"الأوكرانية" - Traduction Arabe en Français

• ukrainien
• ukrainienne
• ukrainiennes
• Ukraine
• ukrainiens
• Ukrainian

La version anglaise est la seule à faire foi, mais le texte ci-après existe aussi en ukrainien et en russe.
النسخة الإنكليزية هي الوثيقة الرسمية الوحيدة. غير أن نص هذا البيان متاح أيضا باللغتين الأوكرانية والروسية

Ancien du crime organisé ukrainien, maintenant on pense que c'est un sbire d'Ivan Yushkin.
عضو سابق بالعصابات الأوكرانية. معروف الآن بصفته رجل إيفان ياكوش الأول

Objet: Nom de l'auteur orthographié selon l'orthographe ukrainienne dans ses documents d'identité
موضوع البلاغ: هجاء اسم صاحب البلاغ وفقاً للغة الأوكرانية في وثائق الهوية

Les règles de ce remplacement sont énoncées dans la grammaire intitulée < < Orthographe ukrainienne > > .
وترد قواعد هذه الاستعاضة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية المعنون: التهجئة الأوكرانية.

Les autorités ukrainiennes ont indiqué que les formes suivantes d'assistance technique leur seraient utiles:
أشارت السلطات الأوكرانية إلى أنَّ بإمكانها الاستفادة من الأشكال التالية من المساعدة التقنية:

Les entrepôts des forces armées ukrainiennes renferment près de 1,2 million de tonnes de roquettes et de munitions à détruire.
وتوجد في مستودعات القوات المسلحة الأوكرانية نحو 1.2 مليون طن من الصواريخ والذخائر التي يلزم تدميرها.

Les communautés originaires d'Ukraine, de Roumanie et de Moldavie sont également importantes (34,1 %).
والجاليات الأوكرانية والرومانية والمولدوفية أيضا من أهم الجاليات، وتمثل نسبتها 34.1 في المائة.

En 2001, le franchissement par des ressortissants ukrainiens de la frontière nationale aux postes frontaliers de contrôle entre l'Ukraine et la Russie ne donnait lieu à aucun enregistrement.
ففي عام 2001، لم تسجل أي معلومات عن مواطنين أوكرانيين مروا بمعابر الحدود الأوكرانية الروسية.

Commissaire parlementaire ukrainien aux droits de l'homme
المفوضية البرلمانية الأوكرانية لحقوق الإنسان

Chef du Comité d'État ukrainien chargé de la lutte contre les drogues
رئيس اللجنة الحكومية الأوكرانية المعنية بمكافحة المخدرات.

Déclaration du Conseil autrichien des noms géographiques concernant la romanisation de l'alphabet cyrillique ukrainien
بيان المجلس النمساوي المعني بالأسماء الجغرافية فيما يتعلق بكتابة الأحرف الأبجدية السيريلية الأوكرانية بالحروف اللاتينية

À ce jour, aucune arme de ce type ne se trouve sur le territoire ukrainien.
واعتبارا من اليوم ليست هناك أية أسلحة نووية استراتيجية أو تكتيكية في الأراضي الأوكرانية.

Un exemple est la minorité ethnique ukrainienne qui est la plus importante en Fédération de Russie.
ومن الأمور الهامة في هذا المجال أن الأقلية الإثنية الأوكرانية تعتبر أكبر أقلية في الاتحاد الروسي.

Or il n'existe aucune école en langue ukrainienne en Fédération de Russie.
ومع ذلك لا توجد في الاتحاد الروسي مدرسة واحدة يتم فيها تعليم اللغة الأوكرانية.

Le Tribunal a jugé que la procédure devrait être suspendue jusqu'à ce que la décision de l'instance ukrainienne relative à la demande par le débiteur de l'annulation de la sentence arbitrale soit entrée en vigueur.
وحكمت المحكمة بضرورة تعليق الإجراءات إلى أن يبدأ نفاذ قرار المحكمة الأوكرانية بشأن التماس المدين لإلغاء قرار التحكيم.

L'armée ukrainienne participe activement aux processus ci-après de limitation des armes classiques :
وتشارك القوات المسلحة الأوكرانية مشاركة فعالة في الآليات التي تشمل مجال تحديد الأسلحة التقليدية، وهي:

Les autorités ukrainiennes ont confirmé que la nouvelle loi sur la procédure pénale contenait des dispositions visant à permettre une procédure simplifiée d'extradition.
وأكّدت السلطات الأوكرانية أنَّ قانون الإجراءات الجنائية الجديد يتضمن أحكاما تسهم في تبسيط إجراءات تسليم المطلوبين.

Les examinateurs appellent l'attention des autorités ukrainiennes sur les mesures suivantes, qu'elles pourraient envisager afin de renforcer encore les mécanismes de coopération internationale:
لُفِت انتباه السلطات الأوكرانية لما يلي للنظر فيه وبهدف المضي في تعزيز آليات التعاون الدولي:

ii) Entreprendre une analyse exhaustive des incidences qu'a sur les enfants l'exportation d'armes ukrainiennes.
إجراء تحليل شامل لأثر تصدير الأسلحة الأوكرانية في الأطفال.

Église gréco-catholique d'Ukraine
الكنيسة الكاثوليكية الإغريقية الأوكرانية

Il a été convenu d'échanger les informations reçues des satellites bélarussiens et ukrainiens de télédétection de la Terre.
واتفق على تبادل المعلومات المستقبلة من سواتل استشعار الأرض عن بُعد الأوكرانية والبيلاروسية.

Ukrainian Non-Governmental Socio-Political Association: National Assembly of Persons with Disabilities
الرابطة الأوكرانية الاجتماعية السياسية غير الحكومية: الجمعية الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة