"الأول من عام" - Traduction Arabe en Français

• premier trimestre
• premier semestre de
• du premier semestre
• premiers mois de
• première partie de
• mois de l'année
• 'an
• même période en

La mise en œuvre du projet devrait débuter au cours du premier trimestre de 2011.
ومن المقرر أن تبدأ أنشطة المشروع في الربع الأول من عام 2011.

Le prononcé du jugement est à présent prévu pour le premier trimestre de 2012.
وينتظر الآن أن يصدر حُكْم في الربع الأول من عام 2012.

Les inscriptions sur les listes électorales auront lieu au cours du premier trimestre de 2012.
ومن المقرر أن يجرى تسجيل الناخبين في الربع الأول من عام 2012.

Ces projets se poursuivront au cours du premier semestre de 2013.
وسيستمر هذان المشروعان خلال النصف الأول من عام 2013.

Les deux organismes prévoient de finaliser les nouvelles prescriptions en la matière au cours du premier semestre de 2013.
وتتوقع الهيئتان الانتهاء من الاشتراطات الجديدة المتعلقة بهلاك الأصول في النصف الأول من عام 2013.

Une conférence des donateurs devait se tenir au cours du premier semestre de 1994.
ومن المخطط حاليا عقد اجتماع للمانحين في النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

Quelque 1 010 personnes y ont fait appel au cours des six premiers mois de 2010, chiffre comparable à celui des années précédentes.
وعلى غرار السنوات السابقة، اتصل بالخدمة ما مجموعه 010 1 من الأشخاص في النصف الأول من عام ٢٠١٠.

Le Comité a débuté ses activités au premier trimestre de 2012.
وباشرت اللجنة مهامها في النصف الأول من عام 2012.

Le Centre de services mondial adopterait des directives d'ici au premier trimestre de 2015.
وسوف يصدر مركز الدعم العالمي المبادئ التوجيهية بحلول الربع الأول من عام 2015.

Au cours du premier trimestre 2013, le Comité directeur mondial et le Conseil d'administration mondial ont procédé aux allocations budgétaires correspondantes.
وأعقب ذلك تخصيص اللجنة التوجيهية العالمية والمجلس التنفيذي العالمي للميزانيات المرتبطة بها في الربع الأول من عام 2013.

L'accord de coopération technique sera réexaminé au cours du premier trimestre de 1999.
وسوف يستعرض اتفاق التعاون التقني في أثناء الربع الأول من عام 1999.

Au cours du premier trimestre de 2001, des inspections des opérations du HCR ont été faites dans deux pays du MoyenOrient.
وفي الربع الأول من عام 2001، أجري تفتيش على عمليات المفوضية في بلدين من بلدان الشرق الأوسط.

Au premier trimestre 2001, on n'en signale que huit le long de la ligne de front officielle;
ففي الربع الأول من عام 2001، لم يسجل سوى ثماني مواجهات على خط الجبهة الرسمي؛

:: À paraître : les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, premier trimestre 2006.
:: تصدر قريبا: التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي، الربع الأول من عام 2006.

Ainsi, au cours du premier semestre de 2013, près de 200 000 réfugiés ont quitté chaque mois la République arabe syrienne.
ففي خلال النصف الأول من عام 2013، غادر زهاء 000 200 شخص الجمهورية العربية السورية كل شهر.

Cependant, des résultats mitigés ont été enregistrés en 2012 et pendant le premier semestre de 2013.
إلا أن النتائج التي تحققت خلال النصف الأول من عام 2013 كانت متفاوتة.

Le Manuel devrait être prêt dans sa version définitive au cours du premier semestre de 2014.
ومن المتوقع أن توضع الصيغة النهائية للدليل خلال النصف الأول من عام 2014.

D'autres mesures de réorganisation du Secrétariat de l'ONU et de redéploiement des responsabilités ont été prises au cours du premier semestre de 1993.
واضطلع بمزيد من عمليات إعادة التنظيم في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وإعادة تحديد المسؤوليات، في النصف اﻷول من عام ١٩٩٣.

Au cours des six premiers mois de 2012, 163 personnes sont mortes de cette maladie, ce qui représente 30,1 % des décès survenus dans les établissements pénitentiaires.
وخلال النصف الأول من عام 2012، توفي 163 شخصاً جراء هذا المرض، وهو ما يمثل 30.1 في المائة من حالات الوفاة في السجون.

Le rapport a été mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus au cours de la première partie de 1993.
وقد استكمل التقرير لتراعي فيه التطورات التي حدثت خلال الجزء اﻷول من عام ١٩٩٣.

Les six premiers mois de l'année ont été marqués par un certain nombre d'avancées sur le plan de la sécurité intérieure.
فقد شهد النصف الأول من عام 2001 بعض التحسن في حالة الأمن الداخلي في البلد.

Le Premier Ministre prévoyait que la loi serait adoptée par l'Assemblée nationale et le Sénat au début de l'an 2000 et le processus engagé au premier trimestre de cette même année.
وأحاط رئيس الوزراء الممثل الخاص علماً بأنه يتوقع قيام الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ باعتماد القانون في مطلع عام 2000، وأن تبدأ المحاكمة في الربع الأول من عام 2000.

Pendant la première moitié de 2010, les échanges commerciaux effectués dans le cadre de cette loi ont atteint une valeur de 33,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 57 % par rapport à la même période en 2009.
وفي النصف الأول من عام 2010، قُدّر مجموع التجارة التي تمت في إطار هذا القانون بنحو 33.1 بليون دولار، أي بزيادة تصل إلى 57 في المائة عن الفترة ذاتها من عام 2009.