"الأوتار" - Traduction Arabe en Français

• cordes
• tendons
• ficelles
• tendinite

La théorie des cordes, c'est plus dur.
نظرية الأوتار أصعب لكن، إن إجتزت هذه الإمتحان

J'ai mal aux doigts en appuyant sur les cordes.
أصابعي تُؤلمني عندما أعزف على تلك الأوتار

Ok je dois juste rentrer, me laver, et changer les cordes de ma air guitare.
حسناً،عليّ أن أذهب للمنزل،أغتسل، وأضع بعض الأوتار الجديدة على جيتارى التخيلى

Il aurait pu ajuster son instrument de quelques millimètres et couper à travers les tendons pour atteindre l'os.
كان يستطيع تعديل أداته لبضع ملمترات فحسب ثم يقطع الأوتار وصولا للعظام.

Ainsi, les ficelles et les repères ont bien été fabriqués avec du tissu humain.
أذن الأوتار و العلامات صنعت بالتأكيد من الأنسجة البشرية.

tendinite du coude. Le crochet du hamate porte une usure de torsion... de force de rotation et de tirages répétés.
إلتهاب الأوتار في مرفقه، خطاف المعصم يظهر عزم في الدوران بقوة تدويرية و حركة جذب متكرر

Des empreintes dedans ou sur les cordes ?
هل حصلنا على بصمات من على الأوتار المقطوعة؟

Eh bien, oui ça pourrait, sauf que j'ai abandonné la théorie des cordes parce que j'avais décidé que c'était une impasse.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة

J'ai dédié la plus grande partie de ma vie à la théorie des cordes et sa quête pour la compactification d'extras dimensions.
لقد كرست أغلب حياتي لنظرية الأوتار وهي تسعى لأيجاد أبعاد إضافية

Maintenant que tu n'etudies plus la théorie des cordes, que vas-tu faire ?
لذا,بما أنك لم تعُد تعمل في نظرية الأوتار بعد الآن, ماالذي سوف تسعى خلفه؟

Tu veux que j'abandonne la théorie des cordes pour quelque chose de moins avancé ?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

Relayant son grand-père, tirant l'archer à travers les cordes comme si elle jouait depuis des années.
لقد حملت "فيولين" جدها وسحبت قوس الكمان على الأوتار كأنها تعزف منذ سنوات

Maintenant que j'ai abandonné la théorie des cordes, je cherche mon prochain centre d'intérêt.
حسناً، الآن بعدما تخليت عن نظرية الأوتار أنا أعاني كي أجد البحث الذي سأركز عليه.

Je suis désolée. J'avais juste besoin d'une pause de toi te plaignant de ce que tu devais faire après la théorie des cordes.
أنا آسفة، احتجت إلى راحة من سماع ما الذي ستقوم به بعد نظرية الأوتار.

Je suis en train d'écrire un appel au Sénat de la Faculté, afin que je puisse quitter la théorie des cordes.
أكتب طلباً ,لمجلس الجامعة حتى أستطيع الأنتقال من نظرية الأوتار

Actuellement, vous etes payé par une bourse spécifique pour la recherche sur la théorie des cordes.
حالياً، يتم دفع راتبك تحت بند منحة مخصصة لدراسة نظرية الأوتار.

a vendu, euh, une paire de cornée, des reins, un foie, un pancréas et deux tendons d'achille il y a huit jours.
باع زوج من القرنيات والكلى و الكبد والبنكرياس واثنين أخيل الأوتار قبل ثمانية أيام

Peux-tu réparer les tendons et les faisceaux neurovasculaires ?
هل يمكنك حتى اصلاح الأوتار وحزم الأوعية العصبية

Les greffes de tissu, elles, proviennent des cadavres... des choses comme les cornées, la peau, les tendons... les valves cardiaques, les veines et même les os.
زراعة الأنسجة من الأموات أشياء كالقرنية الجلد ، الأوتار صمامات القلب ، اوردة وحتى العظام

J'arrive à toucher certaines ficelles.
هناك بعد الأوتار التي تم جذبها

Dès que je suis devenu vegan, la tendinite a commencé à disparaître.
وما إن أصبحتُ نباتياً بدأ التهاب الأوتار يختفي.