"الأوسكار" - Traduction Arabe en Français

• Oscar
• Oscars
• Academy
• putain d'

Et bien, tu as gagné l'Oscar pour le meilleur faux meurtre.
حسناً، أنتِ تفوزين بجائزة الأوسكار لأفضل جريمة قتل مُتصنّعة.

Raconte leur le truc sur Marisa Tomei et ce qu'elle a fait pour avoir son Oscar.
كلا أخبرهم القصة عن ماريسا تومي وما قامت بفعله للحصول على جائزة الأوسكار

Elle est en route vers un Oscar pendant que nous parlons.
أنها في منتصف الطريق لنيل جائزة الأوسكار بينما نتكلم

Le scénariste Tony Kushner, favori des Oscars, dont le travail a été récompensé par le prix Pulitzer est venu présenter le film.
وقدم الفلم توني كوشنر، كاتب السيناريو الحائز على جائزة بوليتزر والذي رشح لجائزة الأوسكار. عرض كتاب

J'ai eu beaucoup de monde à remercier, mais ceci n'a rien à voir avec la remise des Oscars.
وأودّ أن أشكر أناساً كثيرين، لكننا لسنا في حفل تسليم الأوسكار.

Rappelle-moi de te dire ça aux Oscars quand elle gagnera le trophée de la Meilleure Actrice.
ذكريني بأن أعيد كلامك لك في ليلة الأوسكار عندما تستلم هي جائزة أفضل ممثلة

La main qui a aidé le Duke à avoir l'Oscar !
هذة اليد التي ساعدت دوك على الحصول على الأوسكار

Avoue que comme jeu de mot, ça vaut bien Oscar Wilde.
يجب أن يعطوهم جائزة الأوسكار إذا كان العرض جيد

Reste sur ta voie, car elle va te conduire jusqu'à ton prochain Oscar.
أبقي في مكانتك لأن هذه المكانة هي طريقك لجائزة الأوسكار القادمة

Après tout ce que tu as vécu, offrir à Joan un Oscar ?
بعد كل ما مررتي به إعطائك لجون طُعم الأوسكار هذه المرة

Mais Travolta aurait mérité un Oscar.
اللعنة, ذلك الرجل كان يجب ان يأخذ جائزة الأوسكار

- Non ! Tu veux gagner parce tu veux avoir enfin un Oscar avec ton nom grave dessus.
كلا، أنت تريد أن تفوز لكي تكون جائزة الأوسكار باسمك في هذا الوقت.

Trumbo a finalement reçu son Oscar pour Les clameurs se sont tues en 1975.
تسلم ترامبو الأوسكار أخيراً عن فيلم الشجاع عام 1975م

- Si vous recevez l'Oscar, que comptez-vous en faire ?
لو تسلمت الأوسكار ماذا تنوي أن تفعل به؟

Ca doit être pour sa fête annuelle des Oscars.
لابد وأن الوقت حان لحفلة الأوسكار السنوية الخاصة به.

Je ne suis pas un cliché. Je ne regarde pas les Oscars non plus.
لستُ مبتذلا، ولا أشاهد حفل توزيع جوائز الأوسكار أيضاً.

On sera au téléphone pour tous les discours sur l'état de l'Union, pour tous les tapis rouges des Oscars et à chaque visionnage de Tootsie.
وهل يمكننا البقاء على الهاتف في كل خطبة رئاسية ؟ وفي كلّ سجادة حمراء لحفل الأوسكار .. وفي كلّ مرة أشاهد فيها توتسي ؟

Je pensais que les Oscars étaient ton moment de rêve
فكرت وكان حفل توزيع جوائز الأوسكار الهروب الخاص بك.

Non attends. Ça, c'est les Oscars.
أوه, تمهل هذا أشبه بحفلِ توزيعِ جوائزُ الأوسكار

Je me suis pas autant éclaté depuis que j'ai présenté les Oscars !
لم أحظى بهذا المرح منذ أن أضفت حفل الأوسكار

J'ai vu ces mecs jouer à l'Academy.
رأيتُ هؤلاء الشبان في حفل الأوسكار قبل بضعة أشهر

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'Oscar.
و أنجيلا لا تعرف شيئا أو أنها تستحق الأوسكار عن تمثيلها