"الأوغنديون" - Traduction Arabe en Français

• ougandais
• ougandaises

Les ougandais prétendaient être intervenus pour prévenir un génocide.
وكان الأوغنديون قد ادعوا بأنهم تدخلوا لمنع وقوع جريمة إبادة الأجناس.

Mais combien de litres de lait consomment actuellement les ougandais? Ils consomment seulement 30 litres de lait par an.
ولكن كم من الحليب يستهلك الأوغنديون الآن؟ إن كمية الحليب التي يستهلكها الفرد الأوغندي لا تزيد على 30 لتر سنويا.

Cela s'explique par la valeur que les ougandais attachent à leurs enfants.
وهذا يعكس القيم العالية التي يوليها الأوغنديون لأطفالهم.

Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Kambale après lui avoir volé de l'argent.
كامبالي: سطى الجنود الأوغنديون على شخص يدعى كامبالي وقتلوه.

Les représentants du Gouvernement ougandais n’ont pas pu confirmer que les troupes ougandaises déployées en RDC étaient munies d’armes et de munitions marquées et enregistrées.
ولم يستطع المسؤولون الأوغنديون تأكيد ما إذا كانت القوات الأوغندية المنتشرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد تسلمت أسلحة وذخائر موسومة ومسجلة.

Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Paluku à Bunia, après lui avoir volé de l'argent et sa moto.
بونيا: قتل الجنود الأوغنديون شخصاً يدعى بالوكو بعد سرقة نقوده ودراجته النارية.

Le contrôle exercé aujourd'hui par les ougandais sur les échanges commerciaux et les ressources économiques demeurera sensiblement le même.
ولن يطرأ أي تغيير كبير على السيطرة التي يمارسها الأوغنديون الآن على تدفقات التجارة والموارد الاقتصادية.

La misère est encore accentuée par l'insécurité liée au pillage auquel se livrent les soldats ougandais et rwandais.
ويزداد الفقر بسبب انعدام الأمن الناجم عن عمليات النهب التي يقوم بها الجنود الأوغنديون والروانديون.

Le rôle joué par ces négociants ougandais a été analysé dans une déclaration écrite remise au Groupe d'experts.
أما الدور الذي لعبه هؤلاء التجار الأوغنديون فتصّوره وثيقة خطية مقدمة إلى الفريق.

Les hommes d'affaires ougandais ne se livrent pas au commerce des armes et ne sont donc pas en mesure de fournir des armes à des groupes armés dans l'Ituri.
فرجال الأعمال الأوغنديون لا يتاجرون في الأسلحة ولذلك لا يملكون أسلحة لتقديمها للجماعات المسلحة في إيتوري.

Se fondant sur les données, rapports et documents reçus et analysés, le Groupe d'experts a conclu que les systèmes d'exploitation illégale établis par les ougandais et les Rwandais étaient différents.
85 - واستنادا إلى البيانات، والروايات، والوثائق، التي تم تلقيها وتحليلها خلص الفريق إلى أن نظم الاستغلال غير القانوني التي أنشأها الأوغنديون والروانديون يختلف بعضها عن بعض.

- Les responsables ougandais ont démenti tout déploiement de leurs troupes près de la frontière avec la République démocratique du Congo, au nord de Mahagi;
- نفى المسؤولون الأوغنديون أي نشر لقواتهم قرب الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الشمال من ماهاجي.

Pourquoi les ougandais ne boivent-ils que 30 litres de lait? Ce n'est pas parce qu'ils n'aiment pas le lait mais parce qu'ils n'ont pas l'argent pour l'acheter.
فلماذا لا يشرب الأوغنديون إلا 30 لتر من الحليب؟ لأنهم لا يملكون المال لشراء ما يحتاجونه من الحليب وليس لأنهم لا يحبون شربه.

Toutefois, l'embargo est violé lorsque des fonctionnaires ougandais rendent leurs armes à des représentants des FAPC/UCPD qui rentrent en Ituri, une région placée sous embargo.
إلا أن الحظر يخرق عندما يعيد المسؤولون الأوغنديون الأسلحة إلى ممثلي القوات المسلحة للشعب الكونغولي لدى عودة عناصرها إلى إيتوري، وهي منطقة خاضعة للحظر.

La transaction a eu lieu environ quatre jours après que la liste a été remise au contingent ougandais, qui a reçu 80 000 dollars en espèces pour cette transaction.
وتمت الصفقة بعد أربعة أيام تقريبا من تقديم قائمة الطلبات إلى الأوغنديين. وتلقى الأوغنديون المشاركون في العملية مبلغا قدره 000 80 دولار أمريكي نقدا.

Les responsables ougandais ont remercié le Groupe de contrôle de leur avoir communiqué des informations qui allaient leur permettre de faire une enquête interne.
145 - وشكر المسؤولون الأوغنديون فريق الرصد على ما قدمه من معلومات من شأنها أن تتيح لهم إجراء تحقيق داخلي.

Lors des réunions, la première réaction des responsables ougandais a été de nier la participation d'officiers ougandais dans les transactions susmentionnées et de déclarer que l'Ouganda était victime d'une campagne de désinformation.
وخلال الاجتماعات، وكرد فعل أولي، نفى المسؤولون الأوغنديون ضلوع ضباط أوغنديين في الصفقات المذكورة أعلاه، وأوضحوا إضافة إلى ذلك أن أوغندا ضحية لحملة تضليل.

Les responsables ougandais ont par ailleurs entériné la politique du « laissez-faire », ce qui a permis aux autorités militaires et civiles de coopérer avec le M23 en faisant valoir des relations personnelles avec les forces armées rwandaises ou les rebelles.
وأيّد المسؤولون الأوغنديون أيضا سياسة التزام عدم التدخل التي تخوّل السلطات العسكرية والمدنية المحلية التعاون مع الحركة مستفيدين من علاقاتهم الشخصية بالقوات المسلحة الرواندية أو المتمردين.

Les troupes ougandaises ont commis des massacres analogues à Beni le 14 novembre faisant - bilan encore non confirmé - une soixantaine de victimes parmi les civils.
فقد ارتكب الجنود الأوغنديون مذابح مماثلة في بيني في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، ما أسفر عن مقتل 60 مدنياً بحسب مصادر غير مؤكدة(8).

Les soldats des forces armées ougandaises parlent anglais, kiganda, kinyankole ou swahili, tandis que les Rwandais s'expriment en kinyarwanda, les rebelles mélangent le kinyarwanda et le swahili.
وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.

148. Des troupes ougandaises se sont elles aussi rendues coupables de massacres, notamment à Kirima le 28 août, tuant les propriétaires d'un restaurant et une dizaine de clients.
148- وارتكب الجنود الأوغنديون أيضاً مذابح مثل المذبحة التي وضعت في مطعم بكيريما في 28 آب/أغسطس وقُتل فيها أصحاب المطعم وعشرة زبائن.