"الأول من الفقرة" - Traduction Arabe en Français

• I du paragraphe
• au paragraphe
• début du paragraphe

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la section I du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على النحو المبين في الجزء الأول من الفقرة 7 من القرار 1542 (2004)،

4. À la même séance, le représentant de l'Irlande a révisé oralement le projet de résolution en supprimant au paragraphe 13 les mots " devant être financées par le Compte d'appui " .
٤ - وفي الجلسة نفسها، نقح ممثل ايرلندا مشروع القرار شفويا بحذف عبارة " حساب الدعم " من السطر اﻷول من الفقرة ١٣.

:: Conserver le début du paragraphe 4 et remanier le libellé comme suit :
يتم البدء بالجزء الأول من الفقرة 4 وتعاد الصياغة على النحو التالي:

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, ainsi qu'il ressort de la section I du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق، على النحو المبين في الجزء الأول من الفقرة 7 من القرار 1542 (2004)،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'il l'exposait à la section I du paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على النحو المبين في الجزء الأول من الفقرة 7 من القرار 1542 (2004)،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'il ressort de la section I du paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على النحو المبين في الجزء الأول من الفقرة 7 من منطوق القرار 1542 (2004)،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'il l'exposait à la section I du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على النحو المبين في الجزء الأول من الفقرة 7 من القرار 1542 (2004)،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'il l'exposait à la section I du paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004),
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على النحو المبيّن في الجزء الأول من الفقرة 7 من منطوق القرار 1542 (2004)،

La première ligne de l'alinéa d) du premier paragraphe du dispositif doit se lire < < To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate > > . Enfin, à la deuxième ligne de l'alinéa i) du paragraphe 2, le mot < < with > > doit être supprimé.
والسطر الأول من الفقرة الفرعية (د) من الفقرة الأولى من المنطوق يصبح نصها كما يلي: " To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women ' s capacity to participate " وفي النهاية، تحذف كلمة " with " بالسطر الثاني من الفقرة 2 (ط).

La CIMM est donc fermement convaincue qu'il faudrait, au paragraphe 1 de l'article 6, supprimer les mots " peut ... imposer " et les remplacer par " impose " .
ولذلك تعتقد الغرفة الدولية اعتقاداً راسخاً بضرورة حذف كلمة " يجوز " في السطر اﻷول من الفقرة ١ من المادة ٦.

au paragraphe 1 du dispositif, les mots " Accueille avec satisfaction le rapport " ont été remplacés par " Accueille favorablement le rapport " .
وفي السطر اﻷول من الفقرة ١، استعيض عن الكلمات " مع التقدير بتقرير " بعبارة " بتقديم تقرير " .

a) au paragraphe 12, remplacer les mots " le nécessaire " par les mots " tout ce qu'ils peuvent " ;
)أ( في السطر اﻷول من الفقرة ١٢ من المنطوق، أضيفت كلمة " المحتملة " بعد كلمة " اللازمة " ؛

On trouve une référence plus précise à l'objectif du sous-programme 1 dans le document A/53/6/Rev.1, au début du paragraphe 4.6 et dans les paragraphes 4.7 et 4.9 du même document.
وتوجد إشارة أكثر ملاءمة إلى الهدف من البرنامج الفرعي 1 في الوثيقة A/53/6/Rev.1 في الجزء الأول من الفقرة 4-6، وفي الفقرتين 4-7 و 4-9، من نفس الوثيقة.