"الأنشطة العلمية والتقنية" - Traduction Arabe en Français

• activités scientifiques et techniques

Quelles sont les dispositions prises pour adapter les activités scientifiques et techniques en cours au PAN?
:: ما هي الترتيبات التي اتخذت لتكييف الأنشطة العلمية والتقنية الجارية مع عملية برنامج العمل الوطني؟

Le Maroc a déclaré qu'il s'était efforcé de participer, à l'échelle tant mondiale que régionale, aux activités scientifiques et techniques qui visent à promouvoir la pêche responsable, et il a créé de nouveaux centres de recherche sur la pêche.
وذكرت المغرب أنها تسعى إلى المشاركة في الأنشطة العلمية والتقنية على الصعيدين العالمي والإقليمي لتشجيع صيد الأسماك بطرق تتسم بالمسؤولية، وأنشأت مراكز جديدة لبحوث مصائد الأسماك.

ii) Les informations figurant dans les tableaux et contenant des indicateurs relatifs aux < < activités scientifiques et techniques sur la désertification et la lutte contre celle-ci > > ;
`2` والمعلومات المجدولة التي تتضمن مؤشرات عن " الأنشطة العلمية والتقنية في مجال التصحر ومكافحته " ؛

Quelles sont les activités scientifiques et techniques liées à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse qui ont été recensées dans le cadre du PAN?
:: ما هي الأنشطة العلمية والتقنية المرتبطة بمكافحة التصحر وتخفيف حدة آثار الجفاف، والتي تم تحديدها في إطار برنامج العمل الوطني؟

Les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification ont-elles été examinées en vue de déterminer si elles étaient conformes aux principes de la Convention? Dans l'affirmative, comment et par qui l'ont-elles été?
:: هل تمت دراسة الأنشطة العلمية والتقنية للتحقق من أنها تتمشى مع مبادئ الاتفاقية؟ إذا كان الأمر كذلك، كيف تمت هذه الدراسة وما هي الجهة التي قامت بها؟

Les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification expressément recommandées dans le cadre du PAN ont-elles été mises en œuvre et quels sont leurs états d'avancement, leurs résultats et leurs effets?
:: هل تم تنفيذ الأنشطة العلمية والتقنية لمكافحة التصحر الموصى بها صراحة في إطار برنامج العمل الوطني، وما هي حالة تقدمها ونتائجها وآثارها؟

123. Depuis mars 1995, la recherche scientifique est de nouveau érigée en département ministériel avec pour mission de coordonner et impulser les activités scientifiques et techniques.
123- ومنذ آذار/مارس 1995، أنشئت مرة أخرى إدارة وزارية معنية بالبحوث العلمية تتمثل مهمتها في تنسيق الأنشطة العلمية والتقنية ودفعها.

3. L'Agence spatiale canadienne a entrepris une initiative visant à coordonner les activités scientifiques et techniques en matière de recherche-développement sur les débris spatiaux au Canada.
3- شرعت وكالة الفضاء الكندية في تنفيذ مبادرة لتنسيق الأنشطة العلمية والتقنية في مجال البحث والتطوير المتعلقين بالحطام الفضائي في جميع أنحاء كندا.

e) " activités scientifiques et techniques dans le domaine de la météorologie spatiale en Autriche " , par le représentant de l'Autriche;
(هـ) " الأنشطة العلمية والتقنية المتعلقة بطقس الفضاء في النمسا " ، قدَّمه ممثّل النمسا؛

b) Les indicateurs des < < activités scientifiques et techniques de contrôle relatives à la désertification > > ;
(ب) مؤشرات " الأنشطة العلمية والتقنية لمكافحة التصحر ومراقبته " ؛

7. Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités scientifiques et techniques.
7- وبمقتضى المقرر 10/م أ-4 دعيت الأطراف إلى تضمين تقاريرها معلومات تتعلق بما اضطلع به من أنشطة علمية وتقنية لمكافحة التصحر وبما تحقق من تقدم في تنفيذ الأنشطة العلمية والتقنية.

7. Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur leurs activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités scientifiques et techniques.
7- وبمقتضى المقرر 10/م أ-4 دعيت الأطراف إلى تضمين تقاريرها معلومات عما اضطلعت به من أنشطة علمية وتقنية لمكافحة التصحر وعما تحقق من تقدم في تنفيذ الأنشطة العلمية والتقنية.

6. Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leur rapport des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
6- وبموجب أحكام المقرر 10/م أ-4، فإن الأطراف مدعوة إلى تضمين تقاريرها معلومات عن الأنشطة العلمية والتقنية لمكافحة التصحر وعن التقدم المحرز لتنفيذ توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا.

activités scientifiques et techniques
الأنشطة العلمية والتقنية

Depuis 2003, en tant que responsable scientifique et technique du programme national français pour l'extension du plateau continental (EXTRAPLAC), M. Roest a conduit l'ensemble des activités scientifiques et techniques nécessaires pour l'acquisition des données, l'élaboration des dossiers de demande et la présentation des demandes devant la CLPC à New York.
أجرى الدكتور رويست، منذ عام 2003، بوصفه المسؤول العلمي والتقني عن البرنامج الوطني لتوسيع الجرف القاري، مجمل الأنشطة العلمية والتقنية اللازمة لجمع البيانات، وإعداد ملفات الطلبات وعرضها على لجنة حدود الجرف القاري في نيويورك.

3. activités scientifiques et techniques
3- الأنشطة العلمية والتقنية

c) Dans la rubrique activités scientifiques et techniques :
(ج) في مجال الأنشطة العلمية والتقنية:

3. activités scientifiques et techniques
3 - الأنشطة العلمية والتقنية

Cette dernière sous-section reprend les domaines thématiques et sectoriels mentionnés dans la décision 8/COP.4 et rappelés dans le paragraphe 4 de cette synthèse, en indiquant les activités scientifiques et techniques rappelées dans le paragraphe 5 et les activités thématiques principales de la décision 1/COP.6 rappelées au paragraphe 6 de cette synthèse ainsi que toutes les autres activités relatives aux décisions 1/COP.6 et 4/COP.6.
8/م أ-4 والمذكورة في الفقرة 4 من هذه الخلاصة، مع الإشارة إلى الأنشطة العلمية والتقنية المذكورة في الفقرة 5 والأنشطة المواضيعية الرئيسية الوارد ذكرها في المقرر 1/م أ-6 والمشار إليها في الفقرة 6 من هذه الخلاصة وكذلك سائر الأنشطة ذات الصلة بالمقررين 1/م أ-6 و4/م أ-6.