"الأم إذا" - Traduction Arabe en Français

• maternelle est
• maternelle si
• la mère si

Un enseignement dans la langue maternelle est également dispensé sur demande.
وتُدرس أيضا اللغة الأم إذا طُلب تدريسها.

Il faut absolument insister pour que les gouvernements intègrent une optique culturelle au système de santé maternelle si l'on veut atteindre l'objectif 5 du Millénaire tout en respectant dûment les droits fondamentaux, y compris en matière de santé procréative, des femmes autochtones et de celles des minorités ethniques.
وثمة حاجة إلى التشديد لدى الحكومات على إدماج منظور متعدد الثقافات في البرامج المتعلقة بصحة الأم إذا أريد تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، مع احترام حقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الإنجابية لنساء الشعوب الأصلية والأقليات العرقية.

Les enfants, qu'ils soient légitimes ou naturels prennent automatiquement la nationalité de la mère si cette dernière est de nationalité djiboutienne.
فالأطفال، سواء كانوا شرعيين أو غير شرعيين، يحصلون تلقائياً على جنسية الأم إذا كانت من جنسية جيبوتية.

Il est indispensable d'insister auprès des gouvernements sur l'intégration d'une perspective interculturelle dans le domaine de la santé maternelle si l'on veut atteindre le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, en tenant dûment compte des droits fondamentaux, notamment des droits des femmes autochtones en matière de procréation.
وثمة حاجة إلى التشديد لدى الحكومات على إدماج منظور متعدد الثقافات عن صحة الأم إذا أريد تحقيق الغاية 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، مع ما يلزم من احترام لحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الإنجابية لنساء الشعوب الأصلية.

Réciproquement, le juge peut retirer la tutelle au père au profit de la mère si ce dernier < < a abandonné son domicile et est devenu sans résidence connue ou pour toute autre cause de nature à porter préjudice à l'enfant > > , et ce conformément à l'article 67 nouveau de CSP.
وفي مقابل ذلك يجوز للقاضي أن يسحب الوصاية من الأب لصالح الأم إذا غادر الزوج بيته وأصبح مجهول المقر أو لأي سبب آخر من شأنه أن يضر بالطفل وذلك وفقا للمادة 67 الجديدة من مجلة الأحوال الشخصية.