذه الأمّة

S'il vous plaît comprenez que je parle au nom de la nation des Indiens d'Amérique quand je dis ça.
رجاءً افهم بأنّي أتحدث على لسان الأمّة الهندية الأمريكية حين أقول ذلك.

Au centre, l'énergie d'Adenoid Hynkel dont le génie dirigeait toute la nation, dont l'activité incessante l'occupait nuit et jour.
خلفها كان الاخنف هينكل الديناميكي العبقري الذي أدار الأمّة بنشاط مستمر إحتل كل لحظة من يومه

L'impression que j'ai retirée de ma première mission dans le pays est que les autorités sont désireuses de collaborer avec moi ainsi qu'avec la société civile et la communauté internationale pour régler certains des problèmes de droits de l'homme que rencontre la nation.
والانطباع الذي خرجت به خلال زيارتي الأولى للبلد كان أن الحكومة مستعدة للعمل معي، ومع المجتمع المدني والأسرة الدولية في تناول بعض قضايا حقوق الإنسان التي تواجه الأمّة.

Le peuple exerce le pouvoir politique en choisissant périodiquement ses représentants au suffrage universel et par la participation démocratique des citoyens aux activités de la nation.
ويمارس الشعب السلطة السياسية من خلال الاقتراع العام الدوري عن طريق اختيار من يمثله وعن طريق مشاركة المواطن الديمقراطية في أنشطة الأمّة.

Pendant les négociations, alors que le monde entier regardait comment une nation ukrainienne libre allait surmonter cette situation, le gouvernement a décidé d'agir de la manière la plus scandaleuse et la plus sournoise qui soit.
.. أثناء المفاوضات، وبينما كان العالم بأجمعه يشاهد كيف ستتخطّى الأمّة الأوكرانية الحرّة هذه الحالة قررت الحكومة التصرف بأكثر الطرق خِزيٍا ولؤما

Le Parlement ukrainien, exprimant la volonté de la nation ukrainienne, déclare, tout d'abord, que le président ukrainien, Viktor Ianoukovitch, a démissionné de façon inconstitutionnelle, et qu'il n'exercera plus la fonction de président.
: تعبيرا عن رغبة الأمّة الأوكرانيّة، يعلن البرلمان الأوكراني أولا، إقالة الرئيس الأوكراني فيكتور يونكوفيتش بطريقة غير ديستوريّة .و تجريده من صلاحيّات الرئيس

De la merde, cette nation d'hypocrites.
إلى الجحيم لهذه الأمّة والمنافقين.

Je veux dire merci merci pour la nation
أريد أن أقول شكراً شكراً من الأمّة